Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Österling

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Poesie / i svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm ; Roma : Italica, 1959. – (Biblioteca di cultura. Collana di poesia italiana ; 1)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          *Vägen till Agrigentum = Strada di Agrigentum, s. 16-17 ; *Svart mot den gyllen frukten skrattar skatan = Ride la gazza, nera sugli aranci, s. 18-19 ; *Vad vill du, luftens herde? = Che vuoi, pastore d'aria? s. 20-21 ; *Inför bilden av Ilaria del Carretto = Davanti al simulacro d'Ilaria del Carretto, 22-23 ; Sömnlöshet = Insonnia, 24-25 ; De döda = I morti, 26-27 ; Återkomster = I ritorni, 28-31 ; Till mig, pilgrimmen = A me pellegrino, s. 32-33 ; Ännu hörs havet = S'ode ancora il mare, s. 34-35 ; Man av min tid = Uomo del mio tempo, s. 36-37 ; *Epitaf för Bice Donnetti = Epitaffio per Bice Donetti, s. 38-39 ; *Anno Domini 1947 = Anno Domini MCMXLVII, s. 40-41 ; *Mitt hemland är Italen = Il mio paese è l'Italia, s. 42-43 ; Lovsång = Laude, s. 44-47 ; Den nya månen = Alla nuova luna, s. 48-49

          Parallelltext på svenska och italienska *   -   Till mig pilgrimen ; Den nya månen ; Lovsång även i: Stockholms-Tidningen 22/2 1959   -   De döda även i: Nutida musik 12(1968/69): 1. s. 69

      • Poesie / i svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm : Italica, 1966. – (Biblioteca di cultura. Collana di poesia italiana ; 5)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          A mia moglie = Till min hustru, s. 20-27 ; La capra = Geten, s. 28-29 ; Trieste = Triest, s.30-33 ; Città vecchia = Gamla staden, s. 34-35 ; La ritirata in Piazza Aldrovandi a Bologna = Taptot på piazza Aldrovandi i Bologna, s. 36-37 ; In riva al mare = På havsstranden, s. 38-41 ; Il canto di un mattino = Sången från en morgon, s. 42-45 ; Il Borgo = Förstaden, s. 46-53 ; Primavera = Våren, s. 54-55 ; Donna = Kvinna, s. 56-57 ; Lavoro = Möda, s. 58-59 ; Teatro degli Artigianelli = Gesällernas teater, s. 60-61 ; Ulisse = Ulysses, s. 62-63 ; Vecchio e giovane = Gammal och ung, s. 64-67 ; Quest'ano = I år, s. 68-69

          Parallelltext på svenska och italienska Flertalet dikter tidigare publicerade i Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm, Bonnier, 1965   -   Till min hustru ; Geten ; Ulysses - även i Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 63-67  -  Trieste ; Gamla staden ; Kvinna ; Möda ; I år även i: Pequod 2006: 37, s. 13-18

      • Poesie / i svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm : Italica, 1968. – (Biblioteca di cultura. Collana di poesia italiana ; 6)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          In memoria = In memoriam, s. 24-27 ; I fiumi = Floderna, s. 28-35 ; Mattina = Morgon, s. 36-37 ; Ultimo quarto = Sista kvarteret, s. 38-39 ; Quiete = Ro, s. 40-41 ; La madre = Modern, s. 42-43 ; Dove la luce = Där ljuset, s. 44-45 ; 1914-1915, s. 46-51 ; La pietà, s. 52-61 ; Sentimento del tempo = Förnimmelse av tiden, s. 62-63 ; La morte meditata = Döden begrundad, s. 64-77 ; Accadrà? = Skall det ske? s. 78-81 ; Non gridate più = Skrik ej mera, s. 82-83 ; Variazioni su nulla = Variationer på ingenting, s. 84-85 ; Segreto del poeta = Diktarens hemlighet, s. 86-87

