Bibliografi – Cilla Johnson
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Trine Torgersen / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Eyvind Johnson anges som översättare i boken, men i Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, uppges att boken är översatt av Cilla Johnson
- Drivande gränser / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Historien om Gottlob / översättning av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Varianttitel Provokatör
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1957 (med titel: Provokatör)
- Enligt Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, är boken översatt av Cilla Johnson ensam
- Det gångna är en dröm : papper, efterlämnade av norsk-amerikanen John Torson till hans son i Norge 1939-1944 / översättning av Cilla Johnson från författarens norska manuskript – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970, 1990
- Alla tiders störste / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Olas och Petters fantastiska äventyr / översättning från norska manuskriptet av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Ungdomsromanerna)
- Originalspråk Norska
- Tjärhandlaren : berättelsen om Audun Hamre som aldrig hade velat göra livet till en rövarroman / översättning från originalmanuskriptet av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982
- Röd höst? / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Huset i mörkret / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
- Gesäll : minnen / till svenska av Cilla Johnsson – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Tornet / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
- Gränsland / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Silkeskjortan / översättning av C. Johnson – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Jag har blivit kär i en annan : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1951 ; Stockholm : Bonnier, 1953
- Vandring till det glömda / översättning av Cilla Johnson från författarens norska manuskript – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Pan ; Victoria / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 74)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894, 1898
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1978, 1986
-
Victoria separat utgiven 1978 ; Pan 1986 (Stockholm : Forum) ; Stockholm : Bonnier, 1996 - Ett utdrag ur Victoria även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 34-37
- Syster Lise / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Önskeböckerna ; 133)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Vid foten av Babels torn / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Provokatör / översättning från norskan av Cilla Johnson – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Varianttitel Historien om Gottlob
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- De mörka källorna / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Varulven : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963 ; Stockholm : Forum, 1974, 1978, 1986, 1991 ; Stockholm : Månpocket, 1982, 1999 ; Stockholm : Bonnier pocket, 2009
- Vi har honom nu / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Murarna kring Jeriko / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1961 ; Stockholm : Forum, 1972
- Jag / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Felicias bröllop : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962 ; Stockholm : Forum, 1971
- Val och värde : moraliska konflikter i vår tid / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Orion/Bonnier, 1962. – (Orion)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Koloss : Brage Bragessons skrift / översättning från norska originalmanuskriptet av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Blåtind / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Henrik Ibsen : ett porträtt / till svenska av Cilla Johnson – Stockholm : LT, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Den röda dimman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- En flykting korsar sitt spår : Espen Arnakkes kommentarer till Jantelagen / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1977, 1980, 1990 ; Stockholm : Månpocket, 1985 ; Stockholm : Themis, 2010
- Klabautermannen : en äventyrsroman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Alice Atkinson och hennes älskare / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Resan till Kjörkelvik / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- En sjöman går i land / översättning av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Forum, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Tidigare utgiven 1935 i översättning av Eyvind Johnson ensam
- Vårt förakt för svaghet : nazismens normer och värderingar - och våra egna / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Prisma, 1972
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1979, 1987, 1993 ; Stockholm : Karneval, 2012
- Huset och fågeln / översättning av Cilla Johnson ; dikterna tolkade av Bo Carpelan – Stockholm : LT, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Innehåll
Motto (Cilla Johnson) ; Jag plöjde ; Skulle jag önska något - (Bo Carpelan) ; Norr om ära och redlighet ; Mix ; Björnskyttar ; Vargskräcken ; Morkullssträck ; Ful och dum ; Mull ; I Sætesdalen ; En kvällsstund ; Från Berlin och München ; Hästarna ; I främmande land ; Ex-skjortorna ; På Monte Pincio före jul ; Poesi - och hård tider ; Stora utland ; Sommar ; Vid -18 C ; Kraftfält och köldfält ; Huset ; Stig Dagerman i Vinje ; Sandemose ; Innan ordet blev till ; Om Kimen ; Om Tusten ; Om mig själv ; Vid mottagandet av Nordiska rådets litteraturpris ; Det var en gång - ; Mor ; Fåglar och hus (Cilla Johnson) (s. 151-154: Mitt hus är ständigt levande... (Bo Carpelan) ; Kråkans svarta liv ; Skogatan ; (Cilla Johnson) ; Att vi kan vara ; Hemliga händelser ; Röd fläck ; Telefon ; Det nära förflutna dyker upp ; Vid blommorna ; I båten (Bo Carpelan)
- Insektssommar / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978
- Maude dansar / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1986
- Förändringen / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1977 ; Stockholm : Forum, 1978, 1984
- Oår : Aftonlandet / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1979 ; Stockholm : MånPocket, 1983
- I Midtbøs backar / översättning från norskan av Cilla Johnson – Stockholm : LT, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974. 1976
- Innehåll
