Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Viveka Starfelt

Språkurval och sortering

  • Om Viveka Starfelt

      • Starfelt, Viveka – Stockholm : Norstedt, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 208

  • Översättningar i bokform

      • Sju syskon / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna : 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984
      • Soldatbrunnen : roman / från danskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Mamma, varifrån kommer de små barnen? / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • De ovälkomna : roman / från danskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Räddad! / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Fotsteg i taket / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Hemlig front / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Tiden, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1944
      • Stora syster / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1952, 1954 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986
      • Hjärtats död / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2018, 2019
      • Här mötas alla vägar : roman / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • I detta vårt liv / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Innehåll

          1. Familjekänsla (Family Feeling) ; 2. Dårskapens år (Years of Unreason) ; 3. Allting annorlunda (All Things New)

      • Vintersagor / översättning av Sven Barthel och Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1963 ; Stockholm : MånPocket, 1986 ; Stockholm : Bonnier, 1998
        • Innehåll

          Skeppsgossens historia (Skibsdrengens fortælling) ; En unge mannen med nejlikan (Den unge mand med nelliken) ; En historia om en pärla (En historie om en perle) ; De ståndaktiga slavägarna (De standhaftige slaveejere) ; Heloïse (Heloïse) ; Det drömmande barnet (Det drømmende barn) ; Alkmene (Alkmene) ; Från det gamla Danmark (Fra det gamle Danmark) ; Peter och Rosa (Peter og Rosa) ; Sorgens åker (Sorg-Agre) ; En uppbygglig historia (En opbyggelig historie)

          Peter och Rosa även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 253-283   -   Skeppsgossens historia även i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 171-192    -   Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 138-152

      • Män och kvinnor / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Stora syster som gift / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1939. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
      • Redo för morgondagen / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Arvestålet : berättelsen om Håvard Gjermundsson Viland : ungdomen / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 4/5 - 15/6 1942

      • Repressalier / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Rebecka / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955
      • Som vädret i april / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Forum, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942, 1943
        • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2019
      • Rika huset / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Min hustru äter med pinnar / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Mera om Rebecka / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1941. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
      • Gropen / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1947. – (1958: En Zebra-bok ; 83 ; 1966: Zebra special ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1966, 1973, 1981, 1984

        • Upplagan 1966 (Zebra special ; 17) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

      • Älskaren som var demon och andra noveller / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2018
        • Innehåll

          Vid squaren (In The Square) ; Söndagseftermiddag (Sunday Afternoon) ; Klockan (The Inherited Clock) ; En gladlynt själ (The Cheery Soul) ; Melodin som pappa sjöng för mig (Songs My Father Sang) ; Älskaren som var demon (The Demon Lover) ; Småprat på restaurang (Careless Talk) ; De glada höstfälten (The Happy Autumn Fields) ; Murgrönan och huset (Ivy Gripped The Steps) ; Rosafärgad vår (Pink May) ; Grön järnek (Green Holly) ; O Kôr, du hemliga (Mysterious Kor)

          Älskaren som var demon även sänd i Sveriges Radio: Mannen i svart 8/11 1954

      • Pollyanna / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1946. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Lindblad, 1962, 1966, 1971, 1979
      • Folk vid floden / översättning av Viveca Barthel – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s världsbibliotek ; Indiska serien)
        • Originalspråk Bengali
        • Titel på källspråksutgåva Men and rivers (1945) ; Boatman of the Padma (1936)
        • Källtitelns språk Engelska
        • Innehåll

          Kabir, Humayun : Människor och floder ; Bannerjee, Manik : Roddare på Padma  

      • S. P. Q. R. : en roman från det moderna Rom / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Brev till Milena / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Madame de / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • En historia om kärlek / översättning av Viveka Starfelt – Helsingfors : Söderström, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Ett äventyrligt äktenskap : roman / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Patty och Priscilla / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Kära fiende / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1955. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981
      • Patty / översättning: Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1957. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 56)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Ungdomsår / översättning Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1964. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlaget, 1986

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1307

      • Mina vänner i vildmarken / översättning Viveka Starfelt – Stockholm : Forum, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974

    Bidrag

      • Rosafärgad vår : novell / översättning Viveka Starfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i BLM. – 16(1947), s. 119-124
      • Roms skräck / översättning Viveka Starfelt
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1950: 5/6, s. 29-37
      • Madame de : (utdrag) / översättning Viveka Starfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 249-270
      • Edens lustgård ; Dubbelporträtt i snidad ram ; Daniel / översättning Viveka Starfelt – Stockholm : Forum, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i Martin A. Hansen: Påskklockan och andra noveller. – s. 9-15, 23-30, 74-87