          Parallelltext på svenska och italienska  -  Modern ; Förnimmelse av tiden även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 79-80  -  La Pietà ; 1914-1915 ; Döden begrundad även i: BLM 37(1968), s. 270-273

      • Poesie / i svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm ; Roma : Italica, 1972. – (Biblioteca di cultura. Collana di poesia italiana ; 7)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Meriggiare pallido e assorto = Att vid en mur i middagssolens hetta, s. 20-21 ; Portami il girasole ch'io lo trapianti = Giv mig en solros att plantera här, s. 22-23 ; Portovenere, s. 24-25 ; Felicità raggiunta, si cammina = Nyvunna lycka, du som lätt oss narrar, s. 26-27 ; Dora Markus, s. 28-33 ; La casa dei doganieri = Tullvakthuset, s. 34-35 ; Il saliscendi bianco e nero = Det svart- och vita gungandet av svalor, s. 36-37 ; La gondola che schivola = Gondolen, glidande i spegelglansen, s. 38-39 ; La canna che dispiuma = Vassen som dunlätt sprider, s. 40-41 ; Notizie dall'Amiata = Brev från Amiata, s. 42-47 ; Giorno e notte = Dag och natt, s. 48-49 ; A mia madre = Till min mor, s. 50-51 ; Due nel crepuscolo = Två i skymningen, s. 52-55 ; L'anguilla = Ålen, s. 56-59 ; Avevamo studiato per l'aldilà = Vi hade övat in för livet efter detta, s. 60-61 ; Il raschino = Skrapjärnet, s. 62-63 ; Le stagioni = Årstiderna, s. 64-67

          Parallelltext på svenska och italienska  -  Brev från Amiata även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 27/8 1972, bilaga, s. III   -   Skrapjärnet även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 95

      • Dikter / i svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1975
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Att vid en mur i middagssolens hetta (Meriggiare palladio e assorto) ; Giv mig en solros att plantera här (Potami il girasole ch'io lo trapianti) ; Portovenere (Portovenere) ; Nyvunna lycka, du som lätt narrar (Felicità raggiunta, si cammina) ; Dora Markus (Dora Markus) ; Tullvakthuset (La casa dei doganieri) ; Det svarta och vita gungandet av svalor (Il saliscenti bianco e nero) ; Gondolen, glidande i spegelglansen (La gondola che scivola) ; Vassen som dunlätt sprider (La canna che dispiuma) ; Brev från Amiata (Notizie dall'Amiata) ; Dag och natt (Giorno e notte) ; Till min mor (A mia madre) ; Två i skymningen (Due nel crepuscolo) ; Ålen (L'anguilla) ; Vi hade övat in för livet efter detta (Avevamo studiato per l'altilà) : Skrapjärnet (Il raschino) ; Årstiderna (Le stagioni)

          Parallelltext på svenska och italienska

      • Solsång / översatt av Anders Österling – Stockholm : Verbum, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1225

    Bidrag

      • Bacchus' och Ariadnes triumf / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ord och bild. – 24(1915), s. 48

        •  Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1916, s. 37-44   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 85-88   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 85-88   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 86-88   -   Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 11-13   -   En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 31-34   -   100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 55-57

      • Åldrig klagan ; Sommardröm / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 45-49

        • Åldrig klagan även i: Stockholms Dagblad 12/3 1916  -  Bägge dikterna även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 117-122   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 117-121   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 105-107  -   Sommardröm även i: En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 55-57  -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 61-62   -   Bägge dikterna även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 94-99   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 43-45   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 53-55

      • Madrigaler / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 123-124

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 122-123

      • Violerna ; Vid bäcken / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 89-92

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 89-92   -   Vid bäcken - även i: En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 35   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 83

      • Lördagsafton i byn / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ord och bild. – 46(1937), s. 495-496

        • Även i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3, Stockholm : Bonnier, 1937, s. 95-98   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 95-97   -   En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954 s. 49-50   -   Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 89-93   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 40-42   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 46-48   -   Giacomo Leopardi, Är ljuvt att få förlisa, Stockholm : Italienska kulturinstitutet, 1981, s. 75-79

      • Natten / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 90
      • Vid Vittoria Colonnas död / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 16/12 1945

        • Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1952, s. 29-30   -   En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 38

      • Vers från Sicilien / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 11/7 1948
        • Innehåll

          Vägen till Agrigentum ; Ilaria från Carretto ; Svart mot den gyllne frukten skrattar skatan ; Vad vill du, luftens herde?

