Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Göran O. Eriksson

Språkurval och sortering

  • Om Göran O. Eriksson

      • BJ, PEW, GOE : om teaterkritikerna Bengt Jahnsson, Per Erik Wahlund, Göran O. Eriksson
        • Ingår i Dialog. – 1966: 5, s. 32–41
      • Projektet som kom bort, eller Ju fler som söker, dess färre finner : om det Elisabetanska projektet på Stockholms stadsteater 1983-1986 – Stockholm : Stockholms universitet, 1988 Ht
      • Översättaren - en dubbelnatur
        • Ingår i Göteborgs-Posten. – 11/5 1992

        • Intervju med Göran O. Eriksson

      • Glasklar som bara gåtan
        • Ingår i Expressen. – 6/4 1993
      • Minne från Paris : möte med Samuel Beckett 1953
        • Ingår i Dalateaterns programblad till Lyckans dar. – 1995/1996, s. 6, 8
      • Quand Phèdre parle suédois
        • Ingår i Revue de littérature comparée. – 73(1999), s. 231-240, 283

        • En jämförelse av fyra svenska översättningar av Jean Racines drama "Phèdre" från 1797, 1906, 1986 och 1990

          Med kort sammanfattning på engelska

      • Översättarens efterskrift – Stockholm : Bonnier, 2006
        • Ingår i Samuel Beckett: Tre dramer. – s. 341-345

        • Även i: Samuel Beckett: I väntan på Godot, Stockholm : Modernista, 2019, s. 190–192

      • Beckett in Sweden Then and Now : (Re)Translating Waiting for Godot – Cham : Palgrave Macmillan, 2021
        • Ingår i Translating Samuel Beckett Around the World. – s. 19-40

  • Skrifter av Göran O. Eriksson

      • Tolkningsbekymmer
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 5/4 1960
      • Språket åldras
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 9/5 1961
      • Spår i sanden
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 24/9 1963
      • Ekos klang
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 29/12 1964

        • Repliker till: Carl-Olof Gierow, ”Proust och den stora sedeskildringen” : [rec. av Marcel Proust, På spaning efter den tid som flytt: I. Swanns värld]   -  Carl-Olof Gierow, ”Tre sorters översättning” och Göran O. Eriksson: ”Svar”, Stockholms-Tidningen 5/1 1965

      • Volpone : efter Ben Jonson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
      • Översättningen bara förslag till regissören
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/11 1969

        • Repliker: Franzén, Nils-Olof, Göran O Eriksson och upphovsrätten,  Dagens Nyheter 12/11 1969   -   Tore Zetterholm, ”Teaterdemokrati”, Dagens Nyheter 28/12 1969    -   Vilhelm Moberg, Försvar för författarens integritet, Dagens Nyheter, 5/1 1970   -   Göran O Eriksson, Teatern och författarna, Dagens Nyheter, 9/1 1970   -   Vilhelm Moberg, Teater utan författare?, Dagens Nyheter,  21/1 1970     

      • Varför spelar man honom? : Göran O Eriksson om Racine
        • Ingår i Dramaten. – 1973/74 : 34, s. 10–12
      • Gestaltning/Publikadress – Stockholm : PAN/Norstedt, 1977
        • Ingår i Teaterarbete : texter för teori och praxis. – s. 17–36
      • Parisian life / English adaptation by David Zane Mairowitz – Budapest : Nemzetközi szinházi intézet magyar központja, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
      • Bortom en lång berättelse : anteckningar om "Romeo och Juliet"
        • Ingår i Ord & Bild. – 1982: 4, s. 50-59
        • Arbetsanteckningar från översättning och regiförberedelser inför William Shakespeares Romeo och Julia
      • Tala om teater : texter om teater och översättning / i urval av Jane Friedmann Eriksson – Stockholm : Norstedt i samarbete med Sveriges teaterakademi, 1995

  • Översättningar i bokform

      • Sonetti : italiensk språkkurs i radio sommaren 1955 / svenska tolkningar av Göran O. Eriksson – Stockholm : Radiotjänst, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1374

        • Italiensk och svensk parallelltext   -   Chiare, fresche (Klar och kyliga och lena vatten..) även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 460

      • I väntan på Godot / översättning Lill-Inger Eriksson och Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964, 1968, 1971, 1992, 1997, 2002

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 21/4 1966  -  Även sänd i: P1 4/12 1969 ; TV1 3/1 1971   -   Spelad på Göteborgs Stadsteater (Studion)  7/4 1955 med titeln: Vi väntar på Godot   -   Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 148-151

      • Slutspel ; Akt utan ord / översättning Lill-Inger och Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1958. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957, 1956
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969

