Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Viktor Rydberg

Språkurval och sortering

  • Om Viktor Rydberg

      • Viktor Rydberg som Faustöversättare – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1928
        • Ingår i Viktor Rydberg 1828 18/12 1928 : minnesskrift. – s. 194-217
      • Viktor Rydbergs "Faust"-översättning
        • Ingår i BLM. – 1946: 9, s. 747–752

        • Polemik i Dagens Nyheter: Olle Holmberg:  "Försvar för Viktor Rydberg", DN 18/11 1946 ; Åke Grafström: "Ytterligare försvar för Viktor Rydberg", DN 25/11 1946 ; Alf Ahlberg: "Rydbergs Faust än en gång", DN 30/12 1946

      • A Viktor Rydberg
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 31 (2000-2002), s. 45-58
        • Innehåll
      • Att vidga sitt lyriska jag : om Viktor Rydbergs översättning av Edgar Allan Poes "Korpen" – Lund : Absalon, 2008
        • Ingår i Våra favoriter bland Viktor Rydbergs dikter. – s. 43–44
        • Innehåll

          Även Viktor Rydbergs översättning av "Korpen" s. 45–48

  • Skrifter av Viktor Rydberg

      • Tysk eller nordisk svenska? : Bibelkommisionens fjerde öfversättning af nya testamentet
        • Ingår i Svensk Tidskrift. – 1873, s. 489–530
      • Bilder ur Göthes Faust – Stockholm : Bonnier, 1897
        • Ingår i Viktor Rydberg: Skrifter ; 2, Faust och Fauststudier. – s. 297-358

  • Översättningar i bokform

      • De fridlöse på Java / öfversättning Viktor Rydberg – Göteborg : Arwidsson, 1860. – (Salong-bibliothek af svensk och utländsk romanlitteratur ; 1860: 27-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Baron Brandau och hans junkrar : ur en läkares papper / öfversättning Viktor Rydberg – Göteborg : Arvidsson, 1861. – (Salong-bibliothek af svensk och utländsk romanlitteratur ; 1861: 41-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon, åren 1830-1865, förra delen A -L, s. 460

      • Faust : sorgespel / öfversättning af V. Rydberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1878, 1928 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1954, 1959, 1966 ; Stockholm : Dejavu : Publit , 2013

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 26 Johan Wolfgang Goethe, Stockholm : Bonnier, 1926, s. 63-258   -   Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval, Stockholm : Bonnier, 1932, Del. 1. s. 275-465   -    Dikten "Kungen i Thule" ur scenen Kväll även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949

    Bidrag

      • Vaknen / öfversättning Viktor Rydberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Handelstidningen. – 27/2 1873

        • Även i: Viktor Rydberg: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1882, Del. 1. s. 72-74

      • Korpen / öfversättning Viktor Rydberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1877, s. 6

        • Även i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 142-145 (utdrag)   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 279-282   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 471-473   -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 80-82  -  Dikter från tusen år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 75-78   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 962-963   -   Den svarta katten & andra noveller, Stockholm : Modernista, 2020, s. 348- 351   -   Huset Ushers undergång & andra noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 348- 351

      • Korpen ; Klockringning / öfversättning Viktor Rydberg – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845, 1848
        • Ingår i Viktor Rydberg: Dikter. – Del. 1. 1882, s. 75-85, Del. 2. 1891, s. 24-29

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 317-328 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 343-349

      • På floden / öfversättning Viktor Rydberg – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Viktor Rydberg: Dikter. – Del 1. 1882, s. 145-146

        • Även i:  Världslitteraturen : de stora mästerverken. 30. Tysk romantik, II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 487 -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 440 - All världens berättare, 1947: 4, s. 326

      • Loreley / öfversättning Viktor Rydberg – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
        • Ingår i Viktor Rydberg: Dikter. – Del 2. 1891, s. 123-124

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken. 30. Tysk romantik, II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 391  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 430   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 366-367   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 48-49

      • Margareta vid spinnrocken ; Tillägnan ; Mystisk kor / översättning Viktor Rydberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 71-73, 89-91, 117