Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Fredrik Niklas Berg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Den farliga tanten : komedi i 3 akter och 6 tablåer / öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 800

      • Bekännelserna : komedi i 3 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Nordströmska boktryckeriet, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 142, nr. 212

      • Rosenbuketten : dramatisk skildring i 3 afdelningar / fri öfversättning från tyskan af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2033

      • De förtrogne : komedi i 2 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841. – (Dramatisk salong ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
        • Nya upplagor Stockholm ; Flodin, 1858
      • Alvina : En samling underhållande berättelser, till hjertats och sedernas bildande och husliga dygders befodrande / öfversättning af Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1845. – (Bibliothek för barn och ungdom ; 9)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : L. J. Hierta, 1864
        • Innehåll

          Den blinde ; Rosalie och hennes moder ; Den fattige skomakaren ; Hedvig och Julie ; Barnslig trohet ; Den fattiga hustrun ; Pudeln ; Den stränga modren ; Den unga hushållerskan ; Julgåfvan ; Cornelias smycken ; Bättre är att tiga än illa tala ; Smeden ; Ritningen ; Dricksglaset ; Flintan. Amalia i Köpmansboden ; Floras handskar ; Emelies skor ; Systrarne ; Prestenkan ; Karolina eller Virtuosinnan ; Högmod går före fall ; Laura och Julius ; Brandsignalen ; Det belönade medlidandet ; Vid allt hvad du gör, tänk på slutet, så gör du aldrig illa ; Svafvelstickan ; Den lilla kortspelerskan ; Straffadt sjelfsvåld ; Syskonkärlek ; Den onaturlige sonen ; Sömmerskorna ; Vännerna i nöden ; Testamentet ; Döm ej en man efter hans yttre ; Orättfånget gods har ingen välsignelse ; Skalden Cazotte och hans dotter (En berättelse från franska revolutionen) ; Maria Prochaska, den preussiska amazonen  

          1. upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 48

      • Inga Jesuiter mer! : komedi i 4 akter / fri öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : Högberg, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 249, nr. 1251

      • Mor och son : skådespel i 2 afdelningar och 5 akter, bearbetad efter Fredrika Bremers roman "Grannarne" / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293-294, nr. 1672

      • Små theaterstycken för ungdom : att uppföras i familjekretsar / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : J L Brundin, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Fosterbarnet ; Stjuvmodren ; Desertören ; Hexmästaren ; Ånger försonar ; Orättfånget gods båtar ej

      Opublicerade pjäsmanus

        • Dumme Petter : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 2/6 1837
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 170, nr. 471

        • Engländarne i Paris : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 20/8 1840
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 673

        • Bror och syster : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 28/10 1841
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 149, nr. 269

        • Gamla och nya tiden : skådespel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 8/6 1842
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1011

        • Doktor Wespe eller Qvinnans emancipation : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 11/12 1843
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Doktor Wespe eller Kvinnans emancipation
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166, nr. 431

        • Kungens befallning : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 13/6 1844
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 263, nr. 1394

        • Nu ska’ vi roa oss! : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 14/5 1845
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1729

        • Talismanen : komedi i 3 akter med kupletter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 27 /8 1845
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2316

        • Anden Lumpacivagabundus eller 7359 : fars med körer och kupletter 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 12/12 1845
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 78

        • De Moderna : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 2/2 1846
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1660

        • Kärleksdrycken eller Den nya uppfinningen : lustspel i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 2/11 1846
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1429

        • En familjhemlighet eller "Ändamålet helgar medlen" : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1847
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 542

        • Min utkorades portrait : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Djurgårds-theatern 8/7 1847
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1637

        • Mor och dotter : skådespel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 26/3 1848
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1670

        • Alla spekulera : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1851
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 125, nr. 52

        • Patkul : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 25/10 1852
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1849

        • Skådespelarens sista roll : komedi 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 14/1 1852
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2140

        • Uppresningen i Barcelona eller Klosterlöftet : historiskt-romantiskt skådespel i 4 akter och 6 tablåer / öfversättning af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 1/12 1853
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378-379, nr. 2465

        • Fästmön från Bremen : lustspel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
          • Theatrarne på Södermalm 24/11 1854
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 933

        • Hvad tänker ni om Ryssland? : lustspel i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 30/11 1860
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Vad tänker ni om Ryssland?
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1207

        • Den gamle musketören : skådespel i 4 akter ; till en del efter Alex. Dumas d.ä. roman le Vicomte de Bragelonne / fritt öfversatt af F. N. Berg
          • Mindre (eller Nya) Theatern 25/1862
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1017

        • Två pistoler eller Botad svartsjuka : lustspel 3 akter med kupletter / fritt bearbetad af F. N. Berg
          • Theatern i Cirkus 4/7 1865
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2424