Bibliografi – Ulla Hornborg
Språkurval och sortering
Om Ulla Hornborg
- Ulla Hornborg – Helsingfors : Holger Schildts förlag, 1985
- Ingår i Finlandssvenska kvinnor skriver. – s. 73-75
-
Översättningar i bokform
- Kajornas kyrka / bemyndigad översättning från författarens engelska originalmanuskript av Ulla Hornborg – Stockholm : Schildt, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1934
- Jag talar för de stumma / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Titel på källspråksutgåva I speak for the silent
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Nya upplagor Helsingfors : Holger Schildt, 1935
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1935
- Cypresstunneln / bemyndigad översättning från författarens engelska originalmanuskript av Ulla Hornborg – Helsingfors : Holger Schildt, 1938
- Originalspråk Engelska
- Goda hoppets vin / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Medén, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1939
- Begär / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1944
- Tennsoldatens svärmor och andra sagor / översättning av Ulla Hornborg – Helsingfors : Schildt, 1945. – (Schildts ungdomsböcker ; 78)
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Innehåll
Tennsoldatens svärmor ; Smultronkungens dotter ; Snögubbarnas möte ; Nalle som skeppsgosse ; Sagan om Svarte Petter ; Hunden på sanatoriet ; Gunillas guldkantele ; När dockorna rymde
- Försommar / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt 1945 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1950
-
1. upplagan 1945 ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"
- Livets fångst och dödens / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Forum, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1946
- Fru Livia från Rom / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1946
- Den mexikanska hatten / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Young Archimedes (titel i USA)
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1946
- Innehåll
Morbror Spencer (Uncle Spencer) ; Den mexikanska hatten (Little Mexican) ; Hubert och Minnie (Hubert and Minnie) ; Smink (Fard) ; Porträttet (The Portrait) ; En ung Archimedes (Young Archimedes)
- Huset på branten : roman / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1947 ; Stockholm : Geber, 1957
- De okuvliga / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1948
- Helgonet och djävulen : Jeanne d'Arc och Gilles de Rais / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Hökerberg, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
- Hög som himlen : roman / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
- Myrten och törne / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
- Spåret gick norrut / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Lindqvist, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950
- Hejda vindens lopp / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950
- Var du än är / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1951
- Uppror / översättning av Ulla Hornborg – Strängnäs ; Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1951
- Fågel i flykt / bemyndigad översättning från engelskan av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Helsingfors : HS, 1952
-
Se även: Nationalbiblioteket i Helsingfors katalog
- Makten och kvinnan / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Skoglund, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1955
- Nilens gåva / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : AWE/Geber, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1957
- Eldprovet / översättning Ulla Hornborg – Helsingfors : Schildt, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1958
- Finlands ansikte / svensk översättning Ulla Hornborg – Helsinki : Otava, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
-
Text på finska och svenska
- Blåvita dagar / översättning av Ulla Hornborg – Helsingfors : Otava, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Skisser / översättning: Ulla Hornborg – Helsingfors : Söderström, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973
- Helsingfors : en empirestad / översättning Ulla Hornborg – Helsingfors : Otava : Ministeriet för utrikesärendena, 1973
- Originalspråk Finska
- Varianttitel Helsinki - en emperiestad
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Kaija + Heikki Siren arkkitehdit - arkitekter / svensk översättning: Ulla Hornborg – Helsinki : Otava, 1976
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Sista striden det är ... / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Livets herrar / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Det finns ingen död / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1989, 1993 ; Stockholm : MånPocket, 1996
- Mitt århundrade / översättning: Ulla Hornborg – Helsingfors : Söderström, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1982
- Religion för det nya gymnasiet : Kurs 1, Religionerna i en föränderlig värld / översättning: Ulla Hornborg – Helsingfors : Söderström, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Religion för det nya gymnasiet : Kurs 2, Människan och Gud i Bibeln / översättning Ulla Hornborg – Helsingfors : Söderström, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Irrbloss / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Evakuerade för livet : roman / översättning av Ulla Hornborg – Bromma : Fripress, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Bromma : Stockholm : Fripress ; Legenda, 1990
- Livets låga : att återerövra livet / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Fantomen på Operan / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1989
-
Även dramatisserad för radion och sänd i P1 5/3-12/4 1990
- Sanningen om Lorin Jones / översättning: Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Lund : Btj, 2010
- Vinterkrigets tid : barndomsminnen / översättning av Ulla Hornborg – Bromma : Stockholm : Fripress ; Legenda, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1993 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek i samarbete med Natur & kultur, Stockholm, 1995 ; Enskede : Iris Intermedia, 2004
- Svart flicka, vit snö / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Enskede : Iris Intermedia, 2005
- Från torparson till hovjuvelerare : en familjekrönika / översättning av Ulla Hornborg – Helsingfors : Schildt, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
Bidrag
- En man i randig dräkt / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Norstedt, 1946
- Originalspråk Finska
- Ingår i Finska berättare. – Del. 2, s. 303-329
- Trädet / översättning Ulla Hornborg
- Originalspråk Finska
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 2, s. 169-174
Opublicerade pjäsmanus
- Lek, lögn och David : radiopjäs / översättning från danskan av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 4/4 1954
- Originalspråk Danska
- Sista vagnen : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 11/12 1955
- Originalspråk Finska
- Solen går upp : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 11/12 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Shivaskriet : radiothriller / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion februari 1956 i 6 delar
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Boken och visslingen : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 19/9 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Opri och Oleksi : radiopjäs / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 16/10 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Heidi : hörspel om Heidi av Kari Borg Mannsåker fritt efter Johanne Spyris bok / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 1/4 - 4/4 1959
- Originalspråk Tyska
