Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ture Nerman

Språkurval och sortering

  • Om Ture Nerman

  • Översättningar i bokform

      • Svält : roman / översättning med författarens tillstånd för Nya Samhället av Ture Nerman – Sundsvall : Nya Samhället, 1910-1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Funderingar över skodon / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1969
      • Moderskapets frigörelse : fosterfördrivning och lagstiftningsbarbari : ett föredrag / auktoriserad översättning från norskan av Ture Nerman – Stockholm : Wilhelmson, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Bröllopsresan / översättning Ture Nerman – Stockholm : Svea, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1927
      • David Balfours sällsamma äventyr / översättning av T. N. (Ture Nerman) – Stockholm : Svea, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Varför Friedrich Adler sköt : det stenografiska referatet av den österrikiske tyranndödarens försvarstal / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Massaktion och revolution / bearbetning för svenskan av T. N (Ture Nerman) – Stockholm : Fram, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Guldgrävardikter / till svenska av Ture Nerman – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Yukons lag (The Law of the Yukon) ; Prästens son (The Parson's Son) ; Balladen om hädaren Bill (The Ballad of Blasphemous Bill) ; Små mockasiner (Little Moccasins) ; Balladen om norrskenet (The Ballad of the Northern Lights) ; Nyårsafton (New Year's Eve) ; När jag brände Sam McGee (The Cremation of Sam McGee) ; Squaw-mannen (The Squaw Man) ; Kamrater (My Friends) ; Grammofonen vid Fond-du-lac (The Gramaphone At Fond-Du-Lac) ; När Dan McGrew vart skjuten (The Shooting of Dan McGrew) ; Hennes brev (Her Letter) ; Mannen från Klondyke (The Ballad of Hard-Luck Henry) ; Atavisten (The Atavist) ; Min madonna (My Madonna)

