Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Annika Bäckström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Tidens klassiker : Min ryska barndom : prosatexter / i urval och översättning av Annika Bäckström – Stockholm : Tiden, 1981. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

           Fan (Čort) ; Min mor och musiken (Mat' i muzyka) ; Min mors saga (Skazka materi) ; Min Pusjkin (Moj Puškin) ; Huset vid Gamla Pimen (Dom u Starogo Pimena)

      • Historien, som nedan skall berättas och andra dikter / tolkningar Hans Björkegren och Annika Bäckström – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1984
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1987
        • Innehåll

           

          1. ”Imperiet, det är ett dårars rike” … ”Imperija – strana dlja durakov” …
          2. Palatset Dvorec
          3. Pojken har övergett barberaren … Pokinutij mal'čiškoj bradobrej …
          4. Den torra natten efter festen … Suchaja poslepradzničnaja noč' …
          5. I ”Budskap till myndigheter” … V raskleennom na uličnych ščitach …
          6. Förträfflig akustik! … Prekrasnaja akustika! …
          7. Tornet Bašnja
          8. Fontänen föreställer en delfin … Fontan, izobražajuščij del'fina …
          9. Djurparken Zverinec
          10. Kejsaren Imperator
          11. En lampa slocknar … Svetil'nik gasnet …
          12. Greken som tänkt gå över gränsen … Zadumav perejti granicu …

          Hökens höstskrik Ocennij krik jastreba

          Dikt om ett vinterfälttåg 1980: Stichi o zimnej kampanii 1980-go goda:

          1. Kulans hast vid låga tempraturer … Skorost' puli pri niskoj temperature …
          2. Herden och såningsmannen … Sever, pastuch i sejatel' …
          3. Vemodsfylld är slavens sång … Zaunyvnoe penie slavjanina …
          4. Vad surrar drönaren där i rymden? … V čem soderžan'e …

              Obrukad luft, ingen andas den längre … Prazdnyj, nikem ne vdychaemyj …

          1. Dra täcket över dej … Natjani odejalo …
          2. En tik, glömd av alla … V stratosfere, vsemi zabyta …

          Kellomäki: Kellomjaki

      • Med gröna ögon : dikter översatta från ryskan / urval, översättning och kommentarer av Annika Bäckström – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1986. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 242)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Örebro : Akvilon, 2010 (2. utvidgade upplagan)
      • Fukú! och andra dikter / översättning av Annika Bäckström – Stockholm : Gedin, 1987
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Fukú! : Fuku! ; Man måste hysa misstro mot sej själv ; Mina brev har du ännu inte återlämnat ... Ne otdala ešče vsech moich pisem … ; Klagosång över min bror : Plač po bratu ; Det sista försöket : Poslednjaja popytka ; Dvärjbjörkar : Karlikovye berezy

           

           

           

      • Råttfångaren / svensk tolkning av Annika Bäckström – Göteborg : Renässans,
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Innehåll

          Staden Hameln : Gorod Gammel'n ; Drömmarna : Sny ; Anfallet : Napast' ; Uttåget : Uvod ; I rådhuset : V ratuše ; Barnens paradis : Detskij raj

           

           

           

           

           

      • Bugning för sången : dikter / i översättning av Annika Bäckström – Lund : Ariel, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och tatariska folksånger ; Tridcat' šest' variacii na temu čuvaškich i tatarskich narodnych pesen ; Trettiosex variationer på teman från tjuvasjiska och mariska folksånger : Tridcat' šest' variacii na temu čuvaškich i marijskich narodnych pesen ;Tjugoåtta variationer på teman från tjuvasjiska och udmuriska folksånger : Dvadcat' vosem' variacii na temu čuvaškich i udmurstkich narodnych pesen

      • Samtal på avstånd : essäer, intervjuer, dikter / översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness – Tollarp : Ariel skrifter, 1403-8137 ; 38, 2008
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          I:

          Vi hade våra oskrivna manifest   U nas byli svoi nepisanye manifesty   s.  ; Samtal på avstånd : Razgovor na rasstojanii   s. ; Om en poets bestämmelse : Samtal med Galina Gordeeva ; O naznačenii poėzija  s. II : Sömn-och poesi. Spridda anteckningar Son-i-poėzija  s. : III: En kväll med Sjalamov  Odin večer s Šalamovym  s. : Här Zdes'  s. ; Till Tomas Tranströmmers poesi :  K poėzii Tumasa Transtrëmera  s. ; Vind över gräs : IV: Hunger-1947 (s. 224-225)  Golod-1947 : Jag stod framför det nakna bordet … ; Ja stojal pered golym stolom … : När den hungrige ständigt går hungrig ;  Kogda golodnyj postojanno goloden

           

           

           

           

           

           

           

           

      • Min ryska barndom / översättning, urval, efterord och anmärkningar Annika Bäckström – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2024
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Fan  Čort ; Min mor och musiken   Mat' i muzyka ; Min mors saga   Skazka materi ; Min Pusjkin  Moj Puškin ; Huset vid Gamla Pimen  Dom u Starogo Pimena