Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sven Christer Swahn

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Det outforskade : den okända värld vi lever i / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Shalom Israel : intryck från det Heliga Landet / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Kusligheter på Omega XI : utopisk roman / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1981. – (Berghs SF-serie ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Froki och jordskatten / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1982. – (Berghs ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Vingar åt Ikaros / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1982. – (Berghs ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Nattetid under stenbron / översättning från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1983. – (Berghs fantasy bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Nilsson Förlag, 2017
      • Kristenheten eller Europa / översättning och essäer av Percival och Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 1994. – (Enhörningserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

    Bidrag

      • Morgonsonett ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 17-37
        • Innehåll

          ... Evigheten talar till människan  ; Till världen (An die Welt) ; Till Eugenie (An Eugenien) ; Till stjärnorna ( An die Sternen) ; Människans eländiga lott (Menschliches Elende) ; Till min Eugenie (An Eugenien) ; Till den Helige Ande (An Gott, den heiligen Geist) ; Under en sjukdom till sig själv (Tränen in schwerer Krankheit) ; De utvaldas fröjd (An die Freude) ; Över Kristi fördelse (Über die Geburt Christi) ; Afton (Abend) ; Fosterlandets gråt, anno 1636 (Thränen deß Vaterlandes Anno 1636) ; På sin födelsedag (An seinem Geburtstage) ; Till en vacker flicka (An Lucinden) ; Världens vällust (Der Welt Wollust) ; Allt är fåfänglighet (Es ist alles Eitel) ; Helvetet (Die Hölle) ; Till en framstående advokat (Grabschrift eines vortrefflichen Juristen) ; Den yttersta dagen (Das letzte Gerichte) ; Livet, liknat vid en sällskapslek (Ebenbild unseres Lebenes)

      • Till månen ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 41-57
        • Innehåll

          ... Efter att nästan ha drunknat i Kaspiska Havet (Hier braust mein naher Tod!...)  ; Om självmotsägelser ; Stolt av min rang... (Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrift...) ; Nu öser man konfekt (Er beklagt die Änderung und Furchtsamkeit jetziger Deutschen) ; Vid Martin Opitz död (Auf Herrn Martin Opitzen seinen Tod) ; Jag lever, dock ej jag...; Till sig själv (An sich) ; Till Jesu ord (Ich bin die Auferstehung usw.) ; Till året att det dock måste skynda sig (An das Jahr, daß es doch balde verlaufe) ; Bekännelsen (Bekenntnis) ; Till ett särskilt träd (An einen gewissen Baum) ; Till den natt då han vakade vid hennes sida (An die Nacht, als er bei ihr wachete) ; I fantasin ser han henne framför sig ; Efter att ha avlagt ett votivlöfte ; När han blev förskjuten av sin älskade (Zur Zeit seiner Verstoßung) ; Ett brev avsänt med kurir

      • Mitt halva jag ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 61-68
        • Innehåll

          ... Färgernas betydelse (Bedeutung der Farben) ; Till den älskade (Ich will dies halbe Mich, was wir den Körper nennen, ... Sonett XXXV) ; Bön till naturen att föra hans talan ; Till denna bok (An dies Buch) ; Om att trots allt älska henne (Du güldne Freiheit du, mein Wünschen und Begehren: Sonett XXXVIII) ; Till stora tornet i Strassburg (Über den Thurn zu Strassburg, Sonett II) ; Att skriva om kärlek när andra lider (In mitten Weh und Angst... Sonett XXXVI)

      • Kärlek är liv och död / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1620
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 71
      • När Sancta Elisabeths kyrka störtade i gruset / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1649
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 72
      • Om andlig spegeltillverkning / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 73
      • Spökhistoria : ur "Serapionbröderna" / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 13-17
      • Spökskeppet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 19-27
      • Staden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 65
      • Hymn / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 2010: 6, s. 5-6

    Opublicerade pjäsmanus

      • Snobben / översättning Sven Christer Swahn
        • Malmö Nyan 14/1 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Dr Murkes samlade tystnad : en novell / översättning och dramatisering av Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 9/1 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958