Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gudmund Jöran Adlerbeth

Språkurval och sortering

  • Om Gudmund Jöran Adlerbeth

      • [Rec. av] Virigilii Æneis, Bucolica och Georgica, samt Horatii Epistel om Skaldekonsten : öfversatt af Gudm. J. Adlerbeth – Stockholm : Carl Delén, 1810-1811
        • Ingår i Lyceum. – 1810, första häftet, s. 69–95 ; 1811, andra häftet, s. 34–57
        • Innehåll
      • Företal

        • Se: Ovidii Metamorphoser / öfversatte af G. Adlerbeth, Stockholm : A. Gadelii sterbhus, 1820, s. I-XXIV

      • Gudmund Jöran Adlerbeths litterära ställning
        • Ingår i Samlaren. – 1946, s. 52–78
      • Antik poesi i svensk översättning : två studier – Lund : Gleerup, 1963. – (Scripta minora Regiae Societatis humaniorum litterarum Lundensis ; 1962/1963:1)

        • Bl.a. om Johan Henric Kellgren, Gustaf Regnér, Gudmund Jöran Adlerbeth och Johan Vindician Tranér

      • Inledning och kommentarer till Adlerbeths översättning av Vergilius Georgica – Lund : Gleerup, 1967
        • Ingår i Virgilius: Georgica. – s. 78–104
      • Gudmund Jöran Adlerbeth : en biografisk och litteraturhistorisk studie med tonvikt på Poetiska arbeten 1803 – Lund : Gleerup, 1973
        • Diss. Lund : Lunds universitet
      • Det nordiskt sublima : Gudmund Jöran Adlerbeths försvenskning av Hákonarmál
        • Ingår i Saga och sed. – 1996/97, s. 31–44
      • Quand Phèdre parle suédois
        • Ingår i Revue de littérature comparée. – 73(1999), s. 231-240, 283

        • En jämförelse av fyra svenska översättningar av Jean Racines drama "Phèdre" från 1797, 1906, 1986 och 1990

          Med kort sammanfattning på engelska

  • Skrifter av Gudmund Jöran Adlerbeth

      • Företal i Virgilii Æneis – Stockholm : tryckt hos direktoren Johan A. Carlbohm, 1804
        • Nya upplagor Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1811 (2:a uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : A. Wiborg, 1831 (3:e uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : Prisma, 1970 (med titel: Eneiden) ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
        • Ingår i Virgilii Aeneis. – s. i–xiv
      • Företal i Virgilii Bucolica och Georgica – Stockholm : tryckt hos direktoren Johan A. Carlbohm, 1807
        • Nya upplagor Stockholm : tryckta hos A. Gadelius, på A. Wiborgs förlag, 1814 ; Lund : Gleerup, 1967
        • Ingår i Virgilii Bucolica och Georgica. – s. i–iv

        • Upplagan Lund : Gleerup, 1967 innehåller endast Georgica

      • Till Recensenten af Æneis på svenska öfversatt – Stockholm : Carl Delén, 1811
        • Ingår i Lyceum. – 1811, andra häftet, s. 94-120

  • Översättningar i bokform

      • Æglé : opera-ballet i 1 akt / öfversatt af G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : Lindh, 1803
        • Uppfördes första gången på rikssalen d. 8 juli 1774 ; Theatern i Bollhuset 24 april 1775
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 120, nr. 15  -  Även i: Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. Bd 2. Stockholm : Lindh, 1803

      • Neptun och Amphitrite : opera-ballet / översättning av G. J. Adlerbeth ; musik Hinrich Philip Johnsen – Stockholm : tryckt hos Johan Georg Lange, 1775
        • Originalspråk Franska
        • Se även:
          F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 299, nr. 1718
      • Iphigenie : tragedie uti tre acter med chorer / översatt och bearbetad av G. J. Adlerbeth – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1777
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 250, nr. 1266

