Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ralf Parland

Språkurval och sortering

  • Om Ralf Parland

      • Den svenska översättningen av dikterna i Doktor Zjivago
        • Ingår i BLM. – 1959, s. 616-618
      • Hem till sitt hav : Ralf Parland 1934–1973 – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Ingår i 25 porträtt : litterära tolkningar. – s. 11-32

  • Skrifter av Ralf Parland

      • Hur mina böcker kom till
        • Ingår i Nya Argus. – 72(1979), s. 111–118

  • Översättningar i bokform

      • Machiavelli : renässansmänniskan och maktfilosofen / översättning av Ralf Parland – Stockholm : Natur och kultur, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Svart blir aldrig vitt / svensk översättning av Ralf Parland – Stockholm : Fritze, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel Svart erotik
        • Titel på källspråksutgåva Pao : Roman eines Negers
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1941
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1937
      • En vagabond / till svenska av R. Parland – Helsinki : Smia, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Finlandia i moll : dagboksblad från åren 1941-1944 / översättning från finskan med av författaren auktoriserade förkortningar av Lars Hjalmarsson Dahl, Ralf Parland och Atos Wirtanen – Stockholm : Natur och kultur, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Den unge Werthers lidanden / översättning av Ralf Parland – Stockholm : Tiden, 1949. – (Tidens tyska klassiker ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1965, 1967, 1977, 1988 ; Höganäs : Bra böcker, 1977 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1999 ; Stockholm : Norstedt, 2011, 2017

        • Ett avsnitt: 13 juli ; 16 juli ; 18 juli även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 124-125   -  Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 76-78

      • Mihail Eminescu ; Kejsare och proletär : diktaren som kallades pessimist / svensk tolkning av Ralf Parland – Stockholm : Svensk-rumänska föreningen, 1950
        • Originalspråk Rumänska
      • Den sista bron : roman / till svenska av Brita Edfelt och Ralf Parland – Stockholm : Natur och kultur, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1965

        • Efter Helmut Käutners och Norbert Kunzes manuskript till filmen Die letzte Brücke

      • Sista symfonin : roman om Beethoven / till svenska av Ralf Parland – Stockholm : Natur och kultur, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Tre kvinnor / inledning och översättning av Ralf Parland – Stockholm : Tiden, 1957. – (Tidens tyska klassiker ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1966, 1991 ; Stockholm : Norstedt, 2015
        • Innehåll

          Grigia (Grigia) ; Portugisiskan (Die Portugiesin) ; Tonka (Tonka)

          Tonka även i: Odödliga berättelser ut Tidens klassiker, Stockholm : Tiden, 1986, s. 423-472

      • Den dresserade mannen / översättning Ralf Parland – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Jesus i dåligt sällskap / översättning Ralf Parland – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 947

      • Tamara / översättning av Ralf Parland – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Nya upplagor Bromma : Fripress, 1985 (reviderad och kompletterad av författaren och översättaren) ; Stockholm : Natur och kultur, 1995
      • Du är inte ensam : en undersökning av människans sidopersoner / översättning av Ralf Parland – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Orvar Kleins död / översättning Ralf Parland – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980
      • Utanför : roman / översättning Ralf Parland – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978

    Bidrag

      • Agitatorn / översättning Ralf Parland
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Kontakt (Helsingfors). – 1946: 7/8, s. 22-24
      • När far köpte lampa / översättning Ralf Parland – Stockholm : Folket i bild, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Berömda berättare. – s. 75-93
      • Insiktens fyra pelare (urval) / översättning Ralf Parland
        • Originalspråk Sanskrit
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 12, s. 1111-1114
      • Två älskarinnor / översättning Ralf Parland och Magnus von Platen
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1955: 6, s. 40-48

        • Utdrag ur: Mannen utan egenskaper (Der Mann ohne Eigenschaften, 1930)

      • Doktor Zjivagos dikter / översättning Ralf Parland och Leo Lindberg – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Boris Pasternak: Doktor Zjivago. – s. 575-608
        • Innehåll

