Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Victor Emanuel Öman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Baron Münchhausens märkvärdiga resor och äfventyr till lands och vatten / ny öfversättning af V. E. Öman – Stockholm : Fritzes bokhandel, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Looström & K., 1899 ; Stockholm : Beijer, 1908, 1914 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1918 ; Stockholm : Fritze, 1949 ; Stockholm : Delta ; 1974 ; Höganäs : Bra böcker, 1979 ; Höganäs : Bokorama, 1983 ; Stockholm : Telegram : 2013 ; Teckomatorp : Jörgen Lindell, 2014

        • Ett avsnitt: Andra resan till Månen även i: Bra böcker i 2500 år, Höganäs ; Wiken, 1990, s. 133-135

      • På sommarfärd : bilderbok / öfversättning Victor Emanuel Öman – Stockholm : Fritze's bokhandels förlag, 1877. – (Silhuetter ; saml. 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Med halftannat dussin silhuetter af Paul Konewka ; med text på vers af V. E. Öman   -   Se även: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-1889, Lund : Lund University Press, s. 1657, nr 4375

      • Svarte Petter : bilderbok för snälla barn / öfversättning Victor Emanuel Öman – Stockholm : Fritze's bokhandels förlag, 1877. – (Silhuetter ; saml. 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Tjugu träsnitt skurna af Ad. Closs efter siluetter af Paul Konewka ; med beskrifvande rim af V. E. Öman   -   Se även: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-1889, Lund : Lund University Press, s. 1657, nr 4375

      • Aspasia : en konstnärs- och kärleksroman från det gamla Hellas / öfversatt af V. E. Öman – Stockholm : Fritze, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

    Bidrag

      • Mignon ... / öfversättning Victor Emanuel Öman – Örebro : Bohlin, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i V.E. Öman: Lyriska blad I. – s. 159-172
        • Innehåll

          ... Bergslottet (Bergschloß) ; Vanitas! Vanitatum Vanitas! (Vanitas! Vanitatum Vanitas!) ; Lika (Desgleichen) ;  Schweizer-visa (Schweizerlied) ; Det hemligaste (Geheimstes)

          Mignon ; Lika även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 417-418, 421  -   Mignon även i: Johan Wolfgang Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1958, s. 67

      • Farväl ; Jägaren ; Under rosor / öfversättning Victor Emanuel Öman – Örebro : Bohlin, 1868
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i V.E. Öman: Lyriska blad : ny samling II. – s. 46-47, 55-56, 69
      • Timmermannen och grefvinnan : tysk ballad / öfversättning Victor Emanuel Öman – Örebro : Bohlin, 1868
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i V.E. Öman: Lyriska blad : ny samling I. – s. 175-176
      • Hästkuren / öfversättning Victor Emanuel Öman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Ingår i Nerikes Allehanda. – 22/11 1871
        • Även i: Öresundsposten 28/11 1871
      • Ensamt folk : schweizisk berättelse / öfversatt af V.E. Öman
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Allehanda för folket. – 14/8 - 21/8 1973