      • Amphion : opera med prologue / bearbetad av G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) ; musik Johan Gottlieb Naumann – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1778
        • Första gången upförd uti deras kongl. majestäters och kongl. husets närvaro, då hans maj:ts konungens födelsedag firades, den 26 januarii 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1767

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 127, nr. 73

      • Procris och Cephal : opera uti två acter / original af J.F. Marmontel ; musiken arrangerad af O.S. Lalin ; imitation af G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : Kongl. Svenska Theatern, 1779
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1907

      • Virgilii Æneis / öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 29-19 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1811 (2:a uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : A. Wiborg, 1831 (3:e uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : Prisma, 1970 (med titel: Eneiden) ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972

        • ur fjärde sången även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 7, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-38

      • Horatii Bref till Pisonerna om skaldekonsten / öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 100-talet f.Kr.
      • Virgilii Bucolica och Georgica / öfversatta af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 40, 37-30
        • Nya upplagor Stockholm : tryckta hos A. Gadelius, på A. Wiborgs förlag, 1814 ; Lund : Gleerup, 1967

        • Georgica: Andra boken även i: Romersk poesi, Stockholm : Natur och kulutur, 1962, s. 53-63  -  Lantlivets lov ur Georgica II även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 79-80   -   Utdrag ur III och IV även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 121-122

      • Horatii Satyrer och skalde-bref / öfversatta af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelius, 1814
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 35-30 f.Kr.

        • Tjugonde skaldebrevet: Till sin bok även i: Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 169-170

      • Horatii Oder och epoder / öfversatta af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelius, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 30-23 f.Kr.

        • Till Melpone även i: Dagens dikt 75 år : en meta-antologi, Lund : Ellerström, 2012, s. 42

      • Ovidii Metamorphoser / öfversatte af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelii sterbhus, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 8 e.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer ; Fahlcranz & Gumælius, 1862
      • Virgilii skrifter / öfversatte af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : tryckte hos Johan Hörberg, på A. Wiborgs förlag, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Innehåll: D. 1: Virgilii Bucolica och Georgica ; D. 2: Virgilii Aeneis De latinska originalen från 29-19 f.Kr, c:a 40 f. Kr., resp. 37-30 f.Kr.

          3:e upplagan, öfversedd och förbättrad

      • Några oden och en epod / i svensk översättning av Gudmund Jöran Adlerbeth ; vinjetterna ur John Pines upplaga – Malmö : Allhem, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 30-23 f.Kr.

    Bidrag

      • Phèdre och Hippolyt : tragedie i 5 akter / öfversättning G. G. Adlerberth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : tryckt hos Johan Pehr Lindh, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1677
        • Ingår i Skald-skrifter af Gudmund Adlerbeth. – Del 1. s. 149-230

        • Även i: Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten, Stockholm : Lindh, 1802, Bd. 1   -   Akt 1, scen 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 240-252

      • Ifigeni i Auliden ; Fedra och Hippolyt / översättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674, 1677
        • Ingår i Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. – Bd 1., s. 1–66 ; s. 309–388

        • Utdrag ur Fedra och Hippolyte: akt 1, scen 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 240-252

      • Edip : tragedi / översättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1718
        • Ingår i Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. – Bd 1., 67-137
      • Rosen ... / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 159, 220-252, 253-286, 287-322
        • Innehåll
          ... Rinaldo och Armida ; Hermini ; Olindo och Sofronia
      • Ejvindr Skaldaspillers Liksång öfver Konung Håkan i Norrige / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 139–141
      • Dafnis ... : eklog / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 325-330, 331-355
        • Innehåll
          ... Fjerde boken i Eneiden
      • Filemon och Baucis / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 305–311
      • Hymnus / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. s. 163–165
      • Till Sestius / översättning G. J. Adlerbeth – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i 100 dikter ur världslyriken. – s. 47

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den bortförda fästmön : komedi med sång i 3 akter / öfversatt på franska af Marsollier och derifrån på svenska af G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth)
        • Theatern i Arsenalen 24 juli 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva La Villageoise enlevée
        • Källtitelns språk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 147, nr. 260