I Midtbøs backar : minnen från ett samliv ; Båten om dagen
- Det är ju mitt liv! / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Oår : Sweetwater / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1979 ; Stockholm : MånPocket, 1983
- Dalen Portland / översättning av Cilla Johnson ; dikterna är översatta av Torkel Rasmusson – Stockholm : Forum, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Adams dagbok / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1988
- Fladdermusvingar och andra noveller / översättning av Tove Fahlén och Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- Originalspråk Norska
- Innehåll
Felan i villande skog (Felen i vilde skogen) ; Vitsippa i utängen (Hvidsymre i utslaaten) ; Sjöstjärnan ; Fladdermusvingar (Flaggermusvinger) ; Höstnätter (Høstnætter) ; Den nya kaplanen (Den nye kapellanen) ; Den vita lilla damen (Den hvite lille dame) ; Fonnelandsbonden (Fra Fonneland til Svabergsveen) ; På botten av glömskans flod (Paa bunden av glemselens flod) ; En gammaldags norrman ; Han som var så svår på att fria, översättning: Cilla Johnson. (Den där bänken ; Bröllopet på Skeie ; Utlekt fisk ; Kejsarinnepäronträdet ; Skaareborna översättning: Tove Fahlén)
- Kaprifolium och andra noveller / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- Originalspråk Norska
- Innehåll
Kaprifolium (Kaprifolium) ; Kråkorna (Kråkene) ; Gustav ; Stjärnan (Stjernen) ; Älska mig bort från min bristande barndom (Elsk meg bort fra min bristende barndom) ; Korridorerna ; Victoria Regia (Victoria Regia) ; Sommarstugan (Sommerhuset) ; Passet ; Stjärnsång ; Brevet från Yves
- Hertig Hans / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Källan eller Brevet om fiskaren Markus / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Kapitalismens barn : bidrag till en ny barnpolitik / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Gidlund, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Moraliska tankar : epistlar 1945-65 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1981
- Originalspråk Norska
- Innehåll
Sørlandsbrev ; Moraliska tankar ; Avsked från Kjørkelvik ; Sena epistlar ; Kapitel till en roman
- Moraliska tankar : artiklar 1931-62 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1981
- Originalspråk Norska
- Innehåll
Böcker ; Förkrigsår : Krigsår ; Efterkrigsår
- Vi är med barn : födelsepsykologi för pappor och mammor / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Natur och kultur, 1981. – (Tempus (Natur och kultur))
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- E 18 / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Varianttitel E18
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Kvinnor tillsammans : handbok i frigörelse / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Gidlund, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Bröllopsresan / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1984 ; Stockholm : Månpocket, 1984
- Antropologins historia / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Famntag / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Prisma, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Födandets psykologi : lärobok i förebyggande arbete / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Natur och kultur, 1985. – (Böcker för vårdsektorn)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Barn i atomåldern : vad säger vi till barnen - och vad säger barnen själva / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Prisma, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Himlen tar alla / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Vid färjestället : öden kring en skola (1955-60) / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Prisma, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Vi kan ändra världen : hur bör vi ställa frågorna? / översättning av Cilla Johnson och Marlene Öhberg – Stockholm : Prisma, 1987
- Originalspråk Norska
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1990
-
Översatt från författarens norska originalmanuskript
- Minnen av Mirella : roman / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Författarförlaget, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Runt sjön : bilder från en barndom / översättning från norskan av Cilla Johnson – Stockholm : LT, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Livslågan / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Gobi : barndomens måne / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Ansvar och uppror / översättare Cilla Johnson – Stockholm : Rädda barnen, 1989
- Originalspråk Norska
- Nya upplagor Stockholm : Rädda barnen, 1995 2:a, reviderade upplagan, översättning Cilla Johnsson, Karin Larsson Wentz
- Mannen från Jante : ett porträtt av Aksel Sandemose / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Federico! Federico! : roman / i svensk översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Carlsson, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Freuds retorik : en kritik av naturalismens kulturlära / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
Bidrag
- Dum är jag inte : novell / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 1953, s. 3-4
- Otur / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/6 1954, s. 3-4
- Flugorna surrar / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/10 1954, s. 3
- Dråpet / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/6 1954, s. 3
- Empireuret / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/1 1954, s. 3-4
- Parisare : novell / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/1 1954, s. 3-4
- Kvinnor emellan : novell / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/4 1954, s. 3-4
- Sommarspel / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/6 1955, s. 3, 5
- Gengångare / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/10 1955, s. 3, 5
- Enkel värld / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/4 1955, s. 3
- Mystisk man / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/2 1955, s. 3
- Trevligt julfrämmande / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1955, s. 4
-
Även i: Byggnadsarbetaren 14(1962): 22, s. 16-17
- Thomas den vise / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/12 1955, s. 3
- Den sista gästen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/2 1955
- Morkullssträck i april / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/4 1956, s. 3
- Victor och Petra / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/1 1956, s. 3