          Ilaria från Caretto ; Vad vill du, luftens herde? även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 102-103

      • Tre dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 31/12 1949
        • Innehåll

          Epitaf för Bice Donetti ; Anno Domini 1947 ; Mitt hemland är Italien

      • Vägen till Agrigentum... / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 31-44
        • Innehåll

          ... Ilaria från Carretto ; Svart mot den gyllene frukten skrattar skatan ; Vad vill du, luftens herde? ; Epitaf för Bice Donetti ; Anno Domini 1947 ; Mitt hemland är Italien

          Vägen till Agrigentum, Vad vill du, ... även i: En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 66-67   -   Vägen till Agrigentum även i: Jorden runt 33(1961), s. 261   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 95

      • Tre italienska dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 15/7 1956
        • Innehåll

          I. Återkomster ; II. Ännu hörs havet ; III. Man av min tid

      • Konsten att älska / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Folket i bild. – 1958: 21, s. 16-17, 37-39
      • Sestina / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 28(1959), s. 839-840

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 73-74   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 161-162

      • Dikt om död och liv / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Idun. – 72(1959): 45, s. 17
      • Herdarna / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 27/9 1959
      • Nekropolen vid Pantàlica / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 27/9 1959
      • Zefyr / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Med vacker årstid vänder Zefyr åter
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 719-720

        • Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 40-41   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 17   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 192   -    Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 19-20 

      • Välkommen maj / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Majsång
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 720-721

        • Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 54-59   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 23-25   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 26-28 

      • Det oändliga ; Till månen / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ord och bild. – 69(1960), 7-8

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 84-87   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 38-39   -   Det oändliga - även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 46

      • Lagerträdet / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 721-722
      • Vid diktandet av Olympiaden / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 722
      • Fragment av sången om gracerna / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 722-723
      • Tullvakthuset / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 23/10 1960
      • Ro ; Skrik ej mera / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 23/10 1960
      • Liten ballad / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 30(1961), s. 412-413

        • Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 24-29   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 10-11   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 8-9 

      • Människorna är Guds och änglars lektyg / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/10 1961

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 70-71  -  Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 31  -  Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 37  -  Tommaso Campanella: Solstaten = La città del sole, Stockholm : Italica, 1974, s. 135

      • Dafne förvandlad till lagerträd / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/10 1961

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk klassisk lyrik, Stockholm : Italica, 1962, s. 72-73   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 32   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 200-201   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 38

      • Januari / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/3 1961
      • Till Guido Cavalcanti / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/3 1961
      • Om allt han ville göra / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/3 1961
      • Pappersdraken / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 9/7 1961
      • Aurora / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/10 1961
      • Madrigal / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/10 1961
      • Lovsång om de skapande tingen / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 16-19

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 7-8   -   Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakolnistyrelsen, 1967, s. 31-33   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 5-6

      • Om hjärtats jubel, som får röst / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 20-23

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 9   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 7

      • Om jag var eld, jag skulle världen bränna / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 30-31

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 12  -  Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 10

      • Guido, tänk om Lapo, du och jag ; Till korta dagars krets av ökad skugga / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 32-37

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 13-15  -  Till korta dagars krets av ökad skugga även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 13-15  - Böckernas värld 5(1970): 8, s. 80-81

      • Januari / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 38-39

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 16   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 18

      • Vackraste, purpurblå violer, brutna ; Hör jag o bäckar, edert sorl i dag ; Baccus' sång / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 42-53