      • Inferno : roman från världskriget / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1918
      • Skatten i Franchard / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918. – (Illustrerade noveller ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Arbetarklassens kulturuppgifter / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1920. – (Röd kultur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Småborgaren och revolutionen / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1920. – (Röd kultur)
        • Originalspråk Ryska
      • Vetenskapen och arbetarklassen : proletär dikt / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1921. – (Röd kultur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Karl Marx : hans livs historia / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1921-1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : Gidlund, 1983 ; ; Stockholm : Gidlund, 1971
      • Kommunismens ABCD / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1921, ; Stocholm : Fram, 1927 ; Göteborg : Partisan, 1972
      • Kommunismen och de intellektuella / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1922. – (Röd kultur)
        • Originalspråk Engelska
      • Ett sunt föräldraskap : tillägnas alla dem, som vill se vårt släkte förkovras i kraft och skönhet / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram., 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1926 ; Stockholm : Fram., 1929 ; Stockholm : Hälsovännen, 1931
      • De stora revolutionerna / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1928
      • Arbetarklassen och världsläget : (den nya etappen) / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1923
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1923, 1927
      • Tyska bondekriget / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1927
      • Den materialistiska historieuppfattningen / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1927 ; Lund : Arkiv för studier i arbetarrörelsens historia, 1980
      • Ungkarlsflickan : parisisk sederoman / auktoriserad överättning av Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1924 ; Stockholm : Boklagret, 1930 ; Stockholm : Ardor, 1937, 1941
      • Storkapitalister : några blickar bakom den internationella finansens kulisser / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1924
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1928
      • Guldgrävartåget anno 98 / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1942
      • Gustaf II Adolf / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Arkiv för studier i arbetarrörelsens historia, 1979
      • Kärlekskamraten : parisisk sederoman / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Stockholm : Ardor, 1937
      • Det tusenåriga riket : en historia från år 2000 / auktoriserad översättning från engelskan av Ture Nerman – Stockholm : Axel Holmström, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Holmström, 1928 ; Bromma : Delta, 1981
      • Ryssland : officiell rapport av engelska fackföreningsdelegationen till Ryssland och Kaukasus i november och december 1924 / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1925
        • Originalspråk Engelska
      • Bluffmakaren / auktororiserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Socialismens historia / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1925-1926. – (Socialistiskt bibliotek ; 2-3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Till kritiken av det socialdemokratiska Gotha-programmet / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1926. – (Socialistiskt bibliotek ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Nya upplagor Stockholm : Fram, 1928
      • Ungdomsdiktning / urval och översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Ung smärta: Om glödhet kärlek drömde jag en gång ; I drömmars värld inför mig själv jag stod ; Mång bleka lik i min vaka ; Varje morgon samma fråga ; Din hand, lilla barn, på mitt hjärta lägg ; Först var jag förtvivlan nära ; Stackars Peter ; Fångens sång ; Grenadjärerna ; Budskapet ; Belsasar ; Fönstersynen ; Lyriskt intermezzo: I undrens ljusa månad maj ; Ser jag i dina ögon in ; Orörliga i höjden ; På sångens mjuka vingar ; Se, lotusblomman ängslas ; På flickan mins ljuva ögonpar ; Hur dum, hur blind dock världen är ; Hör flöjten, lyss till fiolen ; Glömt har du helt och utan smärta ; I blom stod linden och näktergalen lät ; Jorden var länge torr och sniken ; Se, världen är vacker och himmelen blå ; Små brackor i söndagsrockar ; En yngling är kär i en flicka ; Ur gamla sagor vinkar ; Jag har älskat dig så ; De gjorde mig förbittrad ; Två som ska skiljas räcker ; Man talte om kärlek poetiskt ; Förgiftade är mina visor ; Jag dröm ånyo min gamla dröm ; Hemresan: Jag vet inte vad det kan vara ; Jag går i skogen och gråter ; Min käras familj jag mötte ; Vi satt och såg ut över havet ; Du vackra fiskarflicka ; När jag förbi din boning ; Däroppe högt på berget ; Stilla står stan med en måne i nedan ; Jag stod i dunkla drömmar ; Jag, Atlas, jag olycklige ; År kommer och går och släkten ; Det är ett herrans väder ; Dina vita liljefingrar ; De älskade bägge, men ingen ; Och när jag för er mitt kval ; Mänska, kort är levnadsstigen ; De heliga tre kungar av Österland ; Minns du, mitt barn oss båda ; Minns jag den tid, som är förliden ; Liksom månen stiger stilla ; Där stod framför mig min kära ; Nu kan det var på tiden försant ; Och Konung Wiswamitra ; Du är liksom en blomma ; Felicia med den röda munnen ; Förrådde ej min bleka kind ; Jag vill hos dig vila ; Safirer dina ögon är ; Jag grubblat dagar, grubblat nätter ; Du har kalas i afton ; Du har diamanter och pärlor ; Älskar du för första gång ; 

          På sångens mjuka vingar ; Man talte om kärlek poetiskt även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 17-18   -    I undrens ljusa månad maj ; Man talte om kärlek poetiskt ; Skymning även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 47-48   -   Man talte om kärlek även i: Salongsliv, Stockholm : En bok för alla, 1998 ,s. 135

      • Jack Moon - boxaren : en Tahitihistoria / auktoriserad översättning av Louis Renner och Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1946, 1958
      • Paristidens diktning / urval och översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1927-1929
        • Originalspråk Tyska
      • Det förgiftade paradiset / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1943
      • Mikrobens herre : roman / auktororiserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1951
      • Kvinnans biologiska tragedi / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Die biologische Tragödie der Frau
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925?
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1925
      • Varför inte bli ung? eller konsten att bli långlivad / auktororiserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Sjungande fängelsefåglar : drama i 4 akter / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Holmström, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Filosofiens elände : svar på Proudhons Eländets filosofi / översättning Ture Nerman – Stockholm : Fram, 1929. – (Socialistiskt bibliotek ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Stockholm : Arbetarkultur, 1949, 1972 ; Göteborg : Proletärkultur, 1981
      • Fasornas hus : roman / auktororiserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1947, 1959
      • Har äran presentera paradiset Amerika / auktoriserad översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • De heligaste ägodelarna : roman ur storfinansens värld / auktoriserad översättning Ture Nerman – Stockholm : Ljungberg, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Bilarnas liv : en nutidskrönika / auktoriserad översättning från ryskan av Axel Claëson och Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Ryska revolutionens historia / översättning Ture Nerman – Stockholm : Boklagret, 1931
        • Originalspråk Ryska
      • Det sjunkande korset / auktoriserad översättning från tyska av T. Nerman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • 33 nazistledare : biografier från tredje riket / översättning Ture Nerman och Arne Holmström – Stockholm : Axel Holmström, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Norge under hakkorset : översikt och dokument / översättning Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1940
        • Originalspråk Norska
      • Norsk front : det norska folkets frihetskamp 1940-1941 / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1941
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten" under Frahm, Herbert Ernst Karl

