Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Familjen Turbin / översättning av Axel Claëson1935
      • sänd i radio 12/11 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
    • Familjen Turbin / översättning Nils Åke Nilsson
      • Sänd i P1 22/10 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
    • Mästaren och Margarita / översättning från den fullständiga ryska texten av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Geber, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929-1940
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1986, ; Stockholm : MånPocket, 1982 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1998, 2002, 2010 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1991, 2001 ; Stockholm : En bok för alla, 2006 ; Stockholm : Pocketförlaget, 2012
      • Innehåll

        Ett avsnitt med titel: Ett brev till sovjetregeringen i: Origo. 8(1968):1, s. 19-20

    • Det vita gardet / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1974. – (Ryska mästare)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922-1924
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1976 ; Stockholm : Norstedt, 1989, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2015, 2019
    • En hunds hjärta ; De ödesdigra äggen / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1977. – (Ryska mästare)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925 ; 1924

      • Ett utdrag även i: Böckernas hundar. Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 347-353

    • Svart snö: en teaterroman / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1981. – (Ryska mästare)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936-1937
    • Snöstorm och andra berättelser / till svenska av Lars Erik Blomqvist. – Stockholm : AWE/Geber, 1984. – (Ryska mästare)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Innehåll

        Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil)

    • Herr Molière / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

      • Ett avsnitt: "Vill ers kungliga höghet låta mig presentera ..." i: Dagens Nyheter 16/10 1988

    • Hans sista dagar / översättning Lars Erik Blomqvist1994
      • Sänd i Sveriges radio P1 10/9 – 17/9 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
    • En ung läkares anteckningar / översättning från ryska av Lars Erik Blomqvist – Göteborg : H & E, 1995
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Innehåll

        Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil) ; Ett intyg

    • Flykt: åtta drömmar : pjäs i fem akter / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Stadsteatern, 2001
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
    • Morfin & andra noveller / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Modernista, 2018
      • Originalspråk Ryska
      • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2020
      • Innehåll

        Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil) ; Ett intyg ; En psalm (Psalom) ; En hunds hjärta Sobač'e serdce ; De ödesdigra äggen (Rokovye jajca)