Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Göran Printz-Påhlson

Språkurval och sortering

  • Om Göran Printz-Påhlson

      • Printz-Påhlson, Göran – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 185
      • Tärningskastet – Malmö : Tärningskastet, 1981
        • Innehåll

          Tidskriften Tärningskastet 1981:9 ägnades åt Göran Printz-Påhlson:

          Torben Brostrøm: Sluten värld öppen rymd, s. 3-4 ; Lars-Håkan Svensson: På väg mot en ny regionalism : intervju med Göran Printz-Påhlson, s. 23-43 ; Gottfried Grafström: att kastas att há-kastas att kasta hit och dit, s. 46-50 ; Lars-Håkan Svensson : Källan, s. 51-52 ; Jesper Svenbro: Miraklet som rutin : anteckningar till ett metapoem av Göran Printz-Påhlson, s. 53-62 ; John Matthias: Några anteckningar till Göran Printz-Påhlsons engelska poesi, s. 65-75 (översatt av Lars-Håkan Svensson)


      • Minnets öar, glömskans tradition : en studie i Göran Printz-Påhlsons poesi – Stockholm : B. Östlings bokförlag Symposion, 1995
      • Diktare och lärd kritiker
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/8 2006
      • Göran Printz-Påhlson in memoriam
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/8 2006
      • Göran Printz-Påhlson – Göteborg : Makadam, 2017
        • Ingår i En lundensisk litteraturhistoria : Lunds universitetet som litterärt kraftfält. – s. 328-331

  • Skrifter av Göran Printz-Påhlson

  • Översättningar i bokform

      • Bathory & Lermontov / översättning av Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Åhus : Kalejdoskop, 1980
        • Originalspråk Engelska

        • Svensk och engelsk parallelltext -  Ett utdrag: Tre även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 685-687

      • Självporträtt i en konvex spegel och andra dikter / tolkade och med inledning av Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1983
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Instruktionsboken ; Råttfångaren i Hameln (ur Some Trees, 1966) ; Ung flicka i tankar ; De drömmer endast om Amerika ; Vår ungdom ; Eden i Bollhuset (ur The Tennis Court Oath, 1962) ; Floder och berg ; Skridskoåkarna (ur Rivers and Mountains, 1966) ; Sommaren ; Jordbruksredskap och kålrötter i ett landskap (ur The Double Dream of Spring, 1970) ; Som drucken man i skärgårdsfärjan stuvas ; Eftermiddag i staden ; Märchenbilder ; Självporträtt i en konvex spegel (ur Selportrait in a Convex Mirror, 1975) ; Feta klyschor ; Och Ut Pictura Poesis ; Tok-Johan verliebt ; Springa (ur Houseboat Days, 1977) ; Spöklandskap ; Som ni vet ; Sent eko (ur As we know, 1979) ; Frontespis ; oförgätligt, oätligt ; Magiens bild möter bilden av den lilla flickan med svavelstickorna ; Till alla lycka bär ; Några gamla bildäck ; Vi tveka ; Skuggtåg ; Paradox och oxymoron (ur Shadow Train, 1981) ; Denna konfiguration (publicerad i Paris Review sommaren 1981)

          Märchenbilder ; Jordbrukslandskap och kålrötter i ett landskap ; De drömmer endast om Amerika ; Råttfångaren i Hameln även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983 , Göteborg : Café Existens, 1984, s. 489-493

    Bidrag

      • Om Doktor Faustrolis utseende och vanor / översättning Ingemar (Gustafsson) Leckius och Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Femtiotal. – 2(1952): 5, s. 17
      • Tre prosadikter / översättning Ingemar (Gustafsson) Leckius och Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/11 1953
        • Innehåll

          Narren ; Gud lämnar saligheten och skapar världarna ; I helvetet

      • Börja dagen ; Sången / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951, 1955
        • Ingår i Upptakt. – 1(1955): 4, s. 15-17
      • Ikaros, Ikaros / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 1(1955): 4, s. 29-30
      • så skojigt: du kilar vidare en dag... ; någon som levde i staden hur... ; "nu är sommaren över... / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Salamander (Malmö). – 1955: 1, s. 19-21