        • Akt utan ord även i: I en akt : 12 enaktare från Audiberti till van Italie, Stockholm : Aldus, 1976, s. 69-72 - I en akt : 18 enaktare från Strindberg till van Italie, Malmö : Liber, 1985, s. 120-122 - I en akt : från Tjechov till LeRoi Jones : en antologi enaktare, Stockholm : Bonnier, 1994, s. 193–196 - Även sänd i: TV2 15/4 1970

      • Flickor är såna / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Se dig om i vrede / översättning av Göran O. Eriksson ; företalet översatt av Nils P. Sundgren – Stockholm : Bonnier, 1958. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Spelad på Blancheteatern (Dramatens uppsättning) 8/2 1957  -  Även sänd i P1 2/10 1966 ; TV 23/6 1969

      • Major Barbara / översättning Ebba Low och Gustaf Linden ; reviderad av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 169)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Sänd i P1 3/12 1959  -  spelad på Stockholm Stadsteater 15/9 1962 (översättare enbart Göran O. Eriksson)

      • Sankta Johanna / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges radio, 1960. – (Radioteaterns bibliotek ; 174)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Sänd i P1 7/4 1960   -   Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 703-760

      • Alla dem som falla ; Krapps sista band ; Askglöd : tre pjäser / översättningar av Lill-Inger och Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957, 58, 59
        • Innehåll

          Alla dem som falla, s. 7–61 (översättning Lill-Inger och Göran O. Eriksson) ; Krapps sista band, s. 63–77 (översättning Göran O. Eriksson) ; Askglöd, s. 79–101 (översättning Göran O. Eriksson)

           Alla dem som falla tidigare sänd i P2 5/8 1958  -   Askglöd sänd i P2 15/12 1959  -  Krapps sista band även i: I en akt : från Strindberg till Arrabal, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966, s. 201-210

      • Lyckans dar ; Ord och musik : 2 pjäser / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961, 1962
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 5/12 1962  -   Även sänd i: P2 22/10 1963 - TV1 7/12 1969 - Utdrag ur: Ord och musik sänd P1 17/8 1985

      • Trilogin / svensk tolkning och efterord Göran O. Eriksson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Innehåll

          Hönssoppa med korngryn ; Rötter ; Jag talar om Jerusalem

          Engelska originalutgåvorna från 1958, 1959 resp. 1964 Jag talar ...- uppförd under titeln "Tala ... världen väntar"

      • Rucklarens väg / översättning Göran O. Eriksson ; musik Igorʹ Fedorovič Stravinskij – Umeå : Norrlandsoperan, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Romeo och Juliet / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1594
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Stockholm : Ordfront, 1991, 2003

        • Ett utdrag i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 158-159   -   Även i: Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 15-128

      • En midsommarnattsdröm / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1600
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 1986 (med Romeo och Juliet); Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med Romeo och Juliet) ; Stockholm : Kungl. Dramatiska teatern; Ordfront, 1989 ; Stockholm : Ordfront, 2003

        • Även i: William Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 129-206

      • Som ni vill ha det / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2003
      • Perikles / i svensk översättning och med förord och kommentar av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1608
      • Backanterna / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 408-407 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2014
      • Figaros bröllop / översättning Göran O. Eriksson – Lund : Studentlitteratur, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
      • Backanterna : opera i två akter / svensk tolkning Jan Stolpe och Göran O. Eriksson ; musik Daniel Börtz – Stockholm : Operan, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Värdshusvärdinnan / översättning Göran O. Eriksson – Lund : Studentlitteratur, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753
      • En midsommarnattsdröm : opera / översättning Göran O. Eriksson – Malmö : Malmö musikteater, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Lika för lika / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2004
      • Trettondagsafton / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2004
      • Poesie / i svensk tolkning av Göran O. Eriksson – Roma : Italica, 1994. – (Collana di poesia italiana ; 12)
        • Originalspråk Italienska

        • Parallelltext på italienska och svenska

      • Macbeth / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606

        • Spelad på Stockholm Stadsteater 28/2 1992   -   Även i: William Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 587-674

      • Backanterna ; Ifigenia i Aulis / översättning av Göran O. Eriksson och Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2014. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 405 f.Kr.
      • Britannicus & Bérénice / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2020
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669, 1671

    Bidrag

      • Kedjas ; Konisk fullbordan / översättning Göran O. Eriksson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Utsikt. – 1950: 3, s. 21-23
      • Poesins international : I-VIII / översättning Göran O. Eriksson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Utsikt. – 1950: 3, s. 20
      • Hermafroditen / översättning Göran O. Eriksson och Folke Isaksson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Ord och bild. – 63(1954), s. 301-303
      • Romansen om månen, månen / översättning Göran O. Eriksson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1956: 2, s. 6

