Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Louise Granberg Stjernström

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  Opublicerade pjäsmanus

  • • En liten berättelse utan namn : komedi i 1 akt / öfversatt af L. Granberg
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 7/12 1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.182, nr. 588

    • • Andra verk av
  • • Aurore och Polixena : komedi i 2 akter (fortsättning af Konst och natur) / öfversatt af Louise Granberg
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 20/11 1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 145

    • • Andra verk av
  • • Sista utvägen : komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2104

    • • Andra verk av
  • • Spelaren : skådespel i 5 akter / öfversatt af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 16/10 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 348, nr. 2197

    • • Andra verk av
  • • I väl och ve Guds vilja ske! : folkskådespel i 5 akter med körer och kupletter efter H.C. Andersens danska bearbetning / öfversatt af L. Granberg ; musik H. Berens
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 18/1 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Titel på källspråksutgåva En Landsbyhistorie
      • Källtitelns språk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1855
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 248, nr. 1242

    • • Andra verk av
  • • Ludvig XIV och markisinnan Maintenon : komedi i 5 akter / öfversatt af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1581

    • • Andra verk av
  • • Hvad kärleken förmår! : komedi i 2 akter / bearbetad af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 25/3 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Vad kärleken förmår!
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1206

    • • Andra verk av
  • • En störd lycka : komedi i 4 akter / öfversatt och lokaliserad af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 13/10 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 637

    • • Andra verk av
  • • Balen på slottet Ellerbrunn : komedi i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 14/12 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 152   -   Enligt tyska källor lustspel efter "La Fiera" av Alberto Nota

    • • Andra verk av
  • • Liten Karin från Heilbronn : historiskt riddare-skådespel i 5 akter och 8 tablåer lämpad för scenen av Heinrich Laube / öfversatt af L. Stjernström
    • • Mindre (eller Nya) Theatern 22/1 1863
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807-08
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 273, nr. 1489

    • • Andra verk av
  • • En lektion på harpa : komedi i 3 akter afdelad i 5 tablåer / öfversatt af Louise Stjernström
    • • Nya Teatern å Blasieholmen 12/4 1875
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 720

    • • Andra verk av
  • • Ståthållaren i Bengalen : komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
    • • Nya Teatern å Blasieholmen 26/9 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3154

    • • Andra verk av
  • • Teaterdirektören : operabuffa i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström ; musik Wolfgang Amadeus Mozart
    • • Nya Teatern å Blasieholmen 25/10 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Titel på källspråksutgåva L'Impressario
      • Källtitelns språk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1856
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3255

    • • Andra verk av