Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Victor Pfeiff

Språkurval och sortering

  • Om Victor Pfeiff

      • En sanningssökares lott
        • Ingår i Aftonbladet. – 10/8 1901

  • Översättningar i bokform

      • Naturen : tal och föreläsningar / öfversättning af V.P (Victor Pfeiff) – Upsala : Wahlström, 1855-1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Guy Livingstone eller offret för sin styrka och sitt temperament / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Upsala : Enquist, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Nya upplagor Upsala ; Enquist, 1865

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Även i: Upsalaposten 4/1 - 26/4 1862

      • Snobbarnes historia / öfversättning af Victor Pfeiff – Uppsala : Edquist, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Nya upplagor Uppsala : Edquist, 1875

        • 1:a upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Representanter af menskligheten : Plato eller filosofen, Svedenborg eller mystikern, Montaigne eller skeptikern, Shakespeare eller skalden, Napoleon eller verldsmannen, Goethe eller skriftställaren / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Upsala : Esaias Edquist, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Upsala : Edquist, 1875
      • Kyrkofriheten / öfversättning från andra franska upplagan af Victor Pfeiff – Upsala : Esaias Edquist, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
      • Gustav III och franska hovet / öfversättning af Victor Pfeiff – Upsala : Edquist, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Theodor Parker's samlade skrifter / öfversättning Victor Pfeiff – Upsala : Edquist, 1866-1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863-1872

        • Victor Pfeiff har översatt D. 1-7 - Axel Frithof Åkerberg D. 8-10

      • Själens och hjertats egenskaper belysta af sanningens ljus / öfversättning af V. P (Victor Pfeiff) – Stockholm : Åskerberg, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Qvinnans kallelse och hjerta / öfversättning af V. P (Victor Pfeiff) – Stockholm : Askerberg, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kvinnans kallelse och hjärta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Religionens ursprung och utveckling med särskild hänsyn till Indiens religioner / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Looström, 1880. – (Bibliotek för sanningssökare ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Inledning till samhällsläran / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Björck, 1880-1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1909
      • Ramlad lycka : roman i två delar / öfversättning af V. Pfeiff – Upsala : E. Edquist, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Förnuftstron : sex predikningar öfver religionens hufvudfrågor / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Uppsala : , 1881. – (Bibliotek för sanningsökare ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • De religiösa ideernas likformighet och allmänlighet / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : K. Gustafsson, 1882. – (Skrifter utgifna af Missionen för förnuftstro ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Kristi vagga : en studie öfver den ursprungliga kristendomen / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Johnson : Almqvist & Wiksell, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Bibeln i våra dagar : åtta föreläsningar om den nyare bibelkritikens resultat / öfversättning af Victor Pfeiff – Upsala : V. Roos, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Utvecklingsläran / öfversättning från engelska originalet af Victor Pfeiff – Upsala : Almqvist & Wiksell, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Engelska folkets historia : del 1-2 / öfversättning af Victor Pfeiff – Upsala : Almqvist & Wiksell, 1885-87
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Den dolda verlden / med författarens bemyndigande öfversatt af Victor Pfeiff – Stockholm : Looström & komp:s förlag, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den dolda världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • En sierskas öden och märkliga tilldragelser i madame Blavatskys lif / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Beijer, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • De invigdes lära / med författarens bemyndigande öfversatt af Victor Pfeiff och A. F. Åkerberg – Stockholm : Looström, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Döden - och efter döden / öfversättning av Victor Pfeiff – Stockholm : Looström & K., 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Asiens ljus eller den stora försakelsen : Gautamas, buddhismens stiftares lif och lära / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Alb. Bonnier, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1911
      • Magi hvit och svart eller Vetenskapen om det ändliga och oändliga lifvet / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Stockholm : Looström & K., 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Magi vit och svart eller Vetenskapen om det ändliga och oändliga livet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Ljus på vägen : en afhandling, skrifven för deras räkning, hvilka icke äro bevandrade i Österlandets visdom, men som önska träda inom dess inflytelse / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Upsala : Weilands tryckeri, 1889. – (Uppsala-Posten ; 28 B)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Karma : roman / öfversätttning af Victor Pfeiff – Stockholm : Beijer, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Tidehvarfvets mysterier eller den hemliga läran i alla religioner / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Stockholm : Looström, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tidevarvets mysterier eller den hemliga läran i alla religioner
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Robert Elsmere : roman / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Stockholm : Seelig, 1889-1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Förenade : roman / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Beijer, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Astralljuset Nizida : försök till framställning af ockulta principer i naturen, jemte anmärkningar öfver den moderna spiritismen / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Teosofiska bokförlaget, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Nyckel till teosofien : en klar framställning af den sedelära m. m. för hvars studium det teosofiska samfundet blifvit stiftadt / öfversättning från engelskan af V. Pfeiff och A. F. Åkerberg – Stockholm : Teosofiska bokförlaget, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Det underbara ljuset och andra berättelser : sann filosofi för barn / öfversättning från engelskan af V. Pfeiff – Stockholm : Chelius, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Innehåll

          Huru Kristusbarnet föddes (How the Christ-Child Was Born) ; Fohats lekplats (Fohat's Playground) ; Carlos lek (Carlo's Gme) ; Det underbara ljuset The Wonder-Light) ; Bubblor (Bubbles of the Breath) ; Hvad kvällen sade (What the Fountain Said) ; Rahulas arfvedel (Rahula's Inheritance)