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 105-106

      • Akt utan ord / översättning Göran O. Eriksson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Ingår i Upptakt. – 3(1957): 5, s. 9-11
      • Vinternatten ... / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Salvatore Quasimodo: Dikter. – s. 23-62
        • Innehåll

          ... Vinternatten, (s. 23) ; Av regnets och järnets färg (s. 27) ; Den ojämförliga jorden, s.( 38-39) ; En andes åtbörd eller namn, (s. 47-48) ; Muren, (s. 49-50) ; Här i staden, (s. 51) ; Ur dagskrönikan, (s. 54-55) ; Minotaurus i Knossos, (s. 59) ; Ett svar, (s. 60-61) ; Ett annat svar, (s. 62)

          En andens åtbörd eller namn även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 104-105

      • Om skrattets natur och komiken som verkningsmedel i de bildande konsterna / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 303-316
      • Järnet / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 368-373
      • Kärlekens förflutna, kärlekens framtid / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 636-642
      • Ropar på dagsljus att skingra skuggorna över Frankrikes offentliga liv : tal 21 februari 1892 / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 420-426

        • Zolas försvarstal vid rättegången med anledning av artikeln ”J’accuse ...

      • Om poesins rörelseform: ej gång men dans : tal 2 december 1917 / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 521-533
      • Spel / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1968. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Ingår i: Spel : tre dialoger, fem pjäser, film, Stockhom, 1968, s. 23-39  -   Även sänd i P1 2/4 1968

      • Vigseln / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1968. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Die Trauung
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i Yvonne, prinsessa av Burgund ; Vigseln ; Operett. – s. 79-192

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 18/12 1966    -    Även sänd i P1 23/9 1990

      • Balladen om månen, månen : ur Zigenarballader / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Federico García Lorca: Närmare blodet än bläcket. – s. 123-124
      • utdrag ur Backanterna / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1986: 86-88
      • Orgie (utdrag) / översättning Ingamaj Beck & Göran O. Eriksson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Åttiotal. – 1989: 32/33, s. 36-39
      • Orgie / översättning Ingamaj Beck, Göran O. Eriksson – Stockholm : Kulturföreningen, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
        • Ingår i Barbar. – 1993:3 med bilaga

        • Spelad på Stockholms Stadsteater 23/4 1988

      • Tartuffe / översättning Göran O. Eriksson – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2021
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664
        • Ingår i Molière: Komedier. – s. 345-441

    Opublicerade pjäsmanus

      • Skiljeväg / översättning Göran O. Eriksson
        • Marsyasteatern (Stockholm) 23/9 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Arabiska
        • Titel på källspråksutgåva Divergence
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1952
      • Marius / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 17/11 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Sänd i P1 16/9 1956

      • Judas / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Uppsala Stadsteater 9/12 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Oskulden vinner alltid : komedi / översättning Lill-Inger och Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 4/12 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Anne Franks dagbok : pjäs i 2 akter / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 24/8 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955

        • Sänd i P1 12/4 1963

      • Ett intressant fall / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 15/11 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Familjeprocessen / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 1/5 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Sista stationen / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 7/2 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Stolarna / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 15/2 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Ut med narren! / översättning Göran O. Eriksson
        • Helsingborgs Stadsteater 3/10 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Fången / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Sänd i P1 19/4 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Spelets slut : absurt drama i 1 akt / översättning Lill-Inger och Göran O. Eriksson
        • Marsyasteatern (Stockholm) 15/10 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Svenska Dagbladet 16/10 1957, s. 24

      • Brockfågeln / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 17/1 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Men brockfågeln flög
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Se hemåt, ängel! / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 10/10 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Vi har nöjet inbjuda / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 5/1 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Vintergatan / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 14/2 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vet du var Vintergatan går?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955

        • Sänd i TV 6/4 1962

      • Man kan aldrig veta / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 8/4 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Värmebölja / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 14/10 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sommarnattens hetta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Eurydikes händer / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 19/12 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Varianttitel ... hur mycket du älskat ...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957

        • Spelad med titeln ... hur mycket du älskat ... på Allén 8/5 1964   -   Även sänd i P1 6/7 1967

      • Skatan i London / översättning Göran O. Eriksson
        • Folkteatern i Göteborg 2/11 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Farozonen : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P2 9/8 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • En verkligt trevlig karl : komedi i 2 akter / översättning Göran O. Eriksson
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 15/11 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 224

      • Söndagshustrun / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 2/3 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kvinna i morgonrock
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • Även spelad på Kungliga Dramatiska teatern 18/5 1963 med titeln Kvinna i morgonrock

