Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sigurd Agrell

Språkurval och sortering

  • Om Sigurd Agrell

      • Agrell, Per Sigurd – Lund : Gleerup, 1925
        • Ingår i Lunds universitets matrikel. – Läsåret 1924–1925, s. 1–2
      • Sigurd Agrell
        • Ingår i Vetenskaps-societeten i Lund. – Årsbok 1937, s. 105–111
      • Sigurd Agrell
        • Ingår i Vetenskaps-societeten i Lund. – Årsbok 1937, s. 101-104
      • Per Sigurd Agrell – Lund : Gleerup, 1938

        • ur: Kungliga humanistiska vetenskapssamfundets i Lund årsberättelse 1937-1938, s. XVII–XXII

      • Runor, magi, ideologi : en idéhistorisk studie – Umeå : Uppsala : Univ. ; Swedish Science Press, 1997. – (Umeå studies in the humanities ; 136)

        • Framförallt s. 171-274

  • Skrifter av Sigurd Agrell

      • Alexander Pusjkin
        • Ingår i Ord och bild. – 46(1937), s. 210-218

  • Översättningar i bokform

      • Anna Karenina : roman i åtta delar / översättning från ryska originalets tolfte upplaga av Sigurd Agrell – Helsingfors : Schildt, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873-1877
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1926, 1927, 1937, 1997, 2003, 2005 ; Malmö : Världslitteraturen, 1928-1929 ; Stockholm : Forum, 1958, 1970, 1978, 1985, 1991 ; Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970 ; Höganäs : Bra böcker, 1975, 1997-1998 ; Stockholm : Modernista, 2017, 2021

        • Ingår även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken; 45-46, Stockholm : Bonnier, 1926  -   Ett utdrag: Den stora steeple-chasen även i: Hästar i dikt och verklighet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 235-250   -   Galopptävlingen även i: Min skattkammare 11 Med i farten 1. Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 106-114   -   Ett utdrag även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1964, s. 179-186   -   Ett utdrag: Slutet även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 134-137

      • Slaviska myter och sagor : med kulturhistorisk inledning / av Sigurd Agrell – Stockholm : Natur och kultur, 1929. – (Myter och sagor)
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Översättningar av sagor: Från Bulgarien: Den missunnsamme läkaren ; De båda bröderna ; Från Jugoslavien: Hur Adam gav djuren namn och hur storken lärde sig klappra ; Varför kan hunden inte lida katten och katten inte tåla råttan? ; Räven och igelkotten ; Skogsjungfrun som ville kamma en brud ; Skogsjungfruns häst : Stanko och skogsjungfrurna ; Från Tjeckoslovakien: De tolv månaderna ; Liljan ; Det sex tråddragarna och djävulen ; Från Polen: Prins Oväntad och underjordens konung ; Dumme Piecuch och prinsessan ; Från Ryssland: Räven och vargen ; Den dumma vargen ; Björnen och hunden ; Gammal gästvänskap glömmes bort ; Katten och räven ; Djuren i gropen ; Räven, haren och tuppen ; Räven som läkare ; Sagan om Ivan-tsarevitj, eldfågeln och den grå vargen ; Grodprinsessan ; Fjädern från den ljusa falken Finist ; Ivan Popjalov ; Vasilisa med gyllene hårflätan ; Marja Morevna ; Långt bort skall du fara - jag vet inte var det kan vara ; Vasilisa den fagra ; Trollspegeln ; Jelena den visa ; Häxan och Solens syster ; Guldfisken ; Frostmannen ; Den benlöse och den blinde hjälten ; Femton år otvättad ; Antipkas elaka hustru ; Fiolspelaren i helvetet ; Flickan som tog svepningen ; Kungadottern som kunde ta av sitt huvud ; Likkistlocket ; Soldaten och flickan som var en häxa ; Soldaten och vampyren ; Kosacken och häxan ; De två vännerna ; Den nedgrävda skatten ; Den tokige och björken ; Girigbuken ; Profeten Elias och den helige Nikolaus

          Sagan om Marja Morevna även i: Världens bästa sagor i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 513-521   -   Likkistlocket ; Flickan som tog svepningen (Flickan som stal liksvepningen) även i: Spökhistorier från alla länder och tider, Stockholm : Tiden, 1963, s. 95-97, 108-111

      • Mitjas kärlek och andra noveller / bemyndigad översättning från ryska originalet enligt av författaren delvis nyreviderad text av Sigurd Agrell – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1933
        • Innehåll

          Mitjas kärlek (Mitina ljubov') ; På nattligt hav (V nočnom more) ; Den vansinnige konstnären (Bezumnyj chudožnik) ; Solstynget (Solnečnyj udar) ; Ida (Ida) ; Jermil den ensamme (Ermil) ; Bröder (Brat'ja)

