Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Johan Backman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Fanny / öfversättning Carl Johan Backman – Stockholm : Bokförlagsbyrån, 1859. – (Novell-bibliothek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris, se KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 349  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 426

      • Pantherjägaren Bombonnel : författad af honom sjelf / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : J.L Brundin, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Panterjägaren Bombonnel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Samhällets olycksbarn / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hjerta, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Ett utdrag: Efter en dags vand­ring även i: Nya Dagligt Allehanda 15/4 - 19/4 1862

      • Pariser-schavottens historia (från 1688 till 1847) eller familjen Sansons memoirer / ordnade, redigerade och utgifna af H. Sanson ; öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Brudin, 1862-1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Romerska republikens sista dagar, dess store män, moral och seder : historisk tidsmålning / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Brudin, 1864-1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Ryssland under Alexander II : ryska samhället och styrelsen efter polska upproret / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : G. L. Brundins förlag, 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Ur "Revue des Deux Mondes"

      • Grefve de Camors : roman / i svensk öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Greve de Camors
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Vapenkamraten / i svensk öfversättning av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 4-6)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår även i serien: Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 2
      • Villostigar : roman / i svensk öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 46-52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Adda Lauth / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 12-13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår även i serien: Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman
      • Giftermål i landsorten / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868: 8-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår även i serien: Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 11
      • Benito Vasquez : roman / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868: 35-42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Lifvet och sederna under romerska kejsardömet / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Pettersson, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Kapten Bitterlin : roman / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 31-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 30/7 - 6/9 1862

      • Hedvigs ed : novell / öfversättning från franskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 6-8)
        • Originalspråk Franska
      • Ladislas Bolskis äfventyr : roman / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 20-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ladislas Bolskis äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Grefve Kostia / öfversättning från franskan af C. J. Bachman – Stockholm : Hæggström, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Greve Kostia
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1872 ; Stockholm : Beijer, 1908

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 10/9 - 8/11 1862

      • Om försäkringar / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : H. Pettersson, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Pasquale Ziobà : ur en venetiansk familjs efterlämnade papper : berättelse / öfversättning från fransyskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 8-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Laurette eller det röda sigillet / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 3-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Albertine Renoufs mördare : skizz / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 49-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En fix idé : berättelse / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 21-25)
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Hvarföre tant Isabelle förblef ogift : berättelse / från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 4-5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Regementets album / från franskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1870. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1870: 44-46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Även som följetong i: Post- och Inrikes Tidningar 18/6 - 2/7 1868

      • Slafvarne i Rom och tjufvarne i Paris : 2 kulturhistoriska tidsbilder / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Alb. Bonnier, 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Josef Noirels vedergällning : roman / från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Nya följetongen. 1871: 44-51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 10/8 - 27/10 1871

      • Césarine Dietrich : roman / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1871. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1870)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 288-289

      • Noveller / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1871
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Min onkels bibliotek (La Bibliothèque de mon oncle, 1832) ; Arfvet (L'Héritage, 1834) ; Stora S:t Bernhard (Le Grand Saint-Bernard, 1839) ; Trientdalen (La Vallée du Trient) ; De båda Scheidegg (Les Deux Scheidegg) ; Gen-sjön (Le Lac de Gers, 1837) ; Fruktan (La Peur, 1833) ; Antenne-passet (Le Col d'Anterne, 1836)

      • Jernkedjorna / öfversättning från franskan af C. J. Backman – Stockholm : Wåhlin & Bersén, 1877. – (Läsekabinett, illustrerade romaner af in- och utländska författare ; 1: h. 10-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Ej i Libris, se:  KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Även som följetong i Aftonbladet 6/11 - 30/12 1867

    Bidrag

      • Acacia : scener ur det amerikanska samhällslifvet / öfversättning Carl Johan Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 1/12 - 20/12 1859
      • Ett drama i det litterära lifvet / öfversatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862?
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 5/7 - 16/7 1862
      • En trogen kärlek / öfversatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 19/11 - 21/11 1862
      • De båda kaptenerna : teckningar ur verkligheten / öfversatta af C. J. Backman – Upsala : Schultz, 1863
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Valda noveller: Dickens, Thackeray, Gozlan, Heyse. – s. 322-356
      • Claude Blouets lidanden : novell / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/11 - 16/11 1869
      • Öfwerste Durand : novell / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/2 - 25/2 1870
      • Suzanne Decharmes : novell / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/2 - 17/3 1870
      • Ett familjedrama i Ostindien : roman / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/1 - 3/2 1871
      • Fröken du Rosier : novell / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/7 - 9/8 1871
      • Benvenuto Cellini / öfwersatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 30/10 - 31/10 1871

        • Artikeln ingår i: Hommes et dieux, études d'histoire et de littérature

      • En sann historia : skizz / från franskan af C. J. Backman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/12 1871 - 2/1 1872
      • Grod-Drottningen : fantasiberättelse / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/6 - 29/6 1872
      • Sergeant Hoff : episod från belägringen av Paris / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/1 - 8/2 1873

        • Bidraget ingår i: Souvenirs d'un soldat 1872?

      • Ferizadés sång : scener ur det turkiska lifvet i Anatolien / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/2 - 10/3 1873
      • Daniel Vlady : en musikers historia : berättelse / från franskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 13/2 1874

    Opublicerade pjäsmanus

      • Notarie Guérin : komedi i 5 akter / öfversatt af C. J. Backman
        • Humlegårdsteatern 14/8 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2450