Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Herman Anders Kullberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Celina, eller Det hemlighetsfulla barnet / öfversatt från fransyskan af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1802-1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Delfine / öfversatt från fransyskan af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1803-1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
      • Laduski och Floriska / öfversättning från fransyskan af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Moderstäflan eller Förtalet / öfversättning af H.A. Kullberg – Stockholm : tryckt hos Johan P. Lindh, 1803-1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781
      • Prinsessans af Gonzago Bref om Italien, Frankrike, Tyskland och de vackra konsterne / öfversättning af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Slottet Dunkam eller Den osynlige / öfversättning från fransyskan af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos N.M. Lindh, 1804
        • Originalspråk Franska
      • Alfonsine eller Den underjordiska kärlekens barn / öfversättning af H.A. Kullberg – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1806-1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Mågarne : komedi i 5 akter / öfversättning af H. A. Kullberg – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1695

      • Den häftige friaren : komedi på vers i 3 akter / öfversättning af H.A. Kullberg. – Stockholm : tryckt hos A. Gadelius, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 246, nr. 1222

      • Universal-arfvingen : komedi i 5 akter på vers / fritt öfversatt af H.A. Kullberg – Stockholm : tryckt i Marquardska boktryckeriet, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1708

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378, nr. 2463

      • Giftermål på gamla dagar : komedi i 5 akter på vers / öfversättning af H. A. Kullberg – Stockholm, : tryckt hos P. A. Norstedt & söner, 1830
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Se även:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 228, nr. 1043

    Bidrag

      • En dags behagsjuka / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1934, häfte 1, s. 1-54

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En glädjefest i Paris på sjuttetalt / öfversättning av H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelse. – 1834, häfte 1, s. 55-102

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ett Shakespearesäfventyr 1593 / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 1, s. 103-141

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Den första skrynklan / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 2, s. 1-61

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En Hustrus Rol : Förlåta allt / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 3, s. 56-132

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Isolla Bella / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833?
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 7, s. 1-82

        • Ej i Libris, se: KB: gamla katalog "Plåten"

      • En och en gör en : fragmenter utur en Spansk ädlings Memoarer / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833?
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835. häfte 7, s. 83-114

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Aurelia / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 8, s. 1-145

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Maria Rosa : berättelse / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 9, s. 1-68

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Mina / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 9, s. 69-138

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Artisten / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 10, s. 1-75

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Anna / öfversättning af A. H. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 10, s. 76-120, häfte 11, s. 1-149

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Det Mohriska Armbandet / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 12, s. 1-76

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Den lilla Bondflickan och Damen / öfversättning av H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 12, s. 77-91

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Giulio : berättelse improviserad af Napoleon / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 5, s. 103-134

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Den Göthiska Kaminen 1530 : italiensk berättelse / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 5, s. 81-120

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Felix eller den lilla blaserade Julidagshjelten / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 5, s. 60-80

        • Ej i Libris, se: KB: gamla katalog "Plåten"

      • Teresa Bianchi / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 5, s. 1-59

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ett blomstrande ansigte och ett Meduse-hufvud / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 4, s. 89-120

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Sylfen / öfversättning H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 4, s. 62-88

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En gammal historia / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 4, s. 1-61

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Amanzil, eller Rikedomarnas rätta användande : österländsk berättelse / öfversättning av H. A. Kullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 12, s. 112-124

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ett gammalt Fruntimmers Roman / öfversättning af H. A. Kullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 3, s. 1-55

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den girige : komedi i 5 akter / öfversatt af H. A. Kullberg
        • Theatern i Arsenalen 14/10 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1051

      • Den elake husbonden : komedi på vers i 5 akter / öfversatt af H. A. Kullberg
        • Theatern i Operahuset 23/11 1811
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 500

      • Den bestälde äkta mannen : komedi i 1 akt / öfversatt af H. A. Kullberg
        • Theatern i Arsenalen 20/1 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 143, nr. 222

      • Advokaten Patelin : komedi i 3 akter / öfversatt af H. A. Kullberg
        • Theatern i Operahuset 20/4. 1818
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1706

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 120, nr. 11