Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Snöglopp på Merritt Parkway ; Söndag i Glastonbury / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Clarté. – 38(1965): 6; s. 22
  - Söndag i Glastonbury även i: Poesi utan gränser, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 52
- - Andra verk av
- Johnsons kabinett iakttagen av myror / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Tidsignal. – 2(1966): 38, s. 14
- - Andra verk av
- När det asiatiska kriget börjar / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Zenit. – 11(1967): 3, s. 20
- - Andra verk av
- Septembernatt med gammal häst ; Dikt i tre delar / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Lyrikvännen. – 14(1967): 4, s. 14
- - Andra verk av
- Dikt mot britterna ; I bil till Lac Qui Parle-floden / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/8 1967
- - Andra verk av
- Krig och tystnad / dikter tolkade av Lars Gustafsson, Göran Sonnevi, Lasse Söderberg och Tomas Tranströmer – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Röster : lyriker i svensk tolkning)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - referens till Röster (bibliografi)
- Snöglopp på Merritt Parway ... / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1969
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Robert Bly: Krig och tystnad. – s. 11, 20, 29, 30, 31, 32
  - Innehåll
    ... The Great Society ; Dikt mot britterna ; I bil till Lac Qui Parle-floden ; Dikt i tre delar ; September natt med gammal häst
- Fragment ur The Teeth-Mother naked at last / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 17
- - Andra verk av
- Kärleksdikt / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Poesi från USA. – s. 28-32
  - Innehåll
    ... Tre slags glädje ; Middagssömn ; Att köra genom Minnesota under bombningarna av Hanoi ; Krig och tystnad ; Ilande bort från jorden
- Tuppen på berget 13 : Alla sovande i världen / svensk tolkning av Eva Bruno – Stockholm : Coeckelbergh, 1976
- - Originalspråk Engelska
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - referens till Tuppen på berget (bibliografi)
- Modern med huggtänder, naken till slut / tolkning av Lasse Söderberg – Lund : Tärningskastet, 1976. – (Tärningskastet. Supplement ; 1)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Den klara luften i oktober ; En dröm om att bli kvävd / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Tidskrift (författaförlaget). – 8(1977): 1, s. 6
- - Andra verk av
- Prosadikter / tolkade av Börje Lindström ... – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1977. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 198 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 27)
- - Originalspråk Engelska
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - referens till FiBs Lyrikklubb (bibliografi)
- Ett litet fågelbo gjort av vita vassfibrer ... / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1977
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Rober Bly: Prosadikter. – s. 11, 15, 22, 23, 28, 36
  - Innehåll
    ... Ett ihåligt trä : Att gå längs kusten i Sussex ; En sköldpadda ; Två prosadikter om instängda djur: 1. Humrar som väntar på att bli uppätna i ett restaurangfönster ; 2. Uttråkade elefanter i cirkusstallet ; Ett halvvuxet piggsvin
    
    Två prosadikter om instängda djur: 1-2 även i: Poesi utan gränser, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 54
- En kålmask på skrivbordet / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Lyrikvännen. – 1983: 5, s. 277
- - Andra verk av
- Framför TV-apparaten ... / översättning Lasse Söderberg – Göteborg : Café Existens, 1984
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 454-455, 457-458
  - Innehåll
    ... En dröm om att kvävas ; Snöglopp på Merritt Parkway ; Snöfall om kvällen ; Efter arbetet
    
    Framför TV-apparaten även i: Poesi utan gränser, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 58
- Att vakna ur sömen ; Gamla bräder 1-3 / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Lyrikvännen. – 1986: 4, s. 155-156
- - Andra verk av
- Höstdikt ; En dröm om efterblivna barn ; Svart ponny som äter gräs / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Vår lösen. – 1987, s. 633-634
- - Andra verk av
- Järn-Hans : en bok om män / översättning Lasse Söderberg – Västerås : Ica, 1991
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
  - Nya upplagor Västerås : Ica, 1995
- Söndagar i Glastonbury, Connecticut ... / översättning Lasse Söderberg – Lund : Ellerström, 1992
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Robert Bly: Rader som är korsvägar. – s. 5-68
  - Innehåll
    ... (s. 5) ; Tre sorters glädje (s. 6) ; Att vakna ur sömnen (s. 7) ; Fasanjakt på en majsåker (s. 8) ; I bil till floden Lac Qui Parle (s. 9) ; Dikt i tre delar (s. 10) ; Dikt mot britterna (s. 11) ; Depression (s. 12) : Kärleksdikt (s. 14) ; Eftermiddagssömn (s. 15) ; Medan hästen får vatten (s. 17) ; Efter arbetet (s. 18) ; Den klara luften i oktober (s. 19) ; Septembernatt med gammal häst (s. 21) ; Natt (s. 22) ; Gamla bräder(.s. 23) ; Framför TV-apparaten (s. 26) ; En dröm om att kvävas (s. 28) ; Kom med mig (s. 29) ; Att höra president Kennedy ljuga om invasionen på Kuba (s. 31) ; Det storslagna samhället (s. 32) ; Snöglopp på Merritt Parkway (s. 35) ; Krig och tystnad (s. 37) ; När det asiatiska kriget börjar (s. 38) ; Att köra genom Minnesota under bombningarna av Hanoi (s. 39) ; Att vända sig från lögnerna (s. 42) ; Ilande bort från jorden (s. 43) ; Snögäss (s. 51) ; Höstdikt (s. 52) ; Kvinnor vi aldrig träffar mer (s. 54) ; Nysnönatt (s. 55) ; Tjäle kvar i marken (s. 56) ; Sen måne (s. 57) ; En dröm om efterblivna barn (s. 58) ; Svart ponny som äter gräs (s. 59) ; En dröm om en eftermiddag med en kvinna som jag inte kände (s. 60) ; Femtio män som sitter tillsammans (s. 62-63) ; Jag ligger på knä och ser in i en kulvert (s. 64) ; I pioners blommningstid (s. 65) ; Ormbunkar (s. 68)
    
    Natt även i: Poesi utan gränser, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 53
- Mer än en fjärdedel av de blivande lärarna erkände att de hela livet känt obehag inför det tryckta ordet / översättning Lasse Söderberg
- - Originalspråk Engelska
  - Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 18/8 1996
- - Andra verk av
- Syskonsamhället / översättning av Lasse Söderberg – Västerås : Ica, 1996
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996