Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harry Järv

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • En fauns eftermiddag & Ett tärningskast / tolkning och introduktion av Harry Järv – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 157 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876, 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Bokbål, 2007
      • En fauns eftermiddag : eklog / tolkning och efterskrift av Harry Järv – Lund : Cavefors, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Lund : Cavefors, 1976
        • Begränsad upplaga om 195 ex. Ej i bokhandeln

    Bidrag

      • "Romanen" / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1956: 4, s. 12-20

        • Även i: Klassisk horisont : essäer från fem sekler, Malmö : Cavefors, 1960, s. 131-147 ; Ny upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1142-1146 (med titeln Förord till Pierre och Jean)

      • Vad är en klassiker? / översättning Harry Järv
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1959: 3, s. 18-26
        • Även i: Klassisk horisont : essäer från fem sekler, Malmö : Cavefors, 1960, s. 77-95 ; Ny upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970
      • Om litteratur och moral / översättning Harry Järv
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1967: 2, s. 58-61
        • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 51-53
      • Om vreden / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
        • Ingår i Bokvännen. – 1968: 7/8, s. 152-160
        • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 35-45
      • Madame Bovary / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1968: 3, s. 15-16
        • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 59-70
      • Lesbos ; Drömda kvinnor: Delphine och Hippolyta / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Horisont. – 1968: 3, s. 15-19
      • Sex anstötliga dikter / översättning Harry Järv – Staffanstorp : Cavefors, 1969
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet. – s. 71-81
        • Innehåll

          Smyckena (Les Bijoux) ; Lethe (Le Léthé) ; Till henne som är alltför glad (À Celle qui est trop gaie) ; Lesbos (Lesbos) ; Dömda kvinnor: Delpine och Hippolyta (Femmes damnées: Delphine and Hippolyta) ; Vampyrens förvandlingar (Les Métamorphoses du vampire)

          Även i: Fenix 1990: 1/2, s. 257-272

      • En fauns eftermiddag : eklog / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Horisont. – 1969: 4, s. 18-23

        • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 87-91   -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1128-1129

      • Stéphane Mallarmé och begreppet dekadans / översättning Harry Järv
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1969: 4, s. 24-32
        • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 95-108
      • Vokaler / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Horisont. – 1970: 4, s. 44-45
        • Även i: Harry Järv: Läsarmekanismer, Staffanstorp : Cavefors, 1971, s. 66
          Även i: Tore Zetterholm, Levande litteratur : från Gilgamesj till Bob Dylan, Höganäs : Bra böcker, 1981, s. 235
      • Ett tärningskast kan aldrig upphäva slumpen / översättning Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 18(1971): 5, s. 31-55
      • Åtalet mot Baudelaire / översättning Harry Järv
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fenix. – 8 (1990): 1/2, s. 253-256