Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karin Boye

Språkurval och sortering

  • Om Karin Boye

      • Karin Boye översatte Gladkov – Huddinge : Karin Boye sällskapet, 1991
        • Ingår i Karin Boyes liv och diktning. – 6. 1991, s. 46-62
      • Bonniers Förlag öppnar sitt arkiv – Huddinge : Karin Boye sällskapet, 1996
        • Ingår i Karin Boyes liv och diktning. – 8. 1996, s. 51–88
      • Karin Boye som litteraturens lilla piga eller om översättandets sköna konst – Huddinge : Karin Boye sällskapet, 1999
        • Ingår i Karin Boyes liv och diktning. – 9. 1999, s. 60–70

  • Översättningar i bokform

      • Cement : roman / från Olga Halperns tyska översättning ; översättning till svenska av Karin Boye – Stockholm : Fram, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Zement
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Bergtagen / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1929, 2001 ; Stockholm : Forum, 1959, 1976 ; Stockholm : Radioteatern, 1998

        • Ett utdrag: Dubiöst även i: Spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 160-163

      • Ödestimmar : fem historiska miniatyrer / översättning från tyska av Karin Boye – Stockholm : Ringförlaget, 1932. – (Dikt och prosa ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Innehåll

          Världsminuten vid Waterloo (Die Weltminute von Waterloo) ; Marienbaderelegin (Die Marienbader Elegie) ; Upptäckten av Eldorado (Die Entdeckung Eldorados) ; Heroiskt ögonblick (Heroischer Augenblick) ; Kampen om Sydpolen (Der Kampf um den Südpol)

      • Strindberg och hans andra hustru / översättning av Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1933-1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Offervandring / översättning från tyskan av Karin Boye – Stockholm : Ringförlaget, 1933. – (Dikt och prosa ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Etzel Andergast : roman / översättning av Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Jag skulle bli kejsarinna : minnen / nedtecknade av den sista kronprinsessan av Österrike-Ungern ; översättning av Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Härlighet ur fjärran / översatt av Karin Boye – Stockholm : Tiden, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Fattigdom : drama / översättning för radio av Karin Boye – Stockholm : Radiotjänst, 1937. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914

        • Sänd i radio 26/2 1937

      • Brev till min dotter Kerstin / August Strindberg ; översättning av Karin Boye och Åke Thulstrup – Stockholm : Bonnier, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

    Bidrag

      • Stjärnsång ; En kärleksförklaring : (varunder diktaren föll i en grop) / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karin Boye: Härdarna. – s. 69-70

        • Stjärnsång även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 384  -  En kärleksförklaring även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 50  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 175

      • Grunden för all metafysik ... / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Karin Boye: Härdarna. – s. 73-74

        • Även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Radiotjänst : 1957, s. 14-15   -   Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 288  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 106

      • Troner och folk och städer ... / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Karin Boye: Härdarna. – s. 71-72

        • Även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 240  -  Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 18-19

      • Tandlösa vargar : ur romanen "Cement" / översättning Karin Boye
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Ingår i Stormklockan. – 1929: 30
      • Prosatexter / översättning Karin Boye och Erik Mesterton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Spektrum. – 1931: 1, s. 17-23
      • Det öde landet / översättning Karin Boye, Erik Mesterton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Spektrum. – 1932: 2, s. 25–44

        • Även i: T. S. Eliot: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 17-37  -  T. S. Eliot: Dikter i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1965, 1987  -   USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 218-229  -   Erik Mesterton, Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 281-293  -  Döden genom vatten (ur Det öde landet) även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 68  -  Utdrag (April är grymmast av månaderna  -  driver... även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 34

      • Fragment (Ljuvligt sjungande jungfrur, ...) / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Karin Boye: För trädets skull. – s. 81

        • Även i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 39   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 36

      • Ängeln ; Den siste greven av Brederode räddar sig undan turkisk fångenskap / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karin Boye: För trädets skull. – s. 84-87

        • Även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952, s. 26, 28  -  Rainer Maria Rilke: Dikter, Stockholm, FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 83  -  Ängeln även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 488-489   -   Veckojournalen: 1959, julnummer, s. 60   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 609

      • Salig längtan / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
        • Ingår i Karin Boye: För trädets skull. – s. 82-83

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 410-411   -   All världens berättare, 1948: 2, s. 88   -   En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 21-22   -    Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1958, s. 97   -   100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 167   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 336   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 326-327   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm, Bok och bild, 1966, s. 27   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 27   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 167   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 712

      • Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia / översättning Karin Boye – Stockholm : Skoglund, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1942, 1947, 1961
        • Ingår i Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia. – s. 11-45, 79-114, 203-216
        • Innehåll

          Världsminuten vid Waterloo (Die Weltminute von Waterloo) (s. 11-30) ; Marienbaderelegien (Die Marienbader Elegie) (s. 31-45) ; Heroiskt ögonblick (Heroischer Augenblick) (s. 79-90) ; Kampen om Sydpolen (Der Kampf um den Südpol) (s. 91-114) ; Upptäkten av Eldorado (Der Kampf um den Südpol) (s. 203-216)

      • Den nye Kolumbus / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karin Boye: De sju dödssynderna. – s. 68-69

    Opublicerade pjäsmanus

      • Elisabet av England : skådespel / översättning Karin Boye (lyriska partier)
        • Kungliga Dramatiska Teatern 31/3 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Dramatens programhäfte