- Källtitelns språk Norska
- Innehåll
1. Heidi kommer till farfar på sätern ; 2. Heidi kommer till Klara i Frankfurt ; 3. Det spökar i herr Sesemans hus ; 4. Klara och Heidi träffas igen
- Rävpälsarna : komedi / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 22/1 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Tanja : skådespel ; radiobearbetning av David Tutajev / översatt från den danska versionen av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 12/11 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Tranorna flyger : radiobearbetning Ina de la Haye och David Tutajev / översättning från engelska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 25/3 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Titel på källspråksutgåva The Cranes Are Flying
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1957
- Matterhorn besegras : hörbilder / översättning från tyska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 22/11 1962
- Originalspråk Tyska
- Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion i 5 delar 1/5 - 5/5 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Jimmy Knapp och lokomotivföraren Lukas : äventyrserie för barn / översättning från tyska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion i 4 delar december 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Ab Tids-Safari : hörspel, thriller efter en novell av Ray Bradbury / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 10/8 1963
- Originalspråk Engelska
- Värdshuset Tre Svansar : pjäs för barn / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 20/1- 17/2 1963
- Originalspråk Finska
- Lyckans brudgum : en radiokomedi / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Långdistanslöparens ensamhet : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 13/10 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Svampdjursrummet : pjäs / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 6/6 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Schack : hörspel ; Stefan Zweigs novell i radiobearbetning av Klaus L. Graeupner / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 23/2 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Fröken Katrine : hörspel för barn / översättning från norska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 4/11 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Pinad under Pontius Pilatus : hörspel / översättning från tyska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 13/4 1965
- Originalspråk Tyska
- Nedbrytning : en tragisk komedi för radio / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Elina och Kristian : radiopjäs / de svenska avsnitten översatta av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 19/5 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Bartleby : radiopjäs efter en historia av Herman Melville / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 27/2 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Vi lejon : saga / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 6/11 - 11/11 1967
- Originalspråk Finska
-
Ingår i serien Småbarnskvarten
- Mormor vill bo kvar : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 4/12 1968
- Originalspråk Finska
- Helvete på sparlåga : pjäs / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1968
- Originalspråk Tyska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Draken : sagospel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 6/1 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Branden : hörspel för barn / översättning från norska av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion i 4 delar 20/4, 27/4, 4/5, 11/5 1968
- Originalspråk Norska
- Den dagen de var borta : en satirisk fantasi / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 26/2 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Gasljus : en viktoriansk thriller / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Målet med hundlokorna : radiopjäs / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P1 16/10 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Vänta med klockspel och trummor : hörspel / dramatisering och översättning av Ulla Hornborg
- Helsinki : Yleisradio, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Professor Mancinis hemlighet : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors, rundradion 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Om friheten i München : skådespel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 21/11 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Världens minsta kärlek : en radiokarikatyr / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1972
- Originalspråk Ungerska
- Källtitelns språk Tyska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Varje minut ett mirakel : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1972
- Originalspråk Ungerska
- Källtitelns språk Engelska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Duell : skådespel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 20/3 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Berättelser från Landshut : skådespel / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 3/9 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Den lilla röda hästen : familjehörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1973
- Originalspråk Bulgariska
- Källtitelns språk Tyska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Passio Camilo : stadier i Camilo Torres Restrepos revolutionära utveckling / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Pegasos : hörspel / översättning Ulla Bruncrona
- Helsingfors 1974
- Originalspråk Makedonska
- Källtitelns språk Tyska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Ett litet stycke jord : hörspel / översättning via tyska Ulla Hornborg
- Originalspråk Portugisiska
- Titel på källspråksutgåva Vier-Viertel Meilen Land
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1972
- Lyssna inte till änglar : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1974
- Originalspråk Makedonska
- Källtitelns språk Tyska
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Min kära utan namn : hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1974
- Originalspråk Rumänska
- Källtitelns språk Tyska
- Busters död : pjäs / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i P2 18/2 1976
- Originalspråk Finska
- Napoleons återtåg : hörbilder om reträtten från Moskva / översättning från engelskan av Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 22/4 1976
- Originalspråk Engelska
- Se upp - högexplosivt : thriller / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 29/8 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Tid att dö : ett colombianskt hörspel / översättning Ulla Hornborg
- Helsingfors 1977
- Originalspråk Spanska
- Titel på källspråksutgåva Zeit zu sterben
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1975
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda
- Död i leende idyll : thriller / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 13/2 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Den landsflyktige : monodrama för radio / översättning Ulla Hornborg
- Sänd i Finska radion 2/12 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Ungerska
Musiktryck
- Vandraren och bäcken : för sång och piano / översatt av Ulla Hornborg ; musik Jean Sibelius – Wiesbaden : Breitkopf & Härtel, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Varthän, o bäck, du lilla?
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Den älskades närhet / översättning Ulla Hornborg ; musik Erik Fordell – Helsingfors : Fazer, 1967. – (Fazers serie för manskör)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
-
Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda - även finsk text