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 18-22  -   Baccus' sång har i denna upplaga titeln: Baccus' och Ariadnes triumf även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 23-25   -   Vackraste, purpurblå violer brutna även i; Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 50

      • När mina suckars härskarinna gick ; Kär är mig sömnen och min lott att vara / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 60-63

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 26-27   -   När mina suckars... även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 29-30

      • Nu böljesorlet höres ; Den fina bark som höljer / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 64-67

        • Parallelltext på svenska och italienska   -    Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 28-29   -   Den fina bark... även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 34   -   Nu böljesorlet höres.... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 198   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 497

      • Vårt jordeliv som dock så skönt sig ter / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 68-69

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 30   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 36

      • Drömmar och fabler formar jag och fyller / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 74-75

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 33   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 39

      • Urania var lycklig ; Med fot och fingrar, skälvande av iver ; Här på min kulle / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 76-83

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 34-37  -   Med fot och fingrar... ; Här på min kulle - även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 44-45

      • Tro ; Pappersdraken / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 100-109

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 46-50   -   Pappersdraken även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 56-58

      • Solsång ; Herdarna / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 110-117

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 51-54  -  Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 59-60  -  Solsång även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 591

      • Som när ett block av sten / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italiensk lyrik. – s. 30
      • Gamla Firenze / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 15/7 1962
      • Dag och natt / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 15/7 1962
      • Geten / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 15/7 1962
      • På piazzettan / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/8 1962
      • Terrass / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/8 1962
      • Ålen / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/8 1962
      • Variationer på ingenting / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/8 1962
      • Dialog av marionetter / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 4/8 1963

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Modern italiensk lyrik, Stockholm : Italica, 1964, s. 52-55  -  Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 57-58   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 34-35

      • En mild vintereftermiddag / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Vi. – 50(1963): 41, s. 26

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Modern italiensk lyrik, Stockholm : Italica, 1964, s. 182-185   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 135-136  -  Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 84

      • Fullmånen bär sin månad / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Vi. – 50(1963): 36, s. 18

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Modern italiensk lyrik, Stockholm : Italica, 1964, s. 198-201   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 149-150   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 90-91

      • Romersk elegi / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/11 1963

        • Parallelltext på svenska och italienska   -    Även i: Modern italiensk lyrik, Stockholm : Italica, 1964, s. 230-235   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 163-165   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 94-96

      • Den vackraste / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Vi. – 50(1963): 9, s. 18

        • Även i: Modern italiensk lyrik, Stockholm : Italica, 1964, s. 48-51   -   Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 55-56    -    Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 61-62

      • Till min hustru ... / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i BLM. – 32 (1963), s. 273-277
        • Innehåll

          ... Geten (La capra) ; Kvinna (Donna) ; Förstaden (Il Borgo) ;  Sången från en morgon (Il canto di un mattino) ; I år (Quest'ano)

      • Barntrumpeten / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 4/8 1963 Helgläsning
      • Gräs och mjölk / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 21/7 1963
      • Delfi / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 56-57

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 59   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 104

      • Rio Bo ; Den okända / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 58-61

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 60-61   -   Rio Bo även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 71

      • Fältsjukhus 026 / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 62-65

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 62

      • Barntrumpeten ; Du var så dödligt rädd för mina kyssar / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 66-69

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 63-64   -   Barntrumpeten  även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 68

      • Med hjärtats nerver spända / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 70-73

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 65-66   -   Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 72

      • Mitt folk / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 74-77

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 67-68

      • Till min hustru = A mia moglie ... / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 78-85
        • Innehåll

          Geten = La capra, s.86-87 ; Kvinna = Donna, s. 88-89 ; Förstaden = Il Borgo, s. 90-97 ; Ulysses = Ulisse, s. 98-99

          Parallelltext på svenska och italienska

      • Höstlig park = Giardino autunnale... / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 100-103
        • Innehåll