        • så skojigt: du kilar vidare... ; någon som levde i staden... även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 271-272

      • Metod / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 28
      • Gossen i isen / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 31
      • Orfeus ; Katharsis / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 25-26

        • Katharsis även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 115

      • Dikt om en bal på 1800-talet ... / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Salamander (Malmö). – 1956: 3, s. 36-38
        • Innehåll

          ... Villanelle ; Tanke från Anita Loos ; Manchouli

          Villanelle även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 102

      • På abstraktionens plan / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 30-31
      • Ett sätt att se ; Fågelfängarna ; Fiskare i Arno / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 23-24
      • En död för oss ; Snidat / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 29-30
      • Villanelle till Harpo Marx / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 32

        • Även i: Åtta engelska poeter, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 53-54   -   Cirkusvärld : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 120

      • På en födelsedag / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 2(1956): 5/6, s. 26

        • Även i: Åtta engelska poeter, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 63-64

      • Till en gammal dam ... / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta engelska poeter. – s. 13-20. 22, 24-26
        • Innehåll

          ... Dikt om en bal på 1800-talet ; Villanelle ; Tanke från Anita Loos ; Manchouli ; Aubade

      • Frankenstein ; Under bågarna / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta engelska poeter. – s. 50-52
      • Vem låter klockan ljuda? ; Orfeus ; Katharsis / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta engelska poeter. – s. 69-71
      • Metod för Ronald Gaskell ... / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta engelska poeter. – s. 39-45
        • Innehåll

          ... Ugglan Minerva ; Kreons mus ; Gardenpartyt

          Kreons mus även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 11/8 1957

      • Den nya spindeln / översättning Ingemar (Gustafsson) Leckius & Göran Printz Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Upptakt. – 3(1957): 5, s. 5-7
      • Ett sätt att se ; Gammal kvinna ; Fågelfängaren / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta engelska poeter. – s. 27-28, 31-34
      • Rekryteringssång / översättning Göran Printz-Påhlson – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Räkna ditt hjärtas slag. – s. 59-60
      • Stil / översättning Göran Printz-Påhlson – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Räkna ditt hjärtas slag. – s. 52
      • Min mångklädde man ; Gossen i isen / översättning Göran Printz-Påhlson – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Räkna ditt hjärtas slag. – s. 55-56
      • Nakna uti skogen ; I de dödas land ; Inkräktaren / översättning Göran Printz-Påhlson – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Räkna ditt hjärtas slag. – s. 33-37
      • Walesisk händelse ... / översättning Göran Printz-Påhlson – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Räkna ditt hjärtas slag. – s. 12-13, 17-19, 24-27
        • Innehåll

          ... Hon yppar sin kärlek i sin lätta slummer ; Till Juan vid vintersolståndet ; Räkna ditt hjärtas slag ; Frågor i en skog

          Räkna ditt hjärtas slag även i: Svenska Dagbladet 3/5 1959  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 255-256   -   Böckernas värld 6(1971): 8, s. 22   -   Till Juan vid vintersolståndet ; Räkna ditt hjärtas slag även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 98-100

      • Barnramsa ; Jakttid / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 5/6, s. 23
      • Marulken / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 17/1 1960

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Cafe Existens, 1984, s. 394-395

      • Bollen / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 29/5 1960
      • Porträtt ; Drottningarna / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 27/3 1960
      • Fem dikter / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 18
        • Innehåll

          1. Dock medborgare sparv ; 2. Förnuftet ; 3. Lamarch utvecklad ; 4. Exelent ; 5. En röst under bordet

          Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 399-402

      • Mirandas sång / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 273-274
        • Innehåll

          Även i: Säg minns du skeppet Refanut?, Stockholm : Bonnier, 1984, s. 48

      • Familjen Barclays trädgårdsfest / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Amerikansk berättarkonst. – s. 50-53

