Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Wilhelm Svenson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Maskeraden i vindskammarn : komedi i 1 akt / efter ett franskt original bearbetad på tyska af K. W. Meixner och derifrån öfversatt på svenska af V. C. A. (Wilhelm)Svenson – Stockholm : Bonnier, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Maskeraden i vindskammaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1864
        • Innehåll

          Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 285, nr. 1591

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fiesco eller Sammansvärjningen i Genua : sorgespel i 5 akter / fritt öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 16/11 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 206, nr. 826

      • Fästmön från hufvudstaden : komedi i 2 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 17/4 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Fästmön från huvudstaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.  219, nr. 934

      • Kärlek och hämnd eller Den Amerikanska apan samt Domis död : melodram i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 13/1 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • 13/1 1838  Kärlek och hämnd eller Den Amerikanska apan, från 12/3 1838 även Domis död

          Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166, nr. 434 och s. 265, nr. 1412

           

      • Den fulaste af de sju : komedi i 3 akter med inledning / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 15/10 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 909

          Efter en berättelse af Franz Xaver Told

      • Brudslöjan : komedi i 1 akt / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 3/1 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 149, nr. 274 

      • De begge döttrarna : dramatisk skildring i 4 akter / öfversättning från tyskan af W. Svenson
        • Theatern i Operahuset 28/10 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel De begge döttrarna eller Ingen orättvisa mer!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr. 190

      • Dagboken : komedi i 2 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 5/12 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 160, nr. 377

      • Första steget : komedi i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 14/11 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 222, nr. 983

      • Värja och stångpiska : historiskt lustspel i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 5/5 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 388, nr. 2553

      • En billet : skådespel i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 27/12 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En biljett
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 525

      • På landet och i staden : skådespel i 2 afdelningar och 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 29/5 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 323, nr. 1959

      • Francis Jonston : komedi i 4 akter med prolog / fritt öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 23/4 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 861

      • Frihetshjeltarne : komisk tidsmålning i 3 akter (3:e akten i 2 tablåer) / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Djurgårdsteatern 22/8 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 886

      • Syndabockarne : komedi i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 357, nr. 2279

      • Rosen i Avignon : romantiskt skådespel i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Bearbetad med fritt begagnande af en episod i romanen ”Memoires d’un notaire, 1849” af Armand de Pontmartin

          Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2031

      • Mazarin : historiskt skådespel i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 21/3 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 286, nr. 1601

      • Hon har hjerta! : komedi i 1 akt / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 16/2 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243, nr. 1186

      • Rosenmüller & Finke eller ”Afgjordt” : komedi i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 23/1 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2035

      • Salt-direktören : komedi i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 333, nr. 2061

      • Presidenten och kyrkoherden : skådespel i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Djurgårds-theatern 11/7 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1894

      • Lord Byron : skådespel i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 3/11 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 274, nr. 1493

      • Fjorton dagars arrest : komedi i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 11/10 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 840

      • Väck ej björnen! : komedi i 1 akt / öfversatt af Wilhelm Svenson (?)
        • Djurgårds-Theatern 4/6 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 386, nr. 2538

      • En ring : intrigstycke i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 19/4 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 185, nr. 618

      • Caprice : komedi i 1 akt / öfversatt af Wilhelm Svenson (?)
        • Djurgårdsteatern 24/5 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 309

      • Jägmästarebostället eller Fadrens välsignelse bygger barnen bo : Skådespel i 2 afdelningar och 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Humlegården 31/8 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1328

      • Jane Eyre : skådespel i 2 afdelningar och 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 26/1 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Efter Currer Bell’s (Charlotte Brontë) roman Jane Eyre

          Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr. 1284

      • En moders bild : skådespel i 4 akter med prolog / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 14/6 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 600

      • Edith : skådespel i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 8/2 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 172, nr. 489

      • Ladyn af Worsley-Hall : skådespel i 2 afdelningar indelade i 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 21/4 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Efter en berättelse av Catherine Gores: The Courtier of the Days of Charles II, 1839

          Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 268, nr. 1435

      • Den Puckelryggiga : komedi i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 24/1 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1947

      • Den förtrollade prinsen eller Skomakare, blif vid din läst! : komedi i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Djurgårdsteatern 16/9 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 996

      • Fursten och borgardottern : skådespel i 4 akter / fritt öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Teatern i Operahuset 28/11 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.  214, nr. 914

      • Ett lyckans barn / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Djurgårdsteatern 20/8 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 195-196, nr. 729

      • Storbonden : skådespel i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 350, nr. 2219

      • Drottning Bell : skådespel i 2 afdelningar och 5 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/3 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Efter Julia Kavanaghs roman ”Grace Lee” (1855)

          Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 506

      • Revanche : komedi i 2 akter / öfversatt af Wilhelm Svensson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/10 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2770

      • En nyårsnatt : skådespel i 2 afdelningar och 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/9 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Efter George Eliots roman Silas Marner (1861)

          Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 751

      • Hvem är hon? / öfversatt af Wilhelm Svenson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 25/5 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vem är hon?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1628