Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Tor Hedberg

Språkurval och sortering

  • Om Tor Hedberg

  • Översättningar i bokform

      • Från Wiens salonger : interiörer etc. / öfversättning Tor Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1885. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Islandsfiskare / översättning från franskan af Tor Hedberg – Stockholm : Hæggström, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1895
      • Berättelser och skisser / i urval och öfversättning samt med en inledning om hans författarskap af Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1893
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Miss Harriet (Miss Harriet, 1884) ; Familjelif (En famille, 1881) ; På resa (En voyage, 1883) ; Härberget (L’Auberge, 1886) ; Simons pappa (Le Papa de Simon, 1879) ; Kärlek (Amour, 1886) ; Tågstumpen (La Ficelle, 1884) ; Dopet (La Baptême, 1884) ; Om våren (Au printemps, 1881) ; Öfverstens idéer (Les Idées du colonel, 1884) ; Ångerköpt (Regret, 1883) ; Eldbranden (La Bûche, 1882) ; En promenad (Promenade, 1884) ; Horlan (Le Horla, 1887)

      • Den gråklädda damen : roman / öfversättning Tor Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1895. – (Nya Följetongen ; 1895: 14-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Tartuffe : komedi i 5 akter / översättning av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1927, 1933 ; Stockholm : Svenska bokförlaget, 1940 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1949, 1953, 1959, 1966 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1956 ; Stockholm : Läromedelsförlaget (Svenska bokförlaget), 1970 ; Stockholm : Esselte studium, 1979

        • Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 260-306   -   Ett utdrag: akt IV, scen V även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 58-64

      • Äktenskapsskolan / översättning av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662

    Bidrag

      • Volpone : komedi i 5 akter / öfversättning från engelska originalet af Tor Hedberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Serie 3 Renässansen, s. 679-858
      • Arden från Feversham : ett sorgespel / öfversatt af Tor Hedberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Serie 3 Renässansen, s. 425-528
      • Vittoria Corombona eller den hvita djäfvulen : ett sorgespel / öfversatt af Tor Hedberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Viktoria
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1612
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Serie 3 Renässansen, s. 529-678
      • Idealen / öfversättning Tor Hedberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 12(1903), s. 218-219
      • Dikter / översättning Tor Hedberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 29(1920), s. 19-22
        • Innehåll

          Lyfta åror (Eingelegte Ruder) ; Tala du! (Jetzt rede du!) ; Det döda barnet (Das tote Kind) ; Våren (Frühling, der die Welt umblaut,) ; På guldgrund (Auf Goldgrund) ; Ja (Ja) ; Slutad fest (Das Ende des Festes) ; De dödas kor (Chor der Toten)

          På guldgrund (s. 322) ; Tala du! (s. 325) ; Slutad fest (s. 330) De dödas kör (s. 332) även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 43, Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928   -   Tala du! även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 166   -   På guldgrund ; Ja även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 381-382 

      • Scener ur Don Juan / översättning Tor Hedberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vår tid. – 1922, s. 34-52
      • Ifigenia på Tauris / översättning Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 27 Johann Wolfgang von Goethe II. – s. 245-307

        • Även i: Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval, 2, Stockholm : Bonnier, 1932, s. 213-278

      • Don Juan eller Stengästen : komedi i 5 akter / översatt av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1665
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 19 Franskt drama. – s. 209-266
      • Herr de Pourceaugnac : komedibalett i 3 akter / översatt av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 19 Franskt drama. – s. 337-387
      • Såningsmannen / översättning Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 43, tyskt drama och tysk lyrik II. – s. 313

        • Även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 61

      • Havsstrand / översättning Tor Hedberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/10 1932 söndagsbilagan
      • Natur och konst / översättning Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
        • Ingår i Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval. – Del 1. s. 161
      • Slåttersång / översättning Tor Hedberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/8 1937 söndagsbilagan, s. 3
      • Vid himlaporten / översättning Tor Hedberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/8 1937 söndagsbilagan, s. 3
      • Sommarbild ; Höstbild / översättning Tor Hedberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 46(1937), s. 584

    Opublicerade pjäsmanus

      • En för begge och begge för en : lustspel i 3 akter / öfversatt af Tor Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/12 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 645

      • Hedda Gabler : skådespel i 4 akter / öfversatt af Tor Hedberg
        • Svenska teatern 19/2 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1452

      • Silfverkungen : folklustspel i 5 akter / öfversättning från engelska af Tor Hedberg
        • Karlstads Teater 18/1 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Silverkungen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Osvuret är bäst : komedi i 3 akter / översatt av Tor Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 23/11 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Dramatens programblad

      • Resan till Le Havre : komedi i 3 akter / översättning Tor Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/2 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 146