Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Fredrik Dalin

Språkurval och sortering

  • Om Anders Fredrik Dalin

      • Anders Fredrik Dalin
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Band 10 (1931), s. 65-71
        • Innehåll

  • Skrifter av Anders Fredrik Dalin

  • Översättningar i bokform

      • Eugene Aram : en berättelse / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1834. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1834: 37-41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Swallow Barn eller en sommar på landet i Virginien / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1835. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 786

      • En natt bland smyghandlare : skisser från engelskan / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hierta, 1835. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen ; 1835: 2: 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Berättelser / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1835. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 11, 1836: 1, 1836-1837: 9)
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1836 (D. 2)
        • Innehåll

          1. En Hvardagshistoria (En Hverdags-Historie) ; Dröm och Verklighet (Drøm og Virkelighed) ; Kung Hiort (Kong Hjort) ; Slägtskap och Djefvulskap (Slægtskab og Djævelskab) ; Äktenskapet (Ægtestand) ; Den Magiska Nyckeln (Den magiske Nøgle) ; 2. En Episod (En Episode) ; Mesalliansen (Mesalliance) ; Ytterligheterna (Ekstremerne) ; Familjen Polonius (Familien Polonius) ; 3. Juden (Jøden) ; Hvitkappan (Hvidkappen)

      • Pompeii' sista dagar / öfversättning af J. Berg och Anders Fred. Dalin – Stockholm : Hierta, 1835. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1909
      • Pilgrimerne vid Rhen : D. 1-2 / öfversättning af J. Berg och till någon del Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L. J. Hjerta, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Pilgrimerna vid Rhen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
        • Nya upplagor Stockholm : L. J. Hjerta, 1835
      • Paul Clifford / öfversättning från engelskan Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L. J. Hjerta, 1835. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Maria af Burgund eller Upproret i Gent / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L.J. Hjerta, 1835. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Vakttornet Koat-Vën : sjöroman (1780-1830) / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L.J. Hjerta, 1835. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Newton Forster eller tjensten på handelsfartyg / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1837: 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1871, 1889
      • Gränsboerne eller Wish-Ton-Wishs's klagan : berättelse / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
        • Nya upplagor Stockholm : Hellsten, 1860
      • Allmän historia från de äldsta urkunder, till närvarande tid : för tänkande vänner af historien / öfversättning Anders Fredrik Dalin och Victor Kullberg – Stockholm : Hjerta, 1836-1838. – (Nytt läse-bibliothek. Historiska afdelningen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Devereux : berättelse / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
      • Rienzi, den siste folk-tribunen / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Jacob Ärlig / öfversättning från engelskan af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1869, 1886, 1889
      • Japhet eller hittebarnet / öfversättnig i tvenne delar af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L. J. Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1871, 1889
      • Den sagolystne paschan / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läsebibliothek ; 1836-1837: 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm ; Hierta, 1874
        • Innehåll

          Kameldrivarens berättelse (Story of the Camel-Driver) ; Den grekiske slafvens historia (Story of the Greek Slave) ;  Munkens berättelse (Story of the Monk) ;  Munkens historia (Story of the Monk) ; Huckaback (Huckaback) ; Munkens manuskript (Manuscript of the Monk) ; Huckabaks tredje resa (Third Voyage of Huckaback) ; Huckabacks fjerde resa (Fourth Voyage of Huckaback) ; Huckabacks femte resa (Fifth Voyage of Huckaback) ; Huckabacks sista resa (The Last Voyage of Huckaback) ; Den ärrige älskaren (The Scarred Lover) ; Hudusis historia (The Story of Hudusi) ; Engelska matrosens berättelse (Tale of the English Sailor) ; Vattendragaren (The Water-Carrier) ; Den underbara sagan om Khan (The Wondrous Tale of the Han) ; Den gamla qvinnans historia (Story of the Old Woman)

      • Ayesha, eller Den sköna flickan i Kars / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • En yngre sons äfventyr / öfversättning från engelskan af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Nytt Läse-bibliothek ; 1836-1837: 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En yngre sons äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Sjöofficern / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
        • Nya upplagor Stockholm : Linnström, 1882 ; Stockholm : Hierta, 1882 ; Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911
      • Peter Simpel / öfversättning från engelskan af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836-1937: 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1870
      • Ernst Maltravers / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837-1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836/37: 66-72)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Astoria, eller kolonien bortom klippbergen / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1837: 49-55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Handsekreteraren / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hierta, 1837. – (Nytt läsebibliothek ; 1836/37: 64-66)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya berättelser / öfversätttning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835-1836
        • Innehåll

          Juden (Jøden) ; Hvitkappan (Hvidkappen)

      • Abel Allnutt : roman i trenne delar / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838: 88-93)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Fostersonen : historisk roman / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hierta, 1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838: 81-87)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Filip August; eller Vapenbröderne / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838: 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Alice, eller Hemligheterna / öfversättning i 3 delar af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1838. – (Nytt läsebibliotek ; 1838: 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
      • Granadas belägring / översättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838: 73-75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
      • En ibland tusende, eller Henrik IV:s dagar / öfversättning ; komplett i tvenne delar af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hierta, 1839. – (Nytt läse-bibliothek ; 1839: 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • En vinter på Spitsbergen : till läsning för ungdom / i sammandrag öfversatt från tredje originalupplagan af A. F. Dalin – Stockholm : Hjerta, 1839. – (Bibliothek för barn och ungdom ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1860
      • Rosa af Tannenburg : berättelse för unga fruntimmer / öfversättning af A. F. Dalin – Stockholm : L.J. Hjerta, 1837. – (Bibliothek för barn och ungdom ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1859, 1865 ; Chicago : Engberg-Holmberg Publ. Co., 1891

        • 1. upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 367

      • Cheveley, eller En man af heder : roman / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1839. – (Nytt läse-bibliothek ; 1839: 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • De l'Orme : roman / öfversättning af A. F. Dalin – Stockholm : Hjerta, 1839. – (Nytt läse-bibliothek ; 1839: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Falkland / öfversättning A. F. Dalin – Stockholm : Hjerta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 1-2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Satanstoe / öfversättning af A. F. Dalin – Stockholm : Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845: 47-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Nya upplagor Stockholm : Hellsten, 1860

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Huckabachs reseäfwentyr / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Kalmar : Ströhm, 1854. – (Folksagor ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Aftryck ur Hackabachs tredje resa i Den sagolystna paschan  - se: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  693  -  Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 21