Bibliografi – Cilla Johnson
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Monstret / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Doktor Windom / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1953 ; Stockholm : Kometförlaget, 1960
- Jag och min stora kärlek / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Ljus, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 9/7 - 29/9 1953
- Karen / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1956, s. 315-402 (förkortad)
- Fyra öre för ett hus / översättning Cilla Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. – (Barnbiblioteket Saga ; 267)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Pojken och lånarna / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Regnbågsböckerna)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956 (utgiven 1958), 1969 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1997 ; Stockholm : En bok för alla, 2005
- Slottet och silverslanten / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 277)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Cherry Ames, sköterskeelev / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1970 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981
- Romersk sommar / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Häxkvast / översättning från författarens manuskript av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ståndaktiga Jenny / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 289)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Porträttet av Kate / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 296)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Två ska man vara / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1956. – (Önskeböckerna ; 153)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Gåva från havet / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1957, 1961, 1978, 1990, 2006 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967
- Pappa Långben / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1950. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 41)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1988 ; Stockholm : Repris, 2011
-
Ett utdrag även i: Jul i litteraturen : en klassisk julantologi, Stockholm : Atlantis, 2017, s. 53-62
- Lånarna i det gröna / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Regnbågsböckerna)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Lång blick tillbaka / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 19/10 1956 - 3/2 1957
- Huset i Paris / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Cranford : en småstadsidyll / översättning från engelskan av Cilla Johnson – Stockholm : Sohlman, 1960. – (Sohlmans klassikerbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851-1853
- Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1969
- Aldrig mer september / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- I nöd och lust / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1968
- Död i leken / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 13/5 - 10/7 1963
- Rum för obemärkt / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Rysningen / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1968
- Ingen himmel för Gunga Din : de brittiska och amerikanska officerarnas bok / till svenska av Cilla Johnson – Stockholm : Natur och kultur, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- I våtaste laget / till svenska av Cilla Johnson – Stockholm : Natur och kultur, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Den hemliga trädgården / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1960. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 66)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1987 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : En bok för alla, 2002 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2017
- Nya fågelboken / översättare Cilla Johnson, Elsie Lundevall, Stefan Lundevall ; Dag Nyman – Stockholm : Reader's digest, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Stockholm : Det bästa, 1974, 1979
-
Ej angivit i boken vem som översatt vad
Bidrag
- Lolita / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i All världens berättare. – 1956: 1, s. 22-28
- Lucien / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 26/5 1957
- Kvinnornas England / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 26/2 1961, s. 5
- En litterär vänskap / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/2 1961, s. 4
- Oscar Wildes mor i Sverige / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/7 1962, s. 3
- Vikten av att vara Speranza / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 26/7 1962, s. 3
- Ett brev från Sydafrika / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/12 1963
- Spindeln och svärmodern : en ananse-saga / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 52(1965): 19, s. 23, 42-43
- Mannen som blev antilop / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 7/3 1965
- Gummans första boxningsmatch / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 53(1966): 17, s. 10-13, 37
- Återresan / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 53(1966): 14, s. 26-27
- Återseendet / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/6 1966
- Än en gång / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/10 1966
- Den lille lönnmördaren / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Ingår i Mannen i svart : en antologi. – s. 279-294
-
Även i: Mannen i svart : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 402-423