Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Per Hallström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

    Bidrag

      • Hymn till Proserpina / öfversättning Per Hallström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Framåt. – 1888: 1, s. 1
      • Ode till vestanvinden / öfversättning Per Hallström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i Framåt. – 1888: 21-24, s. 239-240
      • Mitt första hem ; Jag är, men vad? / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Per Hallström: Levande dikt. – s. 158-160

        • Jag är, men vad? även i: Lyrikvännen 1988: 3/4, s. 195

      • Ode till en näktergal ... / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i Per Hallström: Levande dikt. – s. 127-145
        • Innehåll

          Sonett (När fruktan nått mig, att mitt liv hör upp) (When I have Fears That I May Cease to Be) ; Sonett (Vi log jag nyss i natt? ...) (Why did I laugh tonight?) ; En av sonetterna om äran ; Ode över melankolien (Ode on Melancholy) ; Till Hösten (To Autumn) ; Keats ode till lättjan (Ode on Indolence) ; Ode till Maria (Ode to Maia)

          Ode till Maria ; Till hösten ; Ode till melankolin även i:  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s.  258-260  -  Ode till Maria  även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 399-400 

      • utdrag ur The Gardener ... / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1914
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Per Hallström: Levande dikt. – s. 277-372
        • Innehåll

          utdrag ur Chitra ; Barnpoesi och prosanoveller: Pappersbåtar ; Felandet ; Överlägsen ; Medkänsla ; Den lilla vuxna karlen ; Sādhánā ; The King of the dark chamber

      • Henrik den sjette / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603-04
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 1.
      • Så tuktas en argbigga / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590-92
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 1.
      • Förväxlingar / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 1.
      • Förspilld kärleksmöda / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 1.
      • Slutet gott allting gott / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1604-05
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 2.
      • Romeo och Julia / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591-1595
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 1.

        • Två sonetter: Prologen och Efter första akten även i: Idun 1923: 6, s. 127

      • Troilus och Kressida / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 1.
      • Richard den tredje / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 2.
      • Kung Johan / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595?
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 2.
      • Richard den andre / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 2.
      • Titus Andronicus / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1588-93
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 1.
      • En midsommarnattsdröm / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590-1596
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 2.
      • De två herrarna från Verona / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1589-1592
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 2.
      • Köpmannen i Venedig / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596-1598
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 3.
      • Muntra fruarna i Windsor / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 3.
      • Lika för lika / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603-04
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 4.

        • En gosses sång (Take, o take thy Lips away) i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 218

      • Som ni behagar / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 4.

        • Visor ur Som ni behagar: Amiens visa (Blow, blow thou Winter Wind) ; Pagernas sång (It was a Lover and his Lass) i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 215-216

      • Trettondagsafton / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601-02
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 4.

        • Narrens visa i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 197-198 - Ur Narrens visor: O skatt, var irrar du och skalkas? (O Mistress mine!) ; Och när jag var liten och tultade kring (What that I was and a little tiny Boy) i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  217

      • Mycket väsen för ingenting / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1598-99
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Lustspel.. – Bd 3.
      • Julius Cæsar / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 2.

        • Brutus tal till folket efter mordet på Caesar även i: Och hade jag en vän, Stockholm : Tiden, 1993, s. 58

      • Hamlet / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599-1602
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 2.
      • Othello / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 2.
      • Kung Henrik den fjärde / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 3.
      • Kung Henrik den femte / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 3.
      • Kung Henrik den åttonde / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1623
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Krönikespel. – Bd 3.
      • Kung Lear / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603-1606
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 3.
      • Antonius och Cleopatra : tragedi i 5 akter / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1623
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 3.

        • Spelad på Konserthusteatern 14/9 1926

      • Macbeth / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603-1607
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 3.
      • Cymbeline / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1611
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sagospel. – Bd 1.
      • En vintersaga / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610-1611
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sagospel. – Bd 1.
      • Stormen / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610-1611
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sagospel. – Bd 1.

        • Ariels sång ; Prospero i: All världens lyrik, Stockholm :  Bonnier, 1943, s. 199-200   -    Ariels sång även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 181   -   Ur Ariels sånger: Fem famnar djupt är nu din far (Full Fathom five) ; Binas krus är ock mitt krus (Where the Bees sucks) i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 218

      • Sagospelet Pericles / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1607-08
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 4.
      • Coriolanus / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605-08
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 4.
      • Timon av Athen / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1623
        • Ingår i Shakespeares dramatiska arbeten. Sorgespel. – Bd 4.
      • Älvans visa : ur En midsommarmattsdröm / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Älvans sång
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 197

        • Även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 16 - 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 106

      • Träd fram min bok / översättning Per Hallström – Stockholm : Bokvännerna, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Boken i dikten : en antologi. – s. 162