Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Tre för en : vådevill i 1 akt / fritt öfversatt och lokaliserad af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1858. – (Svenska Theatern ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1876

        • Bygger på Le Oui fatal, ou le Célebataire sans le savoir (1836) av Varin och Desvergers (pseud. för Armand Chapeau) samt Drei Frauen und keine (1837) av Johann Georg Kettel   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368-369, nr, 2375

      • Sju föreläsningar / fritt försvenskade af F. Hedberg – Stockholm : Thimgren, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • "Jag ber tusen gånger om förlåtelse" : lustspel med sång i 1 akt / fri bearbetning af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Svenska teatern ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903

        • Se även: Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr, 1277

      • Rosa och Rosita : lustspel i 2 akter / fri bearbetning från danskan af F. Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1864. – (Svenska Teatern ; 142)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1879, 1913

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2029

      • Tjugofyra visor : med svensk och dansk text / fritt öfversatta af Frans Hedberg – Stockholm : Lundquist, 1865
        • Originalspråk Danska

        • Ej i Libris eller KB:s gamla katalog "Plåten", se: Svenskt Boklexikon åren 1830-1865, förra delen A-L, s. 192

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ett skämt eller Flickan och soldaten : lustspel med sång / öfversatt med originalkupletter af Frans Hedberg
        • Theatern i Humlegården 21/7 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2177

      • Armringen : lyriskt lustspel i 7 tablåer / bearbetad och lokaliseradt af Frans Hedberg
        • Theatern i Humlegården 3/8 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 348, nr. 2195

      • Sådana äro flickorna! : lustspel med sång i 2 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/2 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 359, nr. 2292

      • Fastlagsgillet : vaudeville i 1 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 23/2 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 802   -   Enligt Dansk Forfatterleksikon efter en pjäs av Marc-Michel (pseud. för Marc Antoine Amédée Michel) och Albert Maurin

      • En natt bland fjellen : sångspel i 2 akter / fritt omarbetad af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 27/10 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 604

      • Prat och handling : lustspel med sång i 3 akter / fritt efterbildning af Frans Hedberg
        • Ladugårdslands-theatern 17/4 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 316, nr. 1881

      • Symamsellerna i gröngräset : vaudeville i 1 akt / bearbetad af Frans Hedberg
        • Ladugårdslands-theatern 29/10 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 357, nr. 2278

      • Kalifens äfventyr : lustspel med sång i 3 akter / fritt lokaliseradt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 10/4 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1332

      • Han ser för djupt i glaset : lustspel med sång i 2 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Humlegårdsteatern 19/7 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1429

      • De deporterade : skådespel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 20/1 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 379

      • En skavank : skådespel i 3 akter och 1 förspel / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Skavank
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 799 och 2943

      • Kiartan och Gudrun : sorgespel i 5 handlingar / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 14/11 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1869

      • Don Ranudo de Colibrados : lustspel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/12 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 494

      • Strandbybor : skådespel i 4 handlingar / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 11/1 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3136

      • Övermakt : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 5/10 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3621   -   se även: Dagens Nyheter 4/10 1888, s. 2

      • Gastar ombord! : hvardagsbilder ur sjömanslifvet med sånger, visor upptåg och körer i 5 akter / öfversatt från danskan af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 22/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1292

      • Ljungby horn : romantiskt sagospel i 5 akter / bearbetad af Frans Hedberg ; musik J.P.E. Hartmann & Niels W. Gade
        • Djurgårdsteatern 9/7 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2112

      • Julen i Nöddebo : folklustspel med sång i 5 akter och förspel ; efter en roman av Henrik Scharling / översättning från danskan av Frans Hedberg
        • Stora Teatern Göteborg 26/12 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 63-64