Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Evert Taube

Språkurval och sortering

  • Om Evert Taube

      • Evert Taubes upplevelseresa till Trubadurien
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/9 2009
      • Gå, lilla ballad, och finn min härskarinna : Guido Cavalcanti – Stockholm : Bonnier, 1994
        • Nya upplagor Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2022
        • Ingår i Jan Olov Ullén: Gå, lilla ballad, och finn min härskarinna : Guido Cavalcanti. – s. 78-83

        • Gå, lilla ballad, och finn min härskarinna i upplagan 2022 finns på s. 268-274

      • Översätta eller översättas – Göteborg : Folkuniversitetets Akademiska press, 2014
        • Ingår i Elva sidor av Taube. – s. 216-220
      • Evert Taube i Trubadurien – Stockholm : Atlantis, 2021
        • Ingår i Evert Taube: Vallfart till Trubadurien och Toscana. – s. XIII-XXIX

  • Skrifter av Evert Taube

      • Guido Cavalcanti
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 358-361
      • Vallfart till Trubadurien och Toscana – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1958, 1974 ; Stockholm : Atlantis, 2020, 2021
      • Evert Taube, 75 möter Mimosa : intervju
        • Ingår i Expressen. – 28/2 1965

  • Översättningar i bokform

    Bidrag

      • Min älskling / fri tolkning av Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
        • Ingår i Ballader i Bohuslän. – s. 35
      • Diktaren och tiden : fyra sonetter / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951
        • Ingår i Svärmerier. – s. 11-15
        • Innehåll

          I. När jag sett hur Tidens hårda hand... ; II. Om broms, om sten och jord och ändlöst hav... III. När tysta tankars domstol har förhör... IV. Som vågor rulla in mot stenen..

      • Tre sonetter / tolkning Evert Taube
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 356-357
        • Innehåll

          I. En glimt av älskog ; II. Ung kvinna i Tolosa ; III. Till Dante efter Beatrice Portiranis död

      • Hertig Vilhelms visa / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originalspråk Provensalska
        • Ingår i Förlustelse och frid. – s. 8-9
      • Flickan i Tolosa – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Amors pil
        • Ingår i Förlustelse och frid. – s. 13-14

        • Flickan i Tolosa med titeln Amors pilar även i: Septentrion, Stockholm : Bonnier, 1958, s. 41

      • Min själ är rusig / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originalspråk Provensalska
        • Ingår i Septentrion. – s. 35-38
      • Hemlängtan / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originalspråk Provensalska
        • Ingår i Septentrion. – s. 39-40
      • I Sixtinska kapellet / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Septentrion. – s. 42-43
      • Rempert av Apelsinien / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originalspråk Provensalska
        • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 17

        • Även i: Sol och vår, Stockholm : Bonnier, 1967

      • Duvan i Spanien : pyreneisk folkvisa / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 8-9
      • En visa i Carcasonne : fransk festballad / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 27
      • Balladen om Blanca-Niña : folklig ballad från Spanien / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 15

        • Även i: Sol och vår, Stockholm : Bonnier, 1967

      • Mattinata : Uti en trädgård under hagtorn grön... / tolkning Evert Taube
        • Originalspråk Provensalska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 22/10 1966
      • Dikter / tolkning Evert Taube
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 22/10 1966
        • Innehåll

          Madrigal, som är en allegori över Laura och förälskelsen: En ängel ny, graciös på sina vita vingar... ; Sonett om Lauras sätt att gå, om hennes hållning, åtbörder och tal: När hennes vita fot på ängen grön... ; Canto om Laura och om glädje och smärta klara, friska, skimrande strömmar... ; Sonett allt är lugnt i naturen men för poeten givs ingen frid: När himlen, jorden, vinden tystnar... ; Sonett som är ett epitafium över Laura sedan hon skördats av digerdöden anno 1348: O, klagosång flyg till den kalla sten...