      • Den rätta dieten : en afhandling om människans naturenliga föda / öfversättning från fjärde upplagan af Victor Pfeiff – Stockholm : Härnkvist, 1891. – (Vegetariskt Bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Ur drömlifvet : drömmar och drömberättelser / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Teosofiska bokförlaget, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ur drömlivet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • En studie öfver människan och vägen till hälsa / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Looström, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Mesmerismen på vetenskaplig grund / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Beijer, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Döden - och sedan? / öfversättning af Vict. Pfeiff – Stockholm : Teosofiska bokförlaget, 1893. – (Teosofiska handböcker ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Den gyldene flaskan eller berättelsen om Ephraim Benezet från Kansas / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Stockholm : Looström, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Utkast till en själfbiografi : 1875 till 1891 : ett fragment af en själfbiografi / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Helsingborg : Teosofiska bokförlaget, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Hvad är teosofi? : handbok för sanningssökare / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Teosofiska bokförlaget, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vad är teosofi?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Om behandling af sår enligt naturläkekonstens grunder / öfversättning från tyskan af V. Pfeiff – Stockholm : Chelius, 1895
        • Originalspråk Tyska
      • Om lungsjukdomar specielt lungsoten : beskrifning, orsaker, behandling och bot / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Chelius, 1896. – (Bibliotek Lefnadskonst ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Hygienisk medicin eller det enda rationella sättet att behandla sjukdomar / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Chelius, 1896. – (Bibliotek Lefnadskonst ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Om reumatismen : dess orsaker, kännetecken och behandling / öfversättning af V. Pfeiff – Stockholm : Chelius, 1896. – (Bibliotek Lefnadskonst ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1907
      • Skuggornas land eller Ljus från andra sidan / bemyndigad öfversättning från det engelska originalet af Victor Pfeiff – Göteborg : Richters bokhandel, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Vegetarismen såsom lifsåskådning hos några dess förnämsta förkämpar i såväl gamla som nyare tider / öfversättning af Victor Pfeiff – Stockholm : Wilhelmsson, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Pompejis sista dagar / bemyndigad översättning av Victor Pfeiff – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets ungdombibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1917

    Bidrag

      • Öfver betydelsen af den tanscendentala psykologien / öfversättning af Victor Pfeiff
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sanningsökaren : nordisk månadskrift för förnuftstro och praktisk kristendom. – 1888: 7, s. 202-213, 1888: 8, s. 238-255
      • Kapten Jack eller det gick bra på den tiden / öfversättning af Victor Pfeiff
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Upsalaposten. – 13/2 - 14/11 1888
      • Död-mans-klippan : roman / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Trumf : Sveriges billigaste veckotidning. – 5/1 1889 - 6/9 1890
        • Innehåll

          Även i: Upsalaposten 6/3 - 7/10 1889

      • En half million / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En halv million ; En halv miljon
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Sundsvalls Dagblad. – 9/11 1901 - 11/4 1902

        • Även i: Jämtlands Tidning 18/11 1901 - 14/4 1902   -   Harparandabladet 9/8 1902 - 13/6 1903   -   Filipstads Stads och Bergslags Tidning 19/8 1902 - 12/2 1903   -   Örebro Dagblad 5/9 - 5/12 1902   -   Falukuriren 19/1 - 12/7 1903   -   Söderhamnskuriren  3/1 - 2/7 1902   -   13/6 1903   -   Örebrokuriren 5/9 - 5/12 1902   -   Strömstads Tidning 3/1 - 30/9 1903   -   Gefleposten 2/2 - 24/4 1903   -   Östra Vestmanland 31/3 1903 - 2/4 1904   -   Ystads Allehanda 3/7 - 2/11 1903   -   Härnösandsposten 8/10 1904 - 12/7 1905   -   Lysekilskuriren 1/3 - 9/12 1905   -   Karlshamn 19/4 - 21/10 1907

      • Ned med vapnen! : en lefnadsteckning / öfversättning af Victor Pfeiff
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Jämtlands Tidning ; Sollefteåbladet. – 6/3 - 22/7 1901 ; 6/3 - 24/7 1901

        • Även i: Landskronakuriren 19/3 - 10/12 1901   -   Trelleborgstidningen 27/3  - 21/8 1901   -   Elfsborgaren 10/4 - 21/10 1901   -   Venersborgsposten 10/4 - 21/10 1901   -   Norra Skåne 6/6 - 24/9 1901   -   Lysekilskuriren 12/6 - 28/12 1901   -   Skaraborgs Läns Tidning 8/5 - 23/10 1901   -   Norrbottens Läns Tidning 20/7 - 9/11 1901   -   Falukuriren 3/2 - 2/6 1902   -   Söderköpings Tidning 5/2 - 25/6 1902   -   Mariefreds Tidning 4/3 - 22/8 1902   -   Barometern 15/3 - 11/6 1902   -   Skellefteå Nya Tidning 27/3 - 31/12 1902   -   Filipstads Stads och Bergslags Tidning 15/4 - 16/8 1902   -   Skärgården 17/9 1902 - 2/9 1903   -   Bohuslänningen 23/10 1902 - 26/3 1903   -   Trollhättans Tidning 28/10 1902 - ? 1903   -   Arvika Nyheter 3/1 - 22/9 1903   -   Östhammars Tidning 9/1 - 17/7 1903   -   Karlshamn 26/1 - 22/5 1903   -   Söderhamnskuriren 4/1 - 6/7 1904   -   Norra Bohuslän 10/9 1904 - 15/3 1905   -   Karlstadstidningen 15/1 - 17/9 1906

      • Hvem var den brottslige? : berättelse / öfversättning af Victor Pfeiff
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vem var den skyldige?
        • Ingår i Falukuriren. – 23/11 1904 - 11/1 1905
      • Marina eller hafvets gåfva / öfversättning af Victor Pfeiff
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Södermanlands Nyheter. – 26/8 - 10/10 1904