      • Livets bägare och andra noveller / bemyndigad översättning utförd i samråd med författaren av Sigurd Agrell – Stockholm : Geber, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1933
        • Innehåll

          Livets bägare (Čaša žizni) ; Tjangs drömmar (Sny Čanga) ; Fallet Jelagin (Delo korneta Elagina) ; Vid sidan av vägen (Pri doroge) ; De röda bastskorna (Lapti) ; En exotisk landsman (Sootečestvennik) På Marmarasjön (Krik) ; Medan cikadorna sjunga (Noč')

      • Mitias kärlek ; Livets bägare / översättning av Sigurd Agrell – Stockholm : Tiden, 1950. – (Ryska klassiker ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924, 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1959, 1966
      • Anna Karenina / översättning från ryska av Sigurd Agrell ; reviderad av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 96-98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873-77
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

        • Översatt första gången 1925 av Sigurd Agrell

    Bidrag

      • De älskandes vin / öfversättning Sigurd Agrell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1904, s. 727

        • Även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 21

      • Visa / öfversättning Sigurd Agrell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1904, s. 727
      • De älskandes vin ; Spleen / öfversättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 93-95

        • Även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 148-150 - Ondskans blommor, Uppsala ; Bokgillet, 1963, s. 94-95 (Spleen), s. 122-123 (De älskandes vin) 

      • Med sammanpressad kropp ... / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originalspråk Sanskrit
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 53-55
        • Innehåll

          ... Åldern står hotande som en tigrinna ; Fjärilen, vänner ; Çiva, Çiva, Çiva

          Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 157 -  Çiva, Çiva, Çiva även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 20   -   Samtliga dikter även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 11-12   -   Fjärilen, vänner även i: Dikter från vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 106

      • Indiska dikter / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originalspråk Sanskrit
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 37-52
        • Innehåll

          I månaden Tjaitra ; Açokorna blomma ; Den skygga ; Regntiden ; Den nattlotusögda ; Vairâgya ; Nattklagan ; Som aftonstjärnan fjärran

          Regntiden även i: Svenska Dagbladet 15/10 1905   -   Nattklagan även i: Nerikes Allehanda 16/11 1905

      • Zigenarvisa / öfversättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 113
      • Öfver taket står himlen blå ; Kaspar Hauser / öfversättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s, 96-99

        • Kaspar Hauser även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 173   -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  506   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1133

      • Hösten : ur das Jahr der Seele / öfversättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 100-101
      • Er älskade min själ ... ; Stanser / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 102-105

        • Stanser även i: Kristianstads Läns Tidning 9/11 1905   -   Göteborgs-Posten 25/11 1905   -   Helsingborgs Dagblad 26/11 1905   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 510-511  -  En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 20-21

      • När in i parkens stillhet ... / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 108

        • Även i: Svenska Dagbladet 20/8 1905

      • Dikter / översättning Sigurd Agrell
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1905, s. 121, 149
        • Innehåll

          Dödsstanser (Brožu li ja vdol' ulic šumnych ...) ;  Stum kärlek (Er älskade min själ ...) (Ja vas ljubil ...)

      • Månstillhet / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 109-110

        • Även i: Svenska Dagbladet 20/8 1905

      • Demonen (utdrag) : (Se, i nattens klara timma …) / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Sigurd Agrell: Solitudo. – s. 106-107

        • Även i: Svenska Dagbladet 20/8 1905

      • Genom nattens dunkel vill jag vandra … / översättning Sigurd Agrell – Lund : Lunds studentkår, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Sacrum. – s. 130-131
      • Den missunnsame läkaren : folksaga / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Natur och kultur, 1929. – (Myter och sagor ; 9)
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Slaviska myter och sagor. – s. 27-29
      • De tolv månaderna / översättning Sigurd Agrell (?) – Stockholm : Natur och kultur, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Även i: Sagoberättaren : sagor, sägner och legender..., Malmö : Beyrond, 1991, s. 121-129

      • De båda bröderna : folksaga / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Natur och kultur, 1929. – (Myter och sagor ; 9)
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Slaviska myter och sagor. – s. 29-32
      • Vedsammlaren, katten, hunden och fisken : folksaga / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Natur och kultur, 1929. – (Myter och sagor ; 9)
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Slaviska myter och sagor. – s. 32-36
      • Skogsråttan : rysk folksaga / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Lindqvist, 1945
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Djursagor från när och fjärran. – s. 84-87
      • De röda näverskorna / översättning Sigurd Agrell – Stockholm : Wilhelmsson, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Barmhärtighet : ett urval noveller. – s. 11-116