        • Även i: Dagens Nyheter 28/7 1963

      • Dikter / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965): 1, s. 29-31
        • Innehåll

          Och resten i samma stil sett ; Djur ; Fönsterluckor ; Bara en text ; Annan tillflyktsort

      • Tiorading / tolkning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i BLM. – 35(1966): 10, s. 730
      • Över en bild av den heliga Katarina / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i BLM. – 36(1967), s. 82

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 424

      • Sonett / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i BLM. – 36(1967), s. 2
      • Ung flicka i tankar ... / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 36(1967), s. 501-505
        • Innehåll

          ... De drömmer endast om Amerika ; Floder och berg ; Eden i bollhuset

      • ur Frisk luft ; Aus einer Kindheit / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 36(1967), s. 507-509
      • Sköra länkar I & II / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 36(1967), s. 506-507
      • Den stolta Hudson / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 39(1970), s. 605
        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 324
      • Börja dagen! ; Sången ; Längtan / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi från USA. – s. 161-164, 166-168
      • Obit / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 24

        • Även i: Poesi från USA, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972, s. 106

      • Avenyn som förde initialen till Christos till den nya världen / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi från USA. – s. 68-81

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 495-805

      • Jordbruksredskap och kålrötter i ett landskap / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 26-27
      • Råttfångaren i Hameln ... / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi från USA. – s. 12-23
        • Innehåll

          ... Ung flicka i tankar ; De drömmer endast om Amerika ; Eden i bollhuset ; Vår ungdom ; Floder och berg ; Sommaren ; Jordbruksredskap och kålrötter i ett landskap

      • Variationer på ett tema av William Carlos Williams / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 27

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Cafe Existens, 1984, s. 445

      • Livsstudier / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1979: 1, s. 69-80
      • Vi fanns vårt paradis ; Denna gudomliga sommar ; Rakningen ; Dagen / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Permanent Press. – 1979: 11, s. 60-61
      • Corsonsundet / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Tärningskastet. – 1980: 6, s. 33-38
      • Som drucken man i skärgårdsfärjan stuvas ... / översättning Göran Printz-Påhlson – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Försångare. – s. 43-60
        • Innehåll

          ... Eftermiddag i staden ; Märchenbilder ; Och Ut Pictura Poesis är hennes namn ; Feta klyschor ; Tok-Johan verliebt ; Syringa ; Sent eko ; Spöklandskap ; Som vi vet ; Paradox och oxymoron

      • Att älska döden / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Försångare. – s. 203-206

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 672-674

      • Om staden Buffalos försummelse att levitera ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Försångare. – s. 138-142
        • Innehåll

          ... Att plocka björnbär med en vän som läst Jacques Lacan ; Heroisk liknelse

          Om staden Buffalos försummelse att levitera ;  Att plocka björnbär med en vän som läst Jacques Lacan  även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 679, 684

      • Färdväg / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Försångare. – s. 124-131

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 659-664 -  Färdväg, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 148-155

      • Cider och Vesalius / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Försångare. – s. 197-201

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 687-692 - Färdväg, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990,  s. 176-180

      • ur Självporträtt i en konvex spegel / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1982: 6, s. 16-27
      • Grauballemannen ; Tollundmannen ; Straff / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 1982: 3, s. 92-96

        • Tollundmannen även i: Poesi utan gränser : utländsk 1900-talslyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 126-127   -   Straff även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 44-46

      • Sju dikter ur Shadow Train / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Ingår i BLM. – 51(1982). s. 400-403
        • Innehåll

          Frontespis ; Oförgätligt, oätligt ; Hajens bild möter bilden av den lilla flickan med svavelstickorna ; Till alla lycka bär ; Några gamla bildäck ; Vi tveka ; Skuggtåg

          Vi tveka även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 189

      • Kinesisk dikt / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1983: 1/2, s. 74-75
      • Johann Joachim Quantz fem lektioner / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1983: 1/2, s. 68-71

        • Även i: Färdväg, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 57-60

      • ur Fermentatio / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1983: 1/2, s. 78-81

