Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karin Stolpe

Språkurval och sortering

  • Om Karin Stolpe

  • Översättningar i bokform

      • Släkten Thibault : del 4-7, del 8 epilog / översättning Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1929-1940. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920-1939
        • Innehåll

          Del 4. Antoines mottagning (La Consultation, 1929) ; Del 5. La Sorellina (La Sorellina, 1929) ; Del 6. Faderns död (La Mort du père, 1929) Del 7: 1-3 Sommaren 1914 (L'Été 1914, 1937) ; Del 8. Epilog (Épilogue) översättning Sven Stope (1940)

      • En gengångares ord / översättning av S.J.S (Karin och Sven Stolpe) – Stockholm : Bonnier, 1931. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Förförelse : roman / översättning av S.J.S (Karin och Sven Stolpe) – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Stäppvargen / översättning av S.J.S (Karin och Sven Stolpe) – Stockholm : Bonnier, 1932. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1951, 1997, 2000, 2003, 2005 ; Stockholm : Forum, 1960, 1968, 1977, 1980, 1982, 1991 ; Helsingfors : Söderström, 1960 ; Stockholm : Bonnier i samarbete med Expressen, 2007

        • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, 86-89

      • Förbjuden kust : roman / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Sandalmakargatan : berättelse från Rom på Marcus Aurelius' tid / översättning Karin Stolpe, Sven Stolpe och Birger Stolpe [?] – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Vägen till världens ände : roman / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Svenska bokklubbens volym ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974
      • Snön som föll i fjol ... : roman / översättning av K. S. (Karin Stolpe) – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Fjorton dagar före frostnätterna : roman / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950
      • Av livets morgondrömmar- / översättning från det franska manuskriptet av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Franska
      • Lena : roman / från franskan av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1938. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Mål och medel : en undersökning av idealens natur och metoderna för deras förverkligande / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Utan ansvar : roman / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Saxon & Lindström, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Sorger och själssjukdomar : en populär vägledning i medicinsk psykologi och psykiatri / översättningen är utförd av Karin Stolpe – Stockholm : Natur och kultur, 1939. – (Modern psykologi)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937-38
      • Kyrkan kan rädda världen / översättning av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Den stilla stunden : en ny barnuppfostran / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Natur och kultur, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Alexander I : en gåtfull tsar / från franskan av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Framtidens människa / från danskan av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Mannen från bensinstationen : roman / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Sören Kierkegaard / översättning av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Tjäna två herrar / översättning av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843-44

        • Ett utdrag: Den sista måltiden även i: Fader Mapple och andra predikanter i den sköna litteraturen, Stockholm : Diakonistyrelsen, 1963, s. 27-32

      • Uli arrendatorn : roman / översättning av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Idéer på marsch / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Skoglund, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1948
      • En dam för mycket : roman / översättning till svenska av Karin Stolpe – Stockholm : Hökerberg, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Pascal / inledningen och Provinsialbreven översatta av Karin Stolpe ; den övriga texten efter Richard Hejlls översättning – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De stora filosoferna)
        • Originalspråk Franska
      • Veronikas svetteduk : roman / översättning av Karin Stolpe – Uppsala : Lindblad, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Bönen / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Petrus de Dacia-föreningen, 1948. – (Petrus de Dacia-föreningen. Skrifter ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Vejbystrand : Catholica, 1982
      • I djungelns djup / översättning från danskan av Karin Stolpe – Uppsala : Lindblad, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1949
      • Två essayer / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931, 1929
      • Den svarta spindeln / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Att hålla fast en dröm : romanen om Eugène Delacroix / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Norlin, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Jean och Marie : roman / till svenska av Karin Stolpe – Stockholm : Hökerberg, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Förnuftet gör uppror / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Skoglund, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Människans vanföreställningar / översättning från engelskan Karin och Sven Stolpe – Stockholm : KF:s bokförlag, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Utopia / översättning av Sven och Karin Stolpe – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Barnen i Fatima / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Petrus de Dacia-föreningen, 1954. – (Skrifter / Petrus de Daciaföreningen ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Ängelholm : Sankt Eriks bokförlag/Catholica, 2008
      • Väntan på Gud / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1994, 2010
      • Katarina av Siena / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Norstedt, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1984, 2011
      • Varför jag beundrar Amerika / till svenska av Karin Stolpe – Stockholm : Natur och kultur, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Personen och det heliga : essäer och brev / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1961
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1994
      • Fenomenet människan / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1655-1656

