Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bertha Straube

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Nena Sahib eller Upproret i Indien : historisk-politisk roman, från närvarande tid / öfversättning af N. & B. Spanier – Stockholm : Blomqvist, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Senare delen M-Ö, s. 292   

      • Kejsarinnan Josephine : historisk-romantisk tidsbild / öfversättning från tyskan af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Europeiska följetongen ; 1861: 5-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Senare delen M-Ö, s. 81 

      • En liten berättelse utan namn : komedi i 1 akt / öfversättning från tyskan af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1865. – (Svenska theatern ; 151)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Polens sista strid : historisk roman / öfversättning N. och B. Spanier – Stockholm : I. Marcus, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt Boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 601  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 993

      • I första klassens väntningssal : komedi i 1 akt / öfversättning af N. & B. Spanier – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 84)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Mottagningstimmen : skämt i en akt / öfversättning af Bertha Straube – Stockholm : Flodin, 1868. – (Bibliotek för teatervänner ; 101)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1883, 1896, 1903, 1909, 1912 ; Stockholm : Bonnier, 1915, 1920, 1924, 1932

    Opublicerade pjäsmanus

      • Narcisse Rameau : tidsmålning i 5 akter / öfversatt af af N. och B. Spanier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/12 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 297 nr. 1704

      • Grefvarne Klingsberg : komedi i 4 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 22/7 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Grevarna Klingsberg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1066

      • Mondecaus : skådespel i 5 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/2 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293 nr. 1666

      • Flickornas studentförening eller inga illusioner mer! : komedi i 4 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 21/8 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 208, nr. 849

      • Hon är från Grenna : komedi med sång i 1 akt / efter tyskan bearbetad af N. och B. Spanier
        • Djurgårds-theatern 5/6 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243, nr. 1188  -  Tryckt upplaga Stockholm : Flodin,1862, 1883 (Bibliotek för teatervänner ; 38)

      • Anna Lisa : komedi i 5 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 15/8 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 914

      • Faran af att ljuga : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatrarne på Södermalm 21/2 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Faran av att ljuga
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 789

      • Munkorgen : bagatell med sång i 1 akt / efter tyskan bearbetad af N. och B. Spanier
        • Ladugårdslands-Theatern 18/12 1862
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295 nr. 1684