Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Magnus Alexander Goldschmidt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Engelsmännens senaste upptäcktsresor till trakterna kring Nordpolen, den Franklinska expeditionens hemlighetsfulla försvinnande, försöken till dess tillrättafinnande samt upptäckten af den nordvestliga genomfarten / öfversättning från tyskan med några tillägg af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Afraja : romantisk skildring från norrska lappmarken / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1856. – (Europeiska följetongen. 1856: 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 21

      • Ryssland år 1856 : dess inre utveckling och dess yttre förstoring intill freden den 30 mars 1856 / öfversättning från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Riksgrefvinnan Gisela : berättelse / öfversättning af C. F. Fischer, reviderad av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Alb. Bonnier, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1877, 1894

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 359

      • Valda noveller : 2-3 / öfversatta af Magn. Alex Goldschmidt och Carl Johan Backman – Stockholm : Seligmann, 1875-1876. – (Novell- och romanbibliotek ; 2, 7)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Del 2. Annina (Annina) ; Flickan från Treppi (Das Mädchen von Treppi) ; Obotlig ( Unheilbar) ; Vid den döda sjön (Am todten See)  -  Del 3. I Grefveslottet (Im Grafenschloß) ; L'Arrabbiata (L'Arrabbiata) ; Vid Tiberns strand (Am Tiberufer) ; Marion (Marion) ; Den blonda Giovanna (Die Stickerin von Treviso)

      • Månne han kan gifta sig med Fiken? : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 2/3 - 15/3 1876

      • På slättbygden : roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878?

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 9/7 1878 - 3/1 1879

      • Slottet i alperna : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 27/2 - 2/3 1877

      • Ett fromt bedrägeri : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845?

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 5/3 - 14/3 1877

      • Bissula : historisk roman från folkvandringarnes tidehvarf : 378 efter Kr. f. / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : W. Billes Bokförlags-aktiebolag, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883-84
        • Nya upplagor Stockholm : W. Bille, 1907

    Bidrag

      • Felicitas : historisk roman från folkvandringens tidehvarv / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/10 - 16/11 1883
      • Den unge tscherkessfursten / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 3(1863), s. 33-34

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 511-513

      • Den stora firman / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 84

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 498-499

      • Venezia / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 5(1865), s. 4-6

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 519-524

      • Flickan från Treppi : novell / från tyskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 29/10 - 3/11 1874

        • Även i: Östersundsposten 28/11 - 15/12 1877 (ingen översättare)

      • Vid den döda sjön / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/3 - 1/4 1875

        • Även i: Östersundsposten 7/11 - 24/11 1877

      • Johann Ohlerich : novell / från tyska af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/9 - 8/10 1875
      • Rik med rik och fattig med fattig : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/10 - 30/10 1875
      • Pojkvaskern : en toskansk berättelse / från tyskan M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/2 - 22/2 1877

        • Även i: Skara Tidning 19/6 - 20/7 1878

      • Ett uppfylldt löfte : novell / från tyska af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/12 1877 - 8/1 1878
      • Jorinde : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/2 - 12/2 1878
      • Trogen in i döden : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/2 - 2/3 1878
      • En adlig fröken : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/4 - 25/4 1878
      • Den fattiga grefvinnan : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/8 - 6/9 1880
      • I doktorns hus : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/9 - 30/9 1880
      • Noveller / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/8 - 6/9 1881
        • Innehåll

          1. Solfjädersmålaren i Nagasaki (Der Fächermaler von Nagasaki) ; 2. Bildhuggaren i Surrein ; 3. Hennes vapen (Ihre Waffen) ; 4. Dykaren (Der Taucher) ; 5. Ling-tsche (Ling-Tsche)

      • Bröderna / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/7 - 18/9 1882
      • Fröken Gudmor / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/12 - 24/12 1884

        • Även i Westerviksposten 29/10 - 3/12

      • En fattig flicka : roman / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/10 - 19/11 1885
      • Valerian Kochanskis giftermål / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Le Mariage de W. Kochanski
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/6 - 18/6 1875

        • Även i: Ystadsposten 12/6 - 26/6 1886

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fäktaren från Ravenna : sorgspel i 5 akter / öfversatt af M. A. Goldschmidt
        • Theatern i Operahuset 19/11 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 926