Bibliografi – Kerstin Hallén
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Smitaren / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 1976. – (Forums farliga)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Daniel Defoes Robinson Crusoe / återgiven av Jane Carruth ; översättning av Kerstin Hallén – Sundbyberg : Semic, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
- Statskupp samt novellen Gutten / översättning av Kerstin Hallén – Halmstad : Spektra, 1978. – (Spektras nya deckar-ess ; 20)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- En enda ros : poesi och prosa i urval / översättning av Kerstin Hallén 1977 ; dikterna tolkade av Kerstin Hallén i samarbete med Uno Florén – Stockholm : Trevi, 1978
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1978 ; Stockholm : Trevi, 1994
- Innehåll
Noveller: Den underbara permissionen ; Arrangemang i svart och vitt (Arrangement in Black and White) ; Han och hon ; Herr Durant (Mr. Durant) ; Den fantastiske gamle herrn (The Wonderful Old Gentleman) ; Dikter ur Enough Rope: De falska vännerna ; De odödliga ; Porträtt av konstnären ; Inventering ; Uttalande ; Veteranen ; Lycka till ; Råd i sällskapslivet ; En enda ros ; Den vassa eggen ; Filosofi ; Ord till tröst att klottra på en spegel ; Män ; Krigiska rader ; Granskning av förhållandet mellan könen (Genral Review of the Sex Situation) ; Noveller: Ett telefonsamtal (A telephone call ) ; Här sitter vi nu (Here we are) ; I skymningen före fyrverkeriet (Dusk before fireworks) ; Republikanska soldater (Soldiers of the republic) ; Det är för sorgligt (Too bad) ; Fyllig blondin (Big blonde) ; Dikter ur Sunset Gun: Den röda klänningen ; Interiör ; Fabel ; Ett getöga på litteraturen: John Keats, Percy Bysshe Shelleys och lord Byrons liv och leverne ; Oscar Wilde ; D. G. Rossetti ; Thomas Carlyle ; Alfred, lord Tennyson ; Gerge Sand; Penelope ; Bohemliv ; Den heliga modern ; Bortom tid och rum ; Att vara kvinna ; Frustrerad ; Botad ; Överflödigt råd ; Coda ; Noveller: Bara en liten (Just a little one) ; Damen med lampan (Lady with a lamp) ; Dikter ur Death and Taxes: Avstånd ; Fristad ; Gravstenar i stjärnljus : I. Den lille poeten ; II. Den vackra damen ; III. Den rike mannen ; IV. Fiskarhustrun ; V. Rabulisten ; VI. Skådespelerskan ; Ornitologi för nybörjare ; Ur ett brev från Lesbia ; Luktvioler ; Sonett en natt i alperna ; Requiescat ; Noveller: Känslor (Sentiment) ; Lolita (Lolita)
Fabel även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 161 - Här sitter vi nu även i: Årtusendets kärlekssga, Stockholm : Sveriges Radios förlag, 1999, s. 173-181 - Känslor även i: Passioneller : små texter om stora känslor från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2004, s. 160-166
- Man kan lika gärna leva : en bok om Dorothy Parker / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994
- Segla efter stjärnorna : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1983, 1990 ; Stockholm : En bok för alla, 1995
- Yonnondio : från trettiotalet / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
- Hala ålar / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Läsabra : Bra böcker, 1981. – (Bra deckare)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Solens dotter / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1983, ; Stockholm : MånPocket, 1985 ; Stockholm : Forum, 1985, 1988, 1993
- Men du svarar icke / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Läsabra : Bra böcker, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Den andre brodern : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel På jakt efter Caleb
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1982, Stockholm : Trevi, 1988
- Tystnader / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Purpurfärgen : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1986 ; Stockholm : Trevi, 1986, 1989 ; Stockholm : Modernista, 2021 ; Lund : BTJ förlag, 2022
- Elfenbensgungan : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Om de gamla kunde och de unga visste / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1990
- En god grannes dagbok / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1990
-
Ett utdrag även i: Och hade jag en vän, Stockholm : Tiden, 1993, s. 202-213
- Guds orm / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Pärlan : med Den kinesiska enbusken : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Älskade / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Bra böcker, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1988, 1993 ; Stockholm : MånPocket, 1989 ; Stockholm : Forum, 1999 ; Stockholm : Bonnier pocket, 2014 ; Stockholm : Bokförlaget Forum, 2018, 2024