      • Norge kämpar : nordisk anda mot främmande bajonetter / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Trots allt!, 1941
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Vidkun Abraham Quisling : ett varnande exempel / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Ande mot våld : Norges kyrka och skola 1940-1942 / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Trots allt., 1942
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Federativ, 1942
      • Jimmie Higgins : social roman / granskad och genomsedd av Ture Nerman – Stockholm : Folket i bild, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Olja : roman / granskad och genomsedd av Ture Nerman ; översättning av Eugen Albán – Stockholm : Folket i bild, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Bunny Ross : social roman / granskad och genomsedd av Ture Nerman ; översättning av Eugen Albán – Stockholm : Folket i bild, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Kung Kol / granskad av Ture Nerman ; översättning Eugen Albán – Stockholm : Folket i bild, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Harz-resan ; Baden i Lucca / inledning och översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens tyska klassiker ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826, 1830
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015

        • Se även: Svensk bokkatalog 1941-1950, s. 617

      • Generalstrejken : för industriell frihet / översatt till svenska av Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Stockholms IWW-grupp ; 1973
      • Friheter som vi kan förlora / översättning Ture Nerman – Stockholm : Trots Allt, 1952. – (Trots allt:s småskrifter ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Dikter / i svensk tolkning av Ture Nerman – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1956. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 20)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Grenadjärerna ( Die Grenadiere) ; ur Lyriskt intermezzo ( Lyrisches Intermezzo) ; ur Hemresa (Die Heimkehr) ; Hälsning till havet (Meergruß) ; I hamn (Im Hafen) ; ur Ny vår ( Neuer Frühling) ; ur Olika ; Yolande och Marie (Yolante und Marie) ; En kvinna (Ein Weib) ; Vårfest ; Anno 1839 (Anno 1839) ; Natt-tankar (Nachtgedanken) ; Vävarna (Die schlesischen Weber) ; Marie Antoinette (Marie Antoinette) ; Asran (Der Astra) ; En lätt mamsell  ; Mytologi (Mythologie) ; Vandra! ; I Mathildes stambok (In Mathildens Stammbuch) ; Autodafé ; Pack ; Helena ; Till Lazarus (Zum Lazarus) ; ur Till bröllopsaftonen ; Höga visan (Das Hohelied) ; Hymn (Hymnus) ; ur Madrassgraven ; Den avskedstagande ; Var? (Wo)

          Natt-tankar ; Till Lazarus ; Vävarna även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 199-200, 214-215   -   Hälsning till havet ; Vävarna även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 49-51, 53    -    Hälsning till havet även i: Hav i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 61-63  -  ur Ny vår även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 85

      • Icke av bröd allenast / översättning från den danska utgåvan Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1960
      • Guldsökare i vår tid : de moderna metallernas äventyr / översättning Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • De fördömdas legion / översättning Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1962 ; Malmö : Bergh, 1968, 1980
      • Den gyllene bärnstenen / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Våldets minut : en roman från kriget i Indokina / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Kremls hemliga värld / översättning Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • Ett avsnitt: Agenter och avhopp även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 303-320

      • Hitler, en studie i tyranni / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1964-1970, 1978, 1986, 1989 ; Stockholm : MånPocket, 1984 ; Stockholm : Rabén Prisma, 1995 ; Stockholm : Prisma, 2004
      • Naken bland vargar / översättning från tyskan av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Döden på larvfötter / översättning Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Frontkamrater / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Malmö : Bergh, 1966, 1972, 1973 ; Stockholm : Bergh, 1976, 1988, 1997, 2007
      • Det andra världskriget / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1985
      • Rosa Luxemburgs fängelsebrev / urval och översättning av Ture Nerman – Stockholm : Tiden, 1962. – (Socialistisk bokklubb)
        • Originalspråk Tyska
      • Masstrejk, parti och fackföreningar / översättning Ture Nerman – Stockholm : T. Nerman, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Den ryska revolutionen / översättning Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Federativ, 1988

