Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gunilla Nordlund

Språkurval och sortering

  • Om Gunilla Nordlund

      • Dialogstil i översättning : Catherines och Heathcliffs tal i tre svenska översättningar av Emily Brontës Wuthering Heights – Lund : Lunds universitet, 2017

        • Masteruppsats Lunds universitet: LUP Student Papers

  • Översättningar i bokform

      • Målarkonstens historia i bild : från grottmålningarna till våra dagar / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Svindlande höjder / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1986, 1988, 1996 ; Stockholm : Modernista : 2014, 2024 ; Stockholm : Pocketförlaget, 2014
      • Anna Karenina / översättning från ryska av Sigurd Agrell ; reviderad av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 96-98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873-77
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

        • Översatt första gången 1925 av Sigurd Agrell

      • Jordens hölje : vad vi vet om lufthavet / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Jesu liv i konstens mästerverk : med Nya testamentets ord / inledningen översatt av Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957

        • Urval av konstverk och inledning av Marvin Ross

      • Kelterna / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Forntida folk och kulturer)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Pappa Goriot / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och Kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1966, 1975, 1983, 1995 ; Stockholm : Modernista, 2017, 2018
      • Onkel Benjamin / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Sömn utan piller / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
      • Aldrig mera krig! / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Vilken stil är det : arkitektur, måleri, skulptur / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • De tappras tecken / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Mannen som inte flög / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Dagligt liv i Wien på Mozarts och Schuberts tid / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Prisma, 1962. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1988
      • Lyckliga tillsammans : hur man uppnår sexuell harmoni / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Stockholm : Biblioteksförlaget, 1964 ; Stockholm : Prisma, 1965

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1281

      • Kung Romulus / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Mrs Craddock / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978
      • I Stanleys spår / till svenska av Gunilla Nordlund. – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ond cirkel / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ett liv / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1976 ; Stockholm : Norstedt, 2015
      • Bara inte mord / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Prisma, 1962. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Han som skapade en värld : roman om Michelangelo / översättning av Gunilla Berglund – Stockholm : Forum, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1991
      • Rent skoj u.p.a. / till svenska av Gunilla Berglund – Stockholm : Prisma, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Vatten över huvudet / till svenska av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Prisma, 1962. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Framför Moskvas portar / översättning från tyska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Titel på källspråksutgåva Vor Moskaus Toren
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956?
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1961
      • Demonregissören / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Exotiska rätter : mat från ett 40-tal länder / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Ät gott och billigt i Paris : kulinarisk guide för nybörjaren och för den vane parisresenären / översättning och bearbetning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Grekland och Rom : den västerländska kulturens födelse / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Bonniers illustrerade kulturhistoria)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Den glada helgen / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Augusti är en farlig månad / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1977

        • Se även: Svensk Bokkatalog 1966-1970, s. 1318

      • Kinesisk mat : 140 österländska recept för västerlänningar / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Bonnier, 1966. – (Sesam)
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969, 1973, 1975, 1977 ; Stockholm : Stora romanklubben, 1982

        • Se även: Svesnk bokkatalog 1966-1970, s. 1018 ; 1971-1975, s. 1314 ; 1976-1985, s. 3402

      • När-var-hur-kokboken / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • svensk redaktion Monica Egerö

      • Ingen eld utan rök / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Det sardiska leendet / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Skuggslottet : roman från Berlin av idag / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Livet tillhör dem som älskar / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Charlie / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Stackars flicka / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Fåfängans marknad : en roman utan någon hjälte / i förkortad översättning och bearbetning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Londons hjärta / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Kasia, min älskade : roman / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Lekar alla leker : psykologiska och andra knep och metoder / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Någon som lyssnar / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Forum, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Den gamle och pojken / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Höganäs : Bra böcker, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Industrispionage / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Förlorade illusioner / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Malmö : Norden, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837-1843
      • Udda död / översättning Gunilla Nordlund – Höganäs : Bra böcker, 1972. – (Bra deckare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Pedagogik och samhällsförändring : om förutsättningarna för en frigörande pedagogik / översättning av Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Porträttet : detektivroman / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Kulpåsen / översättning Gunilla Berglund – Stockholm : Trevi, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1977
      • Mot mörk botten / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Trevi, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1979
      • Morgongryning / översättning av Nordlund & Elisabet Stoltz – Stockholm : Askild & Kärnekull,
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1971
      • Sierra Madres skatt / översättning Gunilla Nordlund – Stockholm : Trevi, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1980 ; Höganäs : Bokorama, 1987
      • En armé av barn : historien om barnkorståget A.D. 1212 / till svenska av Gunilla Nordlund – Höganäs : Bra böcker, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
        • Nya upplagor Höganäs : Läsabra, 1981
      • Ängladöd / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Stockholm : Trevi, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1982
      • Som av en osynlig hand / översättning Gunilla Nordlund (Berglund) – Höganäs : Läsabra, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Lågan som brinner / översättning Gunilla Nordlund – Höganäs : Bra bok, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Förlorarna / översättning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Legenda, 1986. – (Legenda pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972