Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hjalmar Gullberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Den girige : komedi i 5 akter / översättning och inledning av Hjalmar Gullberg – Lund : Gleerup, 1935. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1945, 1953, 1958, 1962, 1963

        • Även i: Radiotjänsts teaterbibliotek ; 15, Stockholm ; Radiotjänst, 1936   -    Sänd i radio 5/4 1936, 15/2 1949, 17/11 1955

      • Gåsmors sagor / på svenska och med en saga om sagoberättaren av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1697
        • Innehåll

          Prinsessan i den sovande skogen (La Belle au Bois Dormant) ; Lilla Rödhättan (Le Petit Chaperon Rouge) ; Blåskägg (La Barbe Bleue) ; Mästerkatten eller Katten i stövlar (La Maître Chat ou Le Chat Botté) ; Feerna (Les Fées) ; Askungen eller Den lilla glastoffeln (Cendrillon ou la petite pantoufle de verre) ; Riquet med tofsen (Riquet a la houppe) ; Tummeliten (Le Petit Poucet)

          Sagorna även upplästa i radion Prinsessan i den sovande skogen 9/9 1955 Lilla Rödhättan och Blåskägg 16/9 1955 Mästerkatten och Feerna 23/9 1955 Askungen eller Den lilla glastoffeln 30/9 1955 Riquet med tofsen 7/10 1955 Tummeliten 14/10 1955   -   Askungen även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 298-303   -   Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 172-178   -   Mästerkatten även i: Barndomslandet. 7 Bortom berg och djupa dalar, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 46-50   -   Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 199-205   -   Mästerkatten i stövlar ; Lilla Rödhättan även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 79-86   -   Sagan om kungen även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 542-545

    Bidrag

      • Vid läsning av evangeliet / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 26-27
      • Om världsmänniskans tomma bestyr ; Morgonpsalm / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 35-40

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 547-548

      • Zigenaren i månen / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 62-63
      • Sommarnatt / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 15/7 1928

        • Fjärde strofen även i: Hjalmar Gullberg: Sonat, Stockholm : Norstedt, 1929, s. 49

      • En kristens klagan över motsägelserna som han finner i sig själv ... / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 37(1928), s. 252, 265
        • Innehåll

          ... Om de rättrådigas lycka och de fördömdas kval : körsång ut tragedien "Esther" (Sur le bonheur des justes, et sur le malheur des réprouvés)

          Även i: Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter, Stockholm : Norstedt, 1929, s. 32-40  -  En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 20-21   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 265-266   -   En kristens klagan över motsägelserna som han finner i sig själv även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 131-132   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 30   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 21-22   -   Om de rättrådigas lycka och de fördömdas kval : körsång ut tragedien "Esther" även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 123-125   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 24-25   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 548-549

      • Springvattnet / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 14/7 1929 (söndagsbilaga)
      • O ljuva sommarnatt, o natt, din röst är dov... / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 49
      • En morgon / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 108-109

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  514-515

      • Prosadikter / tolkade till svenskan av Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 2/4 1930
        • Innehåll

          Redan (Déjà !) ; Urtavlan (L'Horloge) ; Den galante skytten (Le Galant tireur) ; Månens välsignelse (Les Bienfaits de la lune) ; Den fattiges leksak (Le Joujou du pauvre) ; Fönsterna (Les Fenêtres) ; Hamnen (Le Port) ; Anywhere out of the world (Anywhere out of the world. — N’importe où hors du monde)

          Även i: Lyrikvännen. - 1983: 5, s. 238-244   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1114-1117

      • Till Monsieur Le Vayer i anledning av hans sons död / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lundagård. – 13 (1932): 7
      • En fantastisk gravyr ; De blinda ; Balkongen / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1933, 1938, 1945, 1955
        • Ingår i Andliga övningar : dikter. – s. 35-57

        • Balkongen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 147-148   -   En fantastisk gravyr även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 34   -   Balkongen även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 46-48   -   Ondskans blommor, Uppsala : Bokgillet, 1963, s. 52-55   -    Balkongen ; De blinda även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 493-495   -   Balkongen även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 137-138

      • Den saliga / lyriskt poem av Claude Debussy efter en dikt av D.-G. Rosetti ; översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Röster i radio. – 1941: 20 (11-17 maj), s. 9

        • Efter Dante Gabriel Rossettis dikt "The Blessed Damozel" 1850

      • Konstnärens aftonbön ; Norden / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Ingår i BLM. – 11(1942), 201-202
      • Två aftonsånger / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
        • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 47-50
        • Innehåll

          Skulptörens aftonvind ; Norden

      • Jungfrun klockan tolv ... / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Ingår i Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 47-63
        • Innehåll

          ... Ballad (Ballade, 1918) ; Tokyos inre murar (La muraille intérieure de Tokyo, 1926) ; Rimbaud (Rimbaud, 1922)

          Rimbaud även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 43-45  -  Jungfrun klockan tolv ; Rimbaud även i:  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 520-521  -  Jungfrun klockan tolv även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 162-163   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 46-47

      • Till kärlekens lov ... / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1956
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Själens dunkla natt och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 47-61
        • Innehåll

          ... Om de rättfärdigas lycka och de fördömdas kval (Sur le bonheur des justes, et sur le malheur des réprouvés) ; En kristens klagan över motsägelserna som han finner i sig själv (Plainte d'un chrétien sur les contrariétés qu'il éprouve au dedans de lui-même) ; Om världens barns bestyr (Sur les vaines occupations des gens du siècle)

      • ur Avhandling om metoden / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 19-38
      • ur Maximer / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 41-60
      • Den girige ; Den inbillade sjuke / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668 , 1673
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 68-393
        • Den inbillade sjuke sänd i radio 14/10 1954, i TV 23/10 1959, 12/8 1960, 5/4 1961(P1), 5/4 1970 (P1), 15/1 1989
      • Gravtal över abbedissan Yolande de Montherby / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 397-406
      • ur Diktkonsten / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 410-417

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 261, 263-264   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 20   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  546-547

      • Andliga hymner / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 423-434
        • Innehåll

          Till kärlekens lov ; Om de rättfärdigas lycka och de fördömdas kval (Sur le bonheur des justes, et sur le malheur des réprouvés) ; En kristens klagan över motsägelserna som han finner i sig själv (Plainte d'un chrétien sur les contrariétés qu'il éprouve au dedans de lui-même) ; Om världens barns tomma bestyr (Sur les vaines occupations des gens du siècle)

          ur Till kärlekens lov även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 302-303

      • Riquet med tofsen : ur Gåsmors sagor / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1697
        • Ingår i Franskt 1600-tal. – s. 446-455
      • Morgonfrukost / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Böckernas värld. – 6 (1971): 1, s. 45

    Opublicerade pjäsmanus

      • Amfitryon 38 / översättning Elsa Thulin och Hjalmar Gullberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/1 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Den italienska halmhatten : komedi i 5 akter / översättning Hjalmar Gullberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/8 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • En lusteld eller unga präster predikar bäst : en liten komedi / översättning Hjalmar Gullberg
        • Sänd i radio 2/9 1945, 16/4 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Skulptörens aftonbön : slutavsnittet av Hjärtans klagan / översättning Hjalmar Gullberg
        • Sänd i radio 7/1 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928