    Bidrag

      • Ränselvisa / översättning Ture Nerman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/2 1916, s. 6
      • Du får kalvstek, kamrat! / översättning Ture Nerman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Ingår i Norrskensflamman. – 13/12 1924, s. 4
      • Prästen och slaven / översättning Ture Nerman – Stockholm : IWW, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Joe Hill: Sånger. – s. 3-4
      • Minns du / översättning Ture Nerman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Idun. – 1926: 42, s. 1058
      • Till kapplöpningsautomobilen / översättning Ture Nerman – Stockholm : Ljungberg, 1930
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ture Nerman: Samlad vers. – Bd. 4. 1930, s. 142-143
      • Bön ; Seglet / översättning Ture Nerman – Stockholm : Ljungberg, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ture Nerman: Samlad vers. – Bd. 4. 1930, s. 131
      • Sånger / översättning Ture Nerman – Stockholm : Federativ, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ture Nerman: Arbetarsångaren Joe Hill : mördare eller martyr?. – s. 9-18, 91
        • Innehåll

          Casey Jones, strejkbrytaren (Casey Jones, the Union Scub), s. 6-10 ; Slöfock Bill (Scissor Bill), s. 11-12 ; Mr. Block (Mr. Block), s. 12-14 ; Världens alla slavar, vakna! (Workers of the World, Awaken!), s. 14-15 ; Där är makt i en union (There is Power in a Union), s. 16-17 ; Trampen (The Tramp), s. 17-18 ; Min sista vilja (Joe Hill's Last Will), s. 91 

      • Höga visan ; Hymn / översättning Ture Nerman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1956: 1, s. 1, 5
      • Marek Hłasko om Polen : intervju / översättning Ture Nerman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Kulturkontakt. – 1958: 14, s. 35-39
      • Här i mitt timglas ser jag torrt / översättning Ture Nerman – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Heinrich Heine: Lyrik och prosa. – s. 217
      • Rysk satir / översättning Ture Nerman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Arbetaren. – 41(1962): 2, s. 1
      • I drömmens värld inför mig själv jag stod ... / översättning Ture Nerman – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 421-438

        • ...  Grenadjärerna (Die Grenadiere) ; Belsasar (Belsatzar) ; På sångens mjuka vingar (Auf Flügeln des Gesanges) ; En yngling är kär i en flicka (Ein Jüngling liebt ein Mädchen) ; Man talte om kärlek poetiskt (Sie sassen und tranken am Teetisch) ; Förgiftade är mina visor (Vergiftet sind meine Lieder) ; Jag vet inte vad det kan vara (Ich weiss nicht, was soll es bedeuten) ; Du är liksom en blomma (Du bist wie eine Blume) ; Men alla kastrater gnällde (Doch die Kastraten klagten) ; Hälsning till havet (Meergruss) ; I hamn (Im Hafen) ; Det var en gammal konung (Es war ein alter König) ; Vävarna (Die schlesislcher Weber) ; ur Deutschland : Ein Wintermärchen: Det var i novembers dystra tid ; Asran (Der Asra) 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Orfeus i underjorden : operabuffa i 4 akter / översättning Ture Nerman
        • Kungliga Teatern 31/1 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1950

      • Vid 37:e gatan : folkpjäs i 3 akter / översättning Ture Nerman
        • Oscarsteatern 28/11 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Ärans fält / översättning Ture Nerman
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/10 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Statister : pjäs i 3 akter / översättning Ture Nerman
        • Oscarsteatern 5/9 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Dagens Nyheter 6/9 1931

      • Maya : operett i 2 akter / översättning Ture Nerman ; musik Szabolcs Fényes
        • Oscarsteatern 25/1 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

    Musiktryck

      • Ursäkta mitt namn är Boman / svensk text Ture Nerman – Stockholm : Ernst Rolf musikförlag, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912?
      • Lilly's film-vals : vals / svensk text av Ture Nerman ; musik Henri Christiné – Stockholm : Ernst Rolf's musikförlag, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916