          Hamlet (Gamlet); Mars (Mart) ; Passionsveckan (Na Strastnoj) ; Vit natt (Belaja noč') ; Vårfloder (Vesennjaja rasputica) ; Förklaring (Ob''jasnenie) ; Sommar i staden (Leto v gorode) ; Vinden (Veter) ; Yra (Chmel') ; Indiansommar (Bab'e leto) ; Bröllopet (Svad'ba) ; Höst (Osen') ; Saga (Skazka) ; Augusti (Avgust) ; Vinternatt (Zimnjaja noč') ; Skilsmässa (Razluka) Möte (Svidanie) ; Julstjärnan (Roždestvenskaja zvezda) ; Gryning (Rassvet) ; Undret (Čudo) ; Jorden (Zemlja) ; Onda dagar (Durnye dni) ; Maria Magdalena (Magdalina) ; Getsemane (Gefsimanskij sad) 

          Hamlet, s. 75, Vit natt, s. 76-77, Förklaring, s. 78-79, Vinden, s. 80, Augusti, s. 81-83, Vinternatt, s. 84.85, Skilsmässa, s. 86-88, Möte, s. 89-90, Undret, s. 91-92, Jorden, s. 93-94, Onda dagar, s. 95-96, Getsemane, s. 97-102 även i: Boris Pasternak: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1958   -   Hamlet ; Jorden även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 97-99   -   Vinternatt, s. 88, Hamlet, s. 103 även i: Livet min syster, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1976

      • Vinterkrig / Li-tai-pe ; översättning Ralf Parland
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 23(1958): 5, s. 12
      • Klagosång över en övergiven kvinna : ur Tiruvachakam-boken / översättning Ralf Parland
        • Originalspråk Tamil
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 24(1959): 17, s. 11
      • Barnkammaren / översättning Ralf Parland
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nya Argus. – 53(1960), s. 236
      • Brev över skådespelaren Garrick / översättning Ralf Parland – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774-1775
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 155-163
      • Kvinnan : till August Strindbergs minne / översättning Ralf Parland – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Dikterna om Strindberg. – s. 78-79
      • Förberedande handling : slutgiltig version, dock oavslutad / översättning Ralf Parland
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i BLM. – 41(1972), s. 6-15

    Opublicerade pjäsmanus

      • Mozart och Salieri / översättning Ralf Parland
        • Sänd i radio 30/12 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Eugen Onegin : lyriska scener i 3 akter ; efter Aleksandr Puškins versroman / översättning Ralf Parland ; musik Petr Il'ič Čajkovskij
        • Kungliga Teatern (Operan) 16/2 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

    Musiktryck

      • Sovjethymnen / svensk text Ralf Parland ; musik Aleksandr Vasilʹevič Aleksandrov – Helsingfors : Ab. R. E. Westerlund Oy, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Selim Segerstam: Vår sångbok. – nr 037

        • Även i: Bengt Olof Engström & Egil Cederlöf: Vi gör musik, Stockholm : Ehrlingförlaget, 1973, s. 336 (flera upplagor finns)

    Övrigt

      • Hebreiska sånger / översättning från ryskan av Ralf Parland ; musik Dmitrij Dmitrievič Šostakovič
        • Sänd i P2 2/1 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          1. Solen och regnet och dagen de svann ; 2. Hopp hopp  hej, till byn min flicka skynda dej skaffa oss ett äppelkart ; 3. Son min vackraste i världen ögonstenen min ; 4. Abraham hur leva utan dig! ; 5. Hör på Chasja! Du får ej gå, får ej gå ut med ... ; 6. Eli den gamle drog på sin kaftan ; 7. Taket över vindens loft sover under halmen sött ; 8. Där ligger min Scheindl i sängen och barnet... ; 9. Om fälten de gröna om löven de unga ; 10 Här på vida ljusa ängen intill skogens gröna mur ; 11. Jag under armen tog min gamle man, fast även jag är gammal liksom han