        • Även i: Färdväg, Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1990, s. 181-188

      • Två dikter : V viii 39-68 / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 44-45
        • Innehåll

          1. Knappt har jag kastat mig sängen ... 2. Drömmar som förvillar själen ...

      • Blommande plommonträd / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 719
      • Trisita : V viii 39-68 / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 43
      • Poem till Cynouai / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Café Existens. – 1984: 20, s. 46-49
      • Bortom alperna / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 47
      • Fisknätet ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 367-371
        • Innehåll

          ... Dröm ; Under ett telefonsamtal över Atlanten ; Delfin ; Till Unionens döda

          Till unionens döda även i: Lyrikvännen 1989: 5, s. 323-325

      • Persius Prologus: Sutara I / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 36-42
      • Hugga ved i tolv graders kyla / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 446
      • Xenia : (Imganines, II:26) / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 46
      • När jag satte fyr på vassruggen ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 447-450
        • Innehåll

          ... Gilgamesj var förbålt liderlig ; Beträffande uteslutanden av föremål ; Bergsvind ; Grannar

      • Robinson Crusoe i England / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Café Existens. – 1984: 19, s. 2-6
      • Gradiva : pompejisk fantasi i två akter / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Säg minns du skeppet Refanut?. – s. 51-80
      • Sex författarporträtt / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 54(1985), s. 56-57
        • Innehåll

          Ezra Pound ; For Madox Ford ; Till Allen Tate I ; Till Allen Tate II ; William Carlos Williams ; Robert Frost

      • Väntrummet / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I väntrummet
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 322-323

        • Även i: Lyrikvännen 1989: 5, s. 238-241

      • Under trappan / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 166
      • De förvisade gudarna / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 149
      • "Märklig frukt" ; Solljus ; Fältarbete / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vår lösen. – 1987, s. 23-25
      • Söndagsutflykten ; Biskopen / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 158-159
      • Tjechov på Sachalin / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 122
      • Linje i gräset / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 161
      • Min mor ; Hacka lök / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 164

        • Min mor även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 101

      • Hemma igen / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1987: 2/3, s. 121
      • Likt dösar kring min barndom, gamlingarna / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1988: 6, s. 22-23
      • Potatisplockning I-IV ; Solljus ; Tjechov på Sachalin / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1988: 6, s. 26-30
      • Återvinningsmetoden / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1989: 5, s. 243-244
      • Flintknackarna: Brandon, Breckland / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1989: 5, s. 245-247
      • ur Midsommar / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1989: 2/3, s. 114-119
      • Uppenbarelsen / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1989: 5, s. 242
      • Berömmelse / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1989: 2/3, s. 132-134
      • Om staden Buffalos försummelse att levitera ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 66-78
        • Innehåll

          ... Klagosång till polackerna i Buffalo ; Att plocka björnbär med en vän som läst Jacques Lacan ; Heroisk linknelse ; Meditationi Lagunitas

      • Robinsons ö ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 205-220
        • Innehåll

          ... ur Midsommar ; Berömmelse ; Vinterlampor ; Söndag i gammal republik

          Samtliga dikter även i: Derek Walcott: Vinterlampor, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1991, s. 42-46, 121-126 (ur Midsummer: V, XI, XVI, XVII, XVIII,  LIV), 134-142

      • Vinter i Meath / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 51-54
      • Begreppet historia ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 170-175
        • Innehåll

          ... Linje i gräset ; Förhistorik ; Det främmande museet ; Från "Landsflykt"

      • ur Avebury ; Vad fotografiet berättade ; Nyåret 1976 / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 32-38
      • Min mor ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 143-147
        • Innehåll