      • Någon av er : tv-pjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i TV 5/12 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Trumman / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 24/4 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Blues for Mr Charlie / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/2 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Candida / översättning Göran O. Eriksson bearbetning av Hugo Vallentins översättning
        • Helsingborgs Stadsteater 18/2 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Undine / översättning Göran O. Eriksson
        • Uppsala Stadsteater 8/9 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Det blåser i sassafrasträden / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 11/11 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Köket / översättning Göran O. Eriksson
        • Norrköping-Linköpings Stadsteater 13/12 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Rötter / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i TV 19/2 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Hönssoppa med korngryn / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/1 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Även sänd i TV 12/2 1968

      • Doktor Knock / Jules Romains ; översättning Göran O Erksson
        • Sänd i TV 11/4 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • När vi döda vaknar / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 9/12 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Även sänd i P1 13/1 2006

      • O, du milda vilda väst : en kammarwestern / svensk översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 14/4 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Det blåser i sassafrasträden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966

        • Sänd i P1 21/7 1974 (med titel: Det blåser i sassafrasträden)

      • Jag talar om Jerusalem / till svenska av Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges Radio, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Sänd i TV 26/2 1968
      • Den gyllne staden / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 16/2 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den gyllene staden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Rosencrantz och Gyldenstern går åt / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/3 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Lulu / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 9/10 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Bérénice / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 8/5 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1671
      • Timon från Aten / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 14/2 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1604-1605
      • Gullivers resor / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 21/9 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726
      • Alberts bro : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd P1 20/4 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Bröllopsfesten : undergångsspel / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 25/9 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Don Juan / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 22/2 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1665

        • Även spelad på Drottningholms slottsteater 1983 - Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern 30/10 1999 - Göteborg : Göteborgs Stadsteater, 2004

      • Amphitryon : komedi / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 10/2 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Bamsingen / översättning Göran O. Eriksson
        • Helsingborgs Stadsteater 23/4 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vi hemmapappor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Kärlekskonciliet : en himmelsk tragedi / översättning och radiobearbetning Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
        • Sänd i P1 31/1 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Tokiga grevinnan / översättning Göran O. Eriksson
        • Upsala Stadsteater 17/4 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Escurial / översättning Göran O. Eriksson
        • TV1 14/1 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kungen och narren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Britannicus / översättning Göran O Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/2 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669
      • De fyra årstiderna / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 7/10 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Noshörningen / översättning Göran O. Eriksson
        • Örebroensemblen 19/3 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Kärleksbrev på blått papper / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 6/10 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Amadeus / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 30/10 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Lördag, söndag, måndag / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 5/3 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Falska förtroenden / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 19/3 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1738
      • Jacques och hans husbonde / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 23/9 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Tartuffe / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 11/3 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664
      • Beckett x 3 : Rockaby, Ohio impromptu, Vad var / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 6/12 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980, 1983
      • Cyrano de Bergerac / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 31/10 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Lady Ma : texter ur Shakespeares Macbeth / sammanställda och översatta av Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 16/2 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Ifigenias bröllop / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe
        • Stockholms Stadsteater 17/10 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Ifigenia i Aulis
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 412 f.Kr.

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 20/10 1995 med titeln Ifigenia i Aulis 

      • Freden / översättning och bearbetning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 30/10 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 421 f.Kr.
      • Kom igen, Charlie! / översättning Göran O. Eriksson
        • Boulevardteatern (Stockholm) 1/3 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hello Charlie! ; Panget ; Bettys pensionat ; Utlänningen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983

        • Sverigepremiär på Länsteatern i Örebro 26/2 1988 med titeln Panget

      • Transhumance : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 10/7 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Artaud / översättning Göran O. Eriksson
        • Teater Giljotin 21/1 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Sex roller söker en författare / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 20/10 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Stalinsonaten : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 13/8 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Byggmästare Solness / översättning Göran O. Eriksson
        • Helsingborgs Stadsteater 24/3 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • En fröjdefull jul / översättning Göran O. Eriksson
        • Norrbottensteatern (Umeå) 31/10 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel God fortsättning ; Stilla natt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Peter Pan : en fantasi i 5 akter / översättning: Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/12 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Skick och passion / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 12/4 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Roberto Zucco / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 1/3 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990

        • Även sänd i: P1 12/9 1993

      • Det susar i säven : dramatiserad av Alan Bennett / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 11/12 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • En plats i solen / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 11/9 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Pygmalion / översättning Göran O. Eriksson
        • Västernorrlandsteatern 23/9 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Stackars Bitos eller Middag med berömda huvuden : pjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 i 2 delar 12/1 och 19/1 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Tabataba / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 17/9 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Fedra / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 5/2 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1677
      • Victor eller Barnen tar makten / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 15/1 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928