- Främmande fågel / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 28/10 1956, s. 3
- Älskande par / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1956, s. 3
- Pilarna / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 26/2 1956, s. 3
- Avskedets sista timme / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/5 1956
- Sommarbrev / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/7 1956
- Amatörtävlan / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/12 1956, s. 3, 5
- Varför skriver inte Hanne? : novell / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Vi. – 46(1956): 21, s. 11-12
- Flöjtspelaren / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/9 1957
- Den dagen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 5/5 1957, s. 3, 5
- Hon ville det / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 15/12 1957
- Ur en boren förbrytares dag / översättning: Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/2 1957, s. 3, 5
- De blå gardinerna / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 1/12 1957
- Ett sillfjäll / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 25/8 1957
- Ska vi gå in och få en bit mat? / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/10 1957
- Andra årtusenden / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/5 1957
- Piraten och fårlorten / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 7 /7 1957, s. 3
- Ventilen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/1 1957
- Det var en lördagsafton / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/4 1958, s. 3
- Höstvandring i fjället / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 14/9 1958, s. 3, 5
- En kullkörning / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 12/1 1958
- Stjärnenatt / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/6 1958, s. 3
- Tre små sagor / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 14/12 1958
- Innehåll
Möss och människor ; Farten ; Duvorna
- Den magiska väskan / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/8 1958
- Halvglömd visa / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/12 1958, s. 3
- Möte med det gångna / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/4 1958, s. 3
- G för Gudny / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Ingår i Dagens Nyheter. – 15/6 1958
-
Uppläst i P1 26/5 1956 av Lars Ekborg
- Det gömda ögat / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/2 1958
- Möte på en station / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/9 1958
- Bananen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/11 1958
- Vad är kriget? / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/12 1959, julläsning, s. 8-9, 14
- Julglädje / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/12 1959, julläsning, s. 6-7, 14
- Salig oro / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/4 1959
- Ål i curry / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 1959
- Japp / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/5 1959
- Två små historier om Preben / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/5 1959
- Innehåll
Amo - Amas - Amat ; Före balen
- Utanför / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/12 1959
- Fingerborgen / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Vi. – 46(1959): 22, s. 9, 37
- Vintermorgon / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/5 1960
- Vad är det förflutna? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/4 1960
- I parken / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/4 1960
- Bara fyra / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/11 1960
- Salmon inn / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/7 1960
- Nätet / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 7/8 1960
- Rätten till fria skolor / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/8 1960, s. 3
- Ingen moral utan gud? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/9 1960, s. 4
- Osentimentalt avsked / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/11 1960, s. 5
- Det andra härbret / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/7 1961
- Sommarstugan / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/9 1961
- Sara Lidman och kärleken / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 16/1 1961, s. 4
- Vad skall vi förråda? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 1/4 1961, s. 3
- Halstabletter / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Vi. – 49(1962): 9, s. 10-11
- Soldottern / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Vi. – 49(1962): 15, s. 12, 37-38
- Två gånger Anna / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1962
- De små hundarnas land / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 6/5 1962
- I gräset / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/6 1962
- Huset / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/7 1962
- Roger - 14 / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1962
- Hemligheten / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/11 1962
- Negern / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/1 1962
- Min farmor hette Marconini / översättare Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/2 1962
- Hotad jämvikt / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/4 1962
- Fontänen / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 2/9 1962
- Öringen / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/9 1962
- Falsk och äkta medkänsla / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/8 1962, s. 5
- Primas / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Vi. – 50(1963): 36, s. 20-21
- OA / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 6/1 1963
- Sprattelgubben / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/2 1963
- Mediet / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/3 1963
- Kärleksbilen / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/3 1963
- Besatthet / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/6 1963
- Gäster omkring fyren / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/7 1963
- Mannen med ärren / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/11 1963
- De nära tingen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/11 1963
- Jag är rädd / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 12/5 1963
- Höströnn med sidensvansar / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/9 1963
- Ondska och ofrihet : Sartres Fångarna i Altona i belysning av hans filosofi / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i BLM. – 32(1963), s. 468-476