      • Att lyssna till Gud ... : böner för nutidsmänniskan / översättning av Karin Stolpe – Stockholm : Bergh, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Människan och hennes symboler / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Forum, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974, 1978, 1981, 1984, 1992
      • Mot en ny värld / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Gummesson, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Första delen: I. Tankar om arbetsgrupper, samvete, planering och deras samband inbördes ; II. För en ny värld: nyare människor, nya grupper, ett nytt slags planering ; Andra delen: I. Samtalskretsen, en typ av sammankomster: resultat av begränsning ; II. Samtal

          Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 408

      • Drottning Kristinas väg till Rom / översättning från originalet av Karin och Monica Stolpe – Stockholm : Italica, 1966. – (Biblioteca di cultura ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Människan och tiden / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Forum, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Slöseri : röster och dokument kring några former av misshushållning på västra Sicilien / översättning från italienskan Karin Stolpe – Stockholm : Gummesson, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ensam är inte stark / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Gummesson, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Katter : allt vad man behöver veta om raser och skötsel / översättning Karin Stolpe – Stockholm : Forum, 1970. – (Forums färgpocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Dikter : Måncitronen ; Den onda röken / översättning av Karin Stolpe och Kurt Högnäs – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1973
        • Originalspråk Italienska
      • Sicilianska berättelser / översättning Kerstin Karling & Karin Stolpe – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Innehåll

          Rosario ; La Patata ; Santo ; Leonardo ; Crocifissa ; Gino ; Ignazio ; Rosaria ; Kloka gumman ; Onkel Andrea ; En mezzadro ; En som kallar sig Placidos vän ; Sariddu ;  Salvatore ; En vän till Miraglia : Antonio ; Zu Felice ; Santuzza ; Calogero Volpe ; En gatsopare ; En trollkarl ; Salvatore Vilardo ; Direktören på L'Ucciardone ; Gaetano ; Angela ; Sonia Alliata di Salapruta

      • Moder Elisabeth / översättning Monica Rennerfelt och Karin Stolpe – Stockholm : Verbum, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Nya upplagor Stockholm : Djursholm : Verbum, 1988
      • Möten med Jesus Kristus / från franskan av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Bergh, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Grekisk mytologi / översättning Karin och Sven Stolpe – Örebro : IPC, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Hans kors är mitt hjärtas glädje / översättning Karin Stolpe och Ingrid Ydén-Sandgren – Uppsala : Pro veritate, 1981
        • Originalspråk Flera språk
      • Blaise Pascal : på väg mot det oändliga : texturval ur hans Tankar med introduktion och kommentarer / översättning av Karin och Sven Stolpe – Stockholm : Katolska bokförlaget, 1982. – (Kristna klassiker ; 6)
        • Originalspråk Franska
      • Sidenskon : spanskt skådespel i 3 akter / översättning av Karin och Sven Stolpe – Uppsala : Katolska bokförlaget, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

    Bidrag

      • Barnet / översättning Karin Stolpe
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i BLM. – 2(1933): 8, s. 11-15
      • Alfred / översättning Karin Stolpe
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i BLM. – 4(1935): 4, s. 43-47
      • Någonting / översättning Karin Stolpe
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Idun. – 74(1961): 7, s. 29, 39, 47

    Opublicerade pjäsmanus

      • Oxen och hans kvinnor : pjäs / översättning Sven Stolpe och Karin Stolpe
        • Sänd i P2 14/12 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

        • Även i: I en akt : från Strindberg till Arrabal, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966, s. 185-200  -  I en akt : 12 enaktare från Audibert till van Italie, Stockholm : Aldus, 1976, s. 12-28  -   I en akt : 18 enaktare från Strindberg till van Italie, Malmö : Liber, 1985, s. 108-119