Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Frukost / översättning Arne Häggqvist
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i All världens berättare. – 1951: 4, s. 274

      • Även i: Dikten framför allt : antologi, Stockholm : Sveriges Radio, 1975, s. 34-35   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 141

    • Det är ingen fara ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 82-88
      • Innehåll

        ... Katten och fågeln ; Kärleken ; Frihetens under

    • Ord / urval och tolkningar av Arne Häggqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Barn från Paris höjder ... ; Jag har sett åtskilliga ; Till dig min älskade ; Pater noster ; Rue de Seine ; Dum skolpojke ; Hemkomsten ; De båda sniglarna ... ; Familjebild ; Jag är som jag är ; Sång i blod ; Frukost ; Fina familjer ; Lättnader i militär disciplin ; Visa ; Fransk uppsats ; Fångvaktarens sång ; Den röda hästen ; Första dagen ; Meddelandet ; I blomsterbutiken ; Trädgården ; Höst ; Paris at night ; Buketten ; Barbara

        Ungefär hälften av dikterna upplästa i radion 27/8 1951 av Willy Peters - Buketten även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 62   -   Dum skolpojke även i: Barn i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 23   -   Svenska i skolan 1991: 1, s. 5   -   Paris at night även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 123

    • Fiesta ; Nationernas vishet / översättning Arne Häggqvist
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Odyssé. – 1(1953): 1 s. (11)
    • Konsten att måla en fågel / översättning Ingemar (Gustafson) Leckius
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/12 1954
    • När... / översättning Arne Häggqvist
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i All världens berättare. – 11(1955): 11, s. 28
    • Vaxkabinettet / översättning Ingemar (Gustafson) Leckius
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 8/1 1956
    • Behagliga och obehagliga dikter / översättning Arne Häggqvist – Malmö : Cavefors, 1960. – (Boc-serien)
      • Originalspråk Franska
      • Nya upplagor Staffanstorp : Cavefors, 1969
      • Innehåll

        I. ur Paroles: Jag har sett åtskilliga ; Till dig min älskade ; Pater noster ; Rue de Seine ; Dum skolpojke ; Hemkomsten ; De båda sniglarna som skulle gå på begravning ; Familjebild ; Jag är som jag är ; Sång i blod ; Kärlek ; Frukost ; Fågelfängarens sång ; Fina familjer ; Lättnader i militär disciplin ; Visa ; Fransk uppsats ; Fångvaktarens sång ; Den röda hästen ; Första dagen ; Meddelandet ; I blomsterbutiken ; Trädgården ; Höst ; Paris at night ; Buketten ; Barbara ; Ett fredstal ; - II. ur Histoire: En gammal visa ; Bäcken ; Min lilla lejoninna ; Meteoren ; Kärlekens ljuva och farliga ansikte ; Aerodop ; Fiesta ; Nationernas visdom ; Skuggorna ; Katten och fågeln ; Det bultar ; Den vita sandstranden ; Bröllop ; Som genom ett under ; Den arkebuserade ; - III. ur Spectacle: Lokalfärg ; Släck alla ljus ; Gatsoparen ; Kriget ; Sällskapsnöje ; Hemidyll ; Tecken ; Finkänslighetens härjningar ; Allt eftersom tiden går! ; Blodapelsin ; Har har gått här omkring mig ; Solros ; Sången om Seine ; Unga älskande ; När en levande tar livet av sig... ; Någon ; Blod och fjädrar ; Med litterära fjädrar ; Aforismer ; - IV. ur La Pluie et le beau temps: Rätten att tilltala ; Floden ; Förrådda älskade ; Fågelpresent ; När... ; Nu har jag vuxit ; Robotkärlek ; Moln ; Vart...? varifrån? ; I aldrigs djup

        Unga älskande ; Den arkebuserade ; Nationernas visdom ; Med litterärar fjädrar även i: Horisont 7(1960): 3, s. 20  -  Kriget även i: Upsala Nya Tidning 30/6 1960

    • Sagor för oförståndiga barn / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 23/11 1963
    • Skoputsarnas sång / översättning Ingemar Leckius
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 22/2 1964
    • Kampen med ängeln / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 210
    • Paris at night ; Floden ; Fiesta ; Släck alla ljus / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bok och bild, 1965
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Eroticon : en antologi. – s. 235-238
    • Paris at night / översättning Östen Sjöstrand – Stockholm : Bonnier, 1969
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Fransk lyrik. – s. 75

      • Även i: Böckernas värld, 4(1969): 2, s. 33

    • Morgonfrukost / översättning Hjalmar Gullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Böckernas värld. – 6 (1971): 1, s. 45
    • Picassos laterna magica / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Paletten. – 1989: 1, s. 26-28