- Den röda sidenklänningen / översättning Cilla Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/3 1964
- Så gott det luktar häst / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/12 1964
- Sanningen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/12 1964
- God dag! - Pinnstolar! / översättare Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/5 1964
- De moraliska / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 14/2 1964, s. 4
-
Svar till Hans Ruin Dagens Nyheter 6/3 1964 (översatt av Cilla Johnson)
- Ungdomen och äktenskapet / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/3 1964, s. 4
- Mördande myter / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/3 1964, s. 4
- Normer och logik / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 29/5 1964, s. 4
- Är värderingar sanna eller falska? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/5 1964, s. 4
- Nätterna var så långa och ljusa / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Expressen. – 26/12 1964, s. 4
- Kniven / översättning Cilla Johnson 1965
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 15/8 1965
- Marie och Louis / översättning Cilla Johnson 1965
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/8 1965
- Farfar slaktar julgrisen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1965
- Är Proust amoralisk? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 25/1 1965, s. 4
- Källan och muren / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 6/2 1965, s. 3
- Perspektiv på ockupationen i Norge / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/4 1965, s. 4
- Vad är nazism? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 15/5 1965, s. 4
- Ur en författares liv / översättning Cilla Johnson 1966
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 6/11 1966
- Innehåll
Kalkoner ; Litterära Jenny ; Illusioner
- Vintersolståndet / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1966
- Pet och Lise / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 28/8 1966
- Oskyldig aggresion / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/10 1966, s. 4
- Nazism, marxism och individuellt ansvar / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/3 1966, s. 5
- Eko / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 26/3 1967
- Mysterium / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/7 1967
- Den förspillda dagen / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/6 1967
- En debatt om livsstil / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/4 1967, s. 4
- Rhodesia / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 1967, s. 4
- Möte med det förflutna / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/9 1967
- På Mörekusten / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/12 1967
- UKAS om samhällets behov / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/5 1968, s. 4
- Renstämd gitarr / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/6 1967
- Marschkolonnen / översättning Cilla Johnson 1968
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 3/3 1968
- Vietnam eller världsrevolution / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 6/6 1968, s. 4
- Vann Hitler kriget? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/7 1969, s. 3
- "En stormnatt såg jag honom verkligen..." / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Expressen. – 16/8 1969 s. 4
- Det sjuka huset / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Fönstret. – 5(1974): 6, s. 17, 26
- Att bli galen kan vara en värdefull erfarenhet / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 16/4 1978, s. 4
- Hjälper det att ljuga mindre? / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1978, s. 4
- Från underverk till historieförfalskning : höstens norska Hamsun-debatt / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/1 1979, s. 4
- Konstnär i borstfabriken / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/1 1982, s. 4
- Livet är i sig ett värde / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/3 1983, s. 4
- En brygga mellan ytterligheter / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/8 1984, s. 4
- Neuroleptika är makt / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/9 1985, s. 5
- Till dem som kämpade för "La Causa" / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/7 1986, s. 4
- Tillvaron ett flerkanaligt TV-nät / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/8 1986, s. 4
- Med Palme dog myten om perfekta Sverige / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 27/12 1987, s. 35
- Liv Ullman i Argentina : film om försvunna politiskt sprängstoff / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 17/1 1988, s. 38
- Skredet som gick : ett försök till introduktion i Tarjei Vesaas’ diktning / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Café Existens. – 1988: 39/40, s. 50-55
- Katastrofens och paradisets dal : mumintroll i vetenskapens ljus / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1989, s. 4
- Njet problem / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/9 1989, s. 41
- Medierna gräver sin egen grav / översättning Cilla Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 15/7 1990, s. 16
Opublicerade pjäsmanus
- 21 år : radiopjäs om ungdom i skördetid / översättning Cilla Johnson
- Sänd i radio 5/9 1948, 20/9 1953, P1 27/2 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Lördagsafton : pjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i radio 25/3 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Avsked från trädet : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i radio 29/8 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949?
- Bröder : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i P1 28/5 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- I gryningen blir månen grå : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i radio 9/9 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Blekängen : spel om ensamhet i 3 akter / översättning Cilla Johnson
- Göteborgs Stadsteater (Studion) 14/1 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Regn i hår : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i P1 23/6 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Semmelweis : pjäs / översättning Cilla Johnson
- Sänd i P1 30/11 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Marta : ett spel i tre akter / översättning Cilla Johnson
- Sänd i TV2 23/2 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975