Svenskt översättarlexikon

Bibliografi –

Språkurval och sortering

  • Om

      • Carl Gustaf Vilhelm Michal
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 25 (1985-1987), s. 483-485

        • Se fulltext : De fyra sista raderna i artikeln om systern Lovisa (Louise) C H Michaëli (s. 484)

  • Översättningar i bokform

      • En blygsam engelsman : komedi i 1 akt / översatt av C.G. Michal – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 86)
        • Originalspråk Engelska
      • Prinsessan af Trebizonde : opera buffa i 3 akter / öfversatt af Carl Gustaf Michal ; delvis bearbetad af Axel Bosin ; musik af Jacques Offenbach – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Opera-repertoire ; 61)
        • Mindre Teatern 21/1 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2662

      • De hundra jungfrurna : opera buffa i 3 akter / fri öfversättning af C.G. Michal ; musik af Charles Lecocq – Stockholm : C.G. Michal, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Cornevilles klockor : opera-comique i 3 akter / fri öfversättning af C.G. Michal ; musik af Robert Planquette – Stockholm : C.G. Michal, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

    Opublicerade pjäsmanus

      • Det var inte hon! : komedi med sång i 1 akt / efter tyskan bearbetad af C. G. Michal
        • Ladugårdslands-theatern 22/12 1856
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 163, nr. 407

      • Sennora Pepita, mitt namn är Meijer! : dramatiskt skämt i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal
        • Ladugårdslands-theatern 14/11 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 336, nr. 2084

      • En hustru som afskyr sin man : komedi i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal
        • Theatern i Operahuset 23/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180-181, nr. 573

      • Magisterns peruk : lustspel i 2 akter med slutkupletter / fritt öfversatt af C. G. Michal
        • Theatrarne på Södermalm 23/2 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 280, nr. 1540

      • Oscars paraply : komedi med sång i 1 akt / efter en tysk tolkning af H. Emilius öfversatt af C. G. Michal
        • Theatrarne på Södermalm 14/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Oskar's Regenschirm
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 310, nr. 1824

      • De fyra advokaterna : komedi i 2 akter / fritt öfversatt efter J. Heymanns tyska bearbetning af C. G. Michal
        • Djurgårds-theatern 4/8 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Vier Advokaten
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 918

      • Omöjligt att bevaka en qvinna : lustspel i 2 akter / efter franskan fritt öfversatt af C. G. Michal
        • Djurgårds-theatern 20/7 1858
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 308, nr. 1804

      • Kardinalens bref eller De begge korpralerna : lustspel i 2 akter / öfversatt af C. G. Michal
        • Teatern i Consertsalongen å Djurgården 1/7 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kardinalens brev eller De bägge korpralerna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1846

      • Äkta mannens slaf : komedi i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal
        • Teatern i Consertsalongen å Djurgården 7/7 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3610

      • Gulddemonen : romantiserad folksaga med sång i 5 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af J. Barck
        • Ladugårdslands-theatern 7/3 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1382

      • Fabriksflickan : scener ur Stockholmslifvet med sång i 3 akter och 6 tablåer / bearbetad af C. G. Michal och Frans Hodell
        • Ladugårdslands-theatern 22/1 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 991

      • Richelieus memoirer : komedi i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal
        • Ladugårdslands-theatern 14/3 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2777

      • Som ungkarl och äkta man : komedi i 2 akter / öfversatt af C. G. Michal
        • Ladugårdslands-theatern 27/2 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Skåpet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3050

      • Afrikanskan : parodi med sång i 5 akter / öfversatt af C. G. Michal
        • Teatern i manegen å Djurgården 19/6 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 21

      • En fru som varit i Paris : lustspel i 3 akter / öfversatt af Carl Gustaf Michal
        • Humlegårdsteatern 8/7 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 640

      • Sanning, sanning : fars med sång i 3 akter / bearbetad af C. G. Michal
        • Humlegårdsteatern 31/8 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2869

      • Talismanen eller De begge rödhåriga : lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal
        • Mindre Teatern 22/1 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3242

      • Den sköna Helena : opera buffa i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Mindre Teatern 26/3 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2988

      • Georgiskorna : opera buffa i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Mindre Teatern 27/8 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1303

      • Javotte eller Den nya cendrillon : operett i 3 akter / öfversatt efter Julius Hopps tyska text af C. G. Michal ; musik Émile Jonas
        • Djurgårds-theatern 19/8 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Javotte, das neue Aschenbrödel
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1774

      • Kanonföda : lustspel i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal
        • Mindre Teatern 27/10 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1837

      • Hvita Frun : operett i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Léo Delibes
        • Mindre Teatern 27/10 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vita Frun
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1632

      • Herr och fru Denis : opera comique i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Södra Teatern 23/1 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1507

      • Familjen Danicheff : komedi i 4 akter / efter en dansk bearbetning öfversatt af C. G. Michal
        • Mindre Teatern 21/10 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Familien Danicheff
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1006

      • Syrsan : skådespel i 5 akter delvis efter George Sands berättelse La petite Fadette / öfversatt af C. G. Michal
        • Ladugårdslands-theatern 18/11 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3201

      • Prins Methusalem : komisk operett i 3 akter efter Victor Wilder & Alfred Delacour / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Johann Strauss d.y.
        • Mindre Teatern 3/12 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2668

      • Karnevalen i Rom : operett i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Johann Strauss d.y.
        • Mindre Teatern 11/8 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1858

      • Lätta kavalleriet : komisk operett i 2 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Franz von Suppé
        • Mindre Teatern 17/1 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2180

      • Regementstrumslagarens dotter : opera comique i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Mindre Teatern 7/4 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2753

      • Donna Juanita : komisk operett i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Franz von Suppé
        • Mindre Teatern 23/11 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 496

      • Råttfångaren i Hameln : sagokomedi med sång i 10 bilder efter Sprengers historia och Erichs krönika öfver staden Hameln / öfversatt af C. G. Michal
        • Mindre Teatern 19/2 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2840

      • Carmargo : opera buffa i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Charles Lecocq
        • Mindre Teatern 12/11 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 273

      • Vackra tvätterskan : komisk operett i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Djurgårds-theatern 6/8 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3475

      • En försiktig karl : fars med sång i 3 akter / bearbetad af C. G. Michal
        • Södra teatern 7/11 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 651

      • Rödlufvan : vaudeville i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Hervé & Marius Bullard & Charles Lecocq
        • Vaudevilleteatern (Blanche Teater) 24/9 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2849

      • Olivettes bröllop : opera comique i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Edmond Audran
        • Mindre Teatern 17/2 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2519

      • Nisida : komisk operett i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Richard Genée
        • Mindre Teatern 21/5 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2442

      • Jeanne, Jeanette och Jeanneton : opera comique i 3 akter jemte prolog / öfversatt af C. G. Michal ; musik Paul Lacôme
        • Mindre Teatern 5/4 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1777

      • Daphnis och Chloë : operett i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Vasateatern 30/10 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 371

      • En utestängd brudgum : operett i 1 akt / öfversatt af C. G. Michal ; musik af Jacques Offenbach
        • Folkteatern 8/12 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 845

      • De fattiga i Paris : fotografibilder ur verkligheten / öfversatt af C. G. Michal
        • Folkteatern 20/2 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 380