Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Tre för en : vådevill i 1 akt / fritt öfversatt och lokaliserad af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1858. – (Svenska Theatern ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1876

        • Bygger på Le Oui fatal, ou le Célebataire sans le savoir (1836) av Varin (pseud. för Charles Voirin) och Desvergers (pseud. för Armand Chapeau) samt Drei Frauen und keine (1837) av Johann Georg Kettel   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368-369, nr, 2375

      • Sju föreläsningar / fritt försvenskade af F. Hedberg – Stockholm : Thimgren, 1860. – (Humoristiskt bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • "Jag ber tusen gånger om förlåtelse" : lustspel med sång i 1 akt / fri bearbetning af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Svenska teatern ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903

        • Se även: Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr, 1277

      • Rosa och Rosita : lustspel i 2 akter / fri bearbetning från danskan af F. Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1864. – (Svenska Teatern ; 142)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1879, 1913

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2029

      • Tjugofyra visor : med svensk och dansk text / fritt öfversatta af Frans Hedberg – Stockholm : Lundquist, 1865
        • Originalspråk Danska

        • Ej i Libris eller KB:s gamla katalog "Plåten", se: Svenskt Boklexikon åren 1830-1865, förra delen A-L, s. 192

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ett skämt eller Flickan och soldaten : lustspel med sång / öfversatt med originalkupletter af Frans Hedberg
        • Theatern i Humlegården 21/7 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2177

      • Armringen : lyriskt lustspel i 7 tablåer / bearbetad och lokaliseradt af Frans Hedberg
        • Theatern i Humlegården 3/8 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 348, nr. 2195

      • Sådana äro flickorna! : lustspel med sång i 2 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/2 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 359, nr. 2292

      • Fastlagsgillet : vaudeville i 1 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 23/2 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 802   -   Enligt Dansk Forfatterleksikon efter en pjäs av Marc-Michel (pseud. för Marc Antoine Amédée Michel) och Albert Maurin

      • En natt bland fjellen : sångspel i 2 akter / fritt omarbetad af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 27/10 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 604

      • Prat och handling : lustspel med sång i 3 akter / fritt efterbildning af Frans Hedberg
        • Ladugårdslands-theatern 17/4 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 316, nr. 1881

      • Symamsellerna i gröngräset : vaudeville i 1 akt / bearbetad af Frans Hedberg
        • Ladugårdslands-theatern 29/10 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 357, nr. 2278

      • Kalifens äfventyr : lustspel med sång i 3 akter / fritt lokaliseradt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 10/4 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1332

      • De deporterade : skådespel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 20/1 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 379

      • Han ser för djupt i glaset : lustspel med sång i 2 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Humlegårdsteatern 19/7 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1429

      • En skavank : skådespel i 3 akter och 1 förspel / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Skavank
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 799 och 2943

      • Kiartan och Gudrun : sorgespel i 5 handlingar / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 14/11 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1869

      • Don Ranudo de Colibrados : lustspel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/12 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 494

      • Strandbybor : skådespel i 4 handlingar / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 11/1 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3136

      • Övermakt : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 5/10 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3621   -   se även: Dagens Nyheter 4/10 1888, s. 2

      • Gastar ombord! : hvardagsbilder ur sjömanslifvet med sånger, visor upptåg och körer i 5 akter / öfversatt från danskan af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 22/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1292

      • Ljungby horn : romantiskt sagospel i 5 akter / bearbetad af Frans Hedberg ; musik J.P.E. Hartmann & Niels W. Gade
        • Djurgårdsteatern 9/7 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2112

      • Julen i Nöddebo : folklustspel med sång i 5 akter och förspel ; efter en roman av Henrik Scharling / översättning från danskan av Frans Hedberg
        • Stora Teatern Göteborg 26/12 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 63-64