          Tre unga florentinskor på promenad = Tre giovani fiorentine camminano, s. 104-105 ; Gamla Firenze = Firenze vecchia, s. 106-107 ; Firenze Cicisbea = Firenze Cicisbea, s. 108-109 ; På ett ögonblick = In un momento, s. 110-111 ; Dig har jag älskat i en stad, där stegen = Vi amai nella città dove per sole, s. 112-113

          Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 93-99   -   Höstlig park ; Gamla Firenze även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 69-70

      • Morgon / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 114-117

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 100-101

      • Piazza delle erbe ; Ängelns förvandlingar / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 118-123

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 102-105   -   Piazza delle erbe - även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 73-74

      • September i Venedig ; Afton i Legurien ; Måsar / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 124-131

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 106-109   -   Afton i Legurien  även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 75

      • Far, du som dör en smula dag för dag / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 132-137

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 110-112

      • Floderna = I fiumi... / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 138-145
        • Innehåll

          ... Ro = Quiete, s. 146-147 ; Skrik ej mera = Non gridate più, s. 148-149 ; Variationer på ingenting = Variazione su nulla, s. 150-151 ; Diktarens hemlighet = Segreto del poeta, s. 152-153

          Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 113-120   -   Floderna, Variationer på ingenting även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 76-78, s. 80

      • Spelarna ; Skrift på fängelsemuren / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 154-159

        • Parallelltext på svenska och italienska   -    Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 121-123

      • Dora Markus ... / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 160-167
        • Innehåll

          Tullvaktshuset = La casa dei doganieri, s. 168-171 ; Motette = Mottetto, s. 172-173 ; Dag och natt = Giorno e notte, s. 174-175 ; Ålen = L'anguilla, s. 176-179

          Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 124-133   -   Tullvakthuset även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 81

      • Negeryngling / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 180-181

        • Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 134

      • Kvinnosång / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 186-187

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 137

      • Den som har gått före mig / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 202-207

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 151-152

      • På piazzettan ; Septembermånen vaggar nu till sömns / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 208-211

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 153-154

      • Epitaf ; Min natt i Ciociarìa / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 212-219

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 155-157

      • Grappa i september ; Du har ett ansikte av huggen sten ; Du är jorden och döden / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 220-229

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 158-162   -   Grappa ... även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 92-93

      • Gräs och mjölk ; Midnatt i Mestre / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 236-239

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 166-167  -  Gräs och mjölk  även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 97

      • Konsert för sju instrument / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 240-247

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 168-170

      • Brev hemifrån / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 248-251

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 171-172

      • Gryning / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 252-253

        • Parallelltext på svenska och italienska - Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 173

      • Nu vet han intet och är långt från larmet ; Men om du fattas / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 254-259

        • Parallelltext på svenska och italienska - Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 174-176

      • Antares / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 260-261

        • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 178

      • Hälsning / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 262-265
        • Parallelltext på svenska och italienska
      • Terass ; Notiser till Giuseppina efter många år / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Modern italiensk lyrik. – s. 262-265

        • Parallelltext på svenska och italienska   -   Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 179-180  -  Terass  även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 100

      • Triest / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/11 1964
      • Hantverkarnas teater ; Gamla staden ; På havsstranden : tre dikter / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 25/7 1964
      • Taptot på Piazza Aldrovandi i Bologna / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/2 1965
      • Fyra dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 14/1 1967
        • Innehåll

          Vara Alexandrovna ; Jag har ingenting förlorat ; Toskanska bågskyttar ; Omärkligt tiden

      • Modern ; In memoriam ; Skall det ske? : tre dikter / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 8/7 1967
      • Muren ; Motett ; Gondolen ; Två i skymning / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Böckernas värld. – 6(1971): 6, s. 70-73
      • Solrosen ; Portovenere ; Årstiderna / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/10 1971, del 2, s. 22
      • Om rötterna till det stora världsonda ; Madrigal från fängelsetiden / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Solstaten = La città del sole. – s. 132-133, s. 136-137

        • Parallelltext på svenska och italienska - Även i: Veckojournalen. – 1974: 15, s. 37