Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johannes Edfelt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Gråhårig ungdom / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1932
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Aftonunderhållning. – s. 74

          • Även i: Ord och bild, 41(1932), s. 446  -  Johannes Edfelt: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 101-102  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 171-172   -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 228

        • Litania ; Den första natten ; Skeptisk jul / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Vintern är lång. – s. 26-31

          • Den första natten även i: Nya Argus 32(1939): 6, s. 75    -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 159    -  Skeptisk jul ; Den första natten även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 516-517   -  samtliga dikter i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 210-212    -    Den första natten även i: Katter i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 65    -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1155

        • Litania ; Skeptisk jul / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Ord och bild. – 48(1939), s. 140
        • En Luxembourg-allé / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Hymner och visor: tolkningar. – s. 93-94

          • Även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 28  -   Beklädnadsfolket 12(1955): 12, s. 15  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 133-134   -    Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 206   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 140

        • Längtan att måla ; Månens välgärningar / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
          • Ingår i Hymner och visor: tolkningar. – s. 95-100

          • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 207-208

        • Bön utan pretentioner / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Hymner och visor: tolkningar. – s. 101-102

          • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 517 -  Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 210

        • Den vita snön / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Hymner och visor: tolkningar. – s. 103-104

          • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 222

        • ur Koral / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Hymner och visor: tolkningar. – s. 105-106

          • Även i: Vi, 29 (1942): 37, s. 6  -  Johannes Edfelt: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 99-100  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 227

        • Paul Valéry / översättning av Johannes Edfelt
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Horisont ; litterär kalender. – 1943 Våren, s. 97-111
        • Sentimentalt samtal / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Vi. – 30(1943): 20, s. 6

          • Även i: Johannes Edfelt: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 91-92   -   Vi 35(1948): 41, s. 7   -   En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 41   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 149   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 503-504   -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 209   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 139   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1132

        • Duvan / översättning Johannes Edfelt
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Vi. – 30(1943): 20, s. 6
        • Barnet läser almanackan ; Med fötterna i spiselvrån... : två dikter / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/10 1944, söndagsbilagan, s. 2
        • Duvan ; Barnet läser almanackan ; Med fötterna i spiselvrån / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1945
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Johannes Edfelt: Nya tolkningar. – s. 93-98

          • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 213-214

        • Aftonsång / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bomben och lyran: tolkningar. – s. 79-80

          • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 215

        • Höst / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bomben och lyran: tolkningar. – s. 81

          • Även i: Dagens Nyheter, 8/9 1946   -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 222

        • Den blå färgens hemlighet / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bomben och lyran: tolkningar. – s. 82-83

          • Även i: Paletten 7(1946): 1, s. 2  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 228

        • Aldrig nöjd / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bomben och lyran: tolkningar. – s. 84-85
        • Kärleken till nästan / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1946
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bomben och lyran: tolkningar. – s. 86

          • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 164   -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 218   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 200

        • Den gula månen / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/9 1946

          • Även i: Glimtar 1948, s. 11  -   Marmor och törne : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 98-99   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 160

        • Ode till Bogota ; Aldrig nöjd ; Fångar / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Vi. – 35(1948): 48, s. 29
        • Annie / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1949
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
          • Ingår i Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 100

          • Även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 49  -  Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 223

        • Ode till Bogota ; Fångar / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1949
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Ode a Bogota ; Prisonniers
          • Ingår i Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 101-106

          • Ode till Bogota även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 225-226

        • Litet poem / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/6 1952

          • Även i: Purpurmolnet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 89  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 218

        • Den älskande / översättning Johannes Edfelt 1952
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Beklädnadsfolket. – 9 (1952): 12, s. 32

          • Även i: Purpurmolnet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 90 - Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 224 - Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 68

        • Besökelse ; Mitt liv ; Himlens mysterier / översättning Johannes Edfelt
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/7 1955
        • Funnet bland familjepapperen / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Paletten. – 17(1956): s. 4

          • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 165   -   Votivtavlor, Stockholm : Bonnier, 1967, s. 81-82  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 216-217

        • Karpar / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 1/4 1961

          • Även i: Synkrets, Stockholm : Bonnier, 1974, s. 76  -  Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 223

        • Kriget / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 1/4 1961
        • Dikt om månen / översättning Johannes Edfelt 1963
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/3 1963

          • Även i: Böckernas värld 2(1967): 5/6, s. 59

        • Röken som bar oss / översättning Johannes Edfelt 1963
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/3 1963
        • Hederlig mot livet / översättning Johannes Edfelt 1966
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 31/7 1966
        • Haarlem / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1967
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Votivtavlor. – s. 75

          • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 21/10 1967   -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 205

        • Dikt om månen ... / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1967
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Votivtavlor. – s. 76-80
          • Innehåll

            ... Besökelse ; Mitt liv ; Himlens mysterium ; Kriget (La Guerre)

            Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 219-220  -   Dikt om månen ; Himlens mysterier även i: Böckernas värld 2(1967): 5/6, s. 59

        • En färdig man / översättning Johannes Edfelt
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 13/12 1969

          • Även i: Synkrets, Stockholm : Bonnier, 1974, s. 78

        • Rue Ravignan / översättning Johannes Edfelt
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 19/5 1971

          • Även i: Synkrets, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 77  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 221

        • Avgrundssynder: Den blodiga nunnan ; Skräck ; I marknadstorgets larm / översättning Johannes Edfelt
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Artes. – 1991: 3, s. 109-111