          ... Hacka lök ; Rök ; Sabbath Park ; Fergus och hans drömmars språk

      • Återvinningsmetoden ; Hugga ved i tolv graders kyla / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 110-113
      • Myrdals heliga låga ; Stråk / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 61-66
      • En marsinvånare sänder vykort hem ; Sommaren i Searborough 1923 / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 200-204
      • Kinesisk dikt ; Brev ; Nr 24 ur Robinson Crusoes anteckningar / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 46-50
      • Inflyttningen ; Under trappan / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 169
      • Robinson Crusoe i England ; I väntrummet / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 22-31
      • Dikt till Cynouai ; Flintknackarna: Brandon, Breckland / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 130-142
      • Hans faders händer / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 106-109
      • Att älska döden ; Gatan ; Frågorna ; Älvolek / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 189-199
      • Kritsten ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 41-45
        • Innehåll

          ... Slagrutemannen ; East Moors ; Havssulan ; Klockor för Cai

      • Immrama ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 161-168
        • Innehåll

          ... Varför Brownlee försvann ; Biskopen ; Söndagsutflykten ; Min farfars likvaka ; Någonting annat ; "The Lass of Aughrim" ; Christos ; Kaninen

      • Corsonsundet ; Rov ; Dedikation av Sfär / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 15-21
      • Löv ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 120-129
        • Innehåll

          ... De förvisade gudarna ; Ett fyrtorn i Maine ; Ovidius i Tomis

      • Födelseort ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 98-105
        • Innehåll

          ... I vattenbrynet ; Vid Solent strand ; Pwyll den gamle guden ; Allmänning ovanför Trefenter ; Jet över Mynydd Bach ; Storspov ; Dykaren

      • Potatisplockaren / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 79-97
        • Innehåll

          ... Tollundsmannen ; Solljus: Mossbaun ; Märkvärdig frukt ; Grauballemannen ; Straff ; Fältarbete ; Tjechov på Sachalin ; Den försvinnande ön ; Från det outtalades land ; ur Övergångar

      • Klosterruinen ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 221-227
        • Innehåll

          ... Vildblomster ; Vid autostradan ; Vid The Devil's Dyke

      • Brennende Liebe ; Blommande plommonträd ; Elden / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 55-56
      • Likt dösar kring min barndom, gamlingarna ; Hemma igen ; Söderut / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 156-160
      • Vassruggarna i Hackensack / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 39-40
      • Systrarna Grimm ... / översättning Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Färdväg. – s. 114-119
        • Innehåll

          ... Dikt till min syster ; Dikt till andra stackars satar ; Uppenbarelse

          Dikt till min syster även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 125

      • Epilog / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1991: 6, s. 336
      • Skunkarnas timme : till Elizabeth Bishop / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1991: 6, s. 330-331
      • Kväkarkyrkogården i Nantucket / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1991: 6, s. 316-319
      • Sankt Kevin och koltrasten ; Grauballemannen / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/10 1995
      • I Banagher / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/12 1995
      • Oönskad / översättning Göran Printz-Påhlson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 68(1999): 1, s. 3-6
      • Må bister klokskap vara själens amma... / översättning Göran Printz-Påhlson – Lund : Studentlitteratur, 2006
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Texter : från Sapfo till Strindberg. – s. 414
      • Dikter / översättning Göran Printz-Påhlson – Stockholm : Natur & Kultur, 2018
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i John Ashbury: Dikter. – s. 21-144
        • Innehåll

          Instruktionsboken ; Råttfångaren i Hameln ; Ung flicka i tankar ; De drömmer endast om Amerika ; Vår ungdom ; Eden i Bollhuset ; Floder och berg ; Skridskoåkarna ; Sommaren ; Jordbruksredskap och kålrötter i ett landskap ; Som drucken man i skärgårdsfärjan stuvas ; Eftermiddag i staden ; Märchenbilder ; Självporträtt i en konvex spegel ; Feta klyschor ; Och Ut Pictura Poesis ; Tok-Johan verliebt ; Springa ; Spöklandskap ; Som ni vet ; Sent eko ; Frontespis ; Outplånligt, oätligt ; Bilder av en haj ställs inför bilden av den lilla flickan med svavelstickorna ; Att söka lyckan ; Några gamla däck ; Vi tvekar ; Skuggtåg ; Paradoxer och oxymoroner