- Brooklyn inom mig : sjävbiografisk roman / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Interculture, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Följeslagaren / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Arvet efter Danny / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Nya upplagor Stockholm : Bonnierförlaget, 1993
- Mörkt spel : vithet och den litterära fantasin / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Jazz : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Två kvinnor : en indianlegend från Alaska / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- De blåaste ögonen : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
-
Ett utdrag: Soaphead Church även i: Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 189-206 - Ett utdrag även i: Fler Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 51-62
- Utan bagage : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1996 ; Stockholm : Bonnierförlaget, 1996
- Kärlekens teater : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1997
- Välkommen till mitt rike : en sann och kärleksfull skildring från en sluten värld / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Paradis / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 1999. – (En Trevibok från Forum)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Tisdagarna med Morrie : en gammal man, en ung man och livets största lektion / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 2000 ; Stockholm : Forum, 2004
- Att förstå flyktingar, invandrare och deras barn : en psykologisk modell / översättning Kerstin Hallén – Lund : Studentlitteratur, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Lund : Studentlitteratur ; 2006
- Gömstället / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 2002
- Förr när vi var vuxna / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Abcoude : Grote letter bibliotheek i samarbete med bokförlaget Forum, 2003
- Det heligaste / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Minotaur, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Nya upplagor Stockholm : Minotaur, 2004
- Lydia Cassatt läser morgontidningen / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Kärlek / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- En välsignelse / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Forum, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
Bidrag
- Övergiven på stora Blötan / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Prisma, 1967
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Amerikansk humor. – s. 113-130
- Papegojan Pete och Shakespeare / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Böckernas värld. – 2(1967): 9/10, s. 18
- De tre änkorna / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Ingår i Böckernas värld. – 4(1969): 4, s. 82-86
- Ett julminne / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ingår i Böckernas värld. – 4(1969): 7, s. 8-15
- Mörk resa / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 1, s. 90-102
- Suzanne tar dig med / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 5, s. 106-107
- Detta land är ditt land / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 2, s. 56-57
- Ställ tillbaka pärmen / översättning Kerstin Hallén
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Ingår i Böckernas värld. – 6(1971): 7, s. 70-72
- ur 50 Poems (Om man inte kan äta måste man...) / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Bra böcker, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Glad vers. – s. 36-37
- archy intervjuar en farao / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Bra böcker, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Glad vers. – s. 122-126
- När tusenskön och blå viol / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Bra böcker, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590-talet
- Ingår i Glad vers. – s. 156
-
Ur: Lover's Labour's Lost, akt 5, scen 2
- Artisten / översättning Kerstin Hallén – Höganäs : Bra böcker, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Glad vers. – s. 177
- Att säga ja till dyn / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Stockholms Stadsteater, 1983
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Becketts teater. – s. 24-28
- Intryck från Amerika ... / översättning Kerstin Hallén – Vallentuna : Hagaberg, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Drömmar om svek. – s. 16-22 , 50-54, 55-56, 57, 58, 59, 62-100, 105-106
- Innehåll
... Brev till redaktören för Pall Mall Gazette ; Brev till skådespelerskan Lilly Langtry (1893); Brev till blivande hustrun Constance (1884) ; Brev till brodern William Wilde (1893) ; Brev till skatteinspektören (1889) ; Kritikern som konstnär (The Critic as Artist, 1891) ; Brev till redaktören för St James's Gazette (1890)
Opublicerade pjäsmanus
- Järnkanslern : en science-fiction historia / översättning Kerstin Hallén
- Sänd i P1 31/7 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska