Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Vilhelm Ekelund

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Aldrig sinanade, klart här strömmar mitt ständiga flöde... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 74-75

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53-54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 71

        • En gång de möttes: ve! i de brinnande själarnas möte... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 78

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 57  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 76

        • Hades, obeveklig och hård, så måste den lilles... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 74

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 70

        • Heras högtidliga lund er hälsar, i Lesbiska tärnor... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 73

          • Även i: Ord och bild 15(1960), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 69

        • Denna nymfernas vän, ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 9-11
          • Innehåll

            ... Alltså beträdde vi nu den högtidliga lunden och funno... ; Högt bland de lefvande förr, en morgonstjärna, du lyste...

            Även i: Ord och bild 15(1906), s. 417-418   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 9-10   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 127-128   -   Denna nymfernas vän, ... ; Alltså beträdde vi nu den högtidliga lunden och funno... även i: Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 8-9

        • Naken till världen jag kom, och naken jag åter skall utgå;... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 68-71
          • Innehåll

            ... Åh det mänskligas arma lott! Den tunna luften... ; Naken och vapenlös här han syns, den leende Eros,... ; Lycka och Hopp, farväl! Ej längre till narr skall ni ha mig,... ; Arme pratmakare, pladdrande människa, ... ; Böcker, ni Musernas verktyg, som ofta med tårar jag vätte,... 

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 49-51   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 143-144   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 62-67   -   De fyra första dikterna även i: Ord och bild 15(1906), s. 423

        • Främlingar, skonen mitt löf och hejden tjänarens händer!... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Främlingar, skonen mitt löv och hejden tjänarens händer!
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 64-65

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 48   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 143   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 61

        • Intet af tiden förskonas! De ädla heoriska städer... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Intet av tiden förskonas!
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 64-65

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 47  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 143   -   Grekisk bukett, Stocholm : The Sublunar Society, 2020, s. 60   

        • En silfvergroda / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel En silvergroda
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 62-63

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 46  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 142-143   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 59

        • Åldrige tjuren, för svag omsider att sträfva med plogen... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Åldrige tjuren, för svag omsider att sträva med plogen
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 60-61
          • Innehåll

            ... Intet i lifvet besatt Diotimus - blott båten den trogna,...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 45  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 142  -  Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 57-58   -   Åldrige tjuren, för svag omsider att sträfva med plogen... även i: Ord och bild 15(1906), s. 423

        • Dessa almar och smärt uppstigande pilar... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 59

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 423  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 44  -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 142   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 56

        • Nymfer, svaren uppriktigt och sägen om ni har sett, om... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 57-58

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 422-423   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 43   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 141   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 55

        • Nymfer som bon i den vinterligt ödsliga lunden,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 75

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146     -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s.  72

        • Redan berörde min tinning ärans odödliga kransar:... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 75-76

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 73

        • Härjad af armod och år, jag de skälfvande lemmarna gömde... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Härjad av armod och år, jag de skälvande lemmarna gömde
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 76

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 55   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 74

        • Timons graf / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Timons grav
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 77

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 56   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 75

        • Dig i den tigande middagens stund, Hesiodus, sågo... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 72-73

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 423-424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 52   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 68 

        • Främling, vid denna plats må du dröja,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 78

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 57  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 147   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 77

        • In ver idyllion (Vintern har flytt med stormar och regn,...) / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 81-83

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 421   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 61-62   -    Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 147   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 78

        • Tyrus i hafvets sorlande famn jag bebott,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Tyrus i havets sorlande famn jag bebott,...
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 84-85

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 63   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 148   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 79

        • Sköna Demeter, mitt hjärta af svällande sång till din ära... : ur en "Homerisk hymn" / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Sköna Demeter, mitt hjärta av svällande sång till din ära
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 86-88

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 64-65   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 148-149   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 80 

        • Elegi / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 89-90

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 66   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 149   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 81

        • Blomma, mitt hjärta, i ljuset dig gläd;... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 91

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 67   -   Världens bäst lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 35   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 149   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 82

        • Rasande bäck, hvarifrån din plötsliga yra?... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Rasande bäck, varifrån din plötsliga yra?
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 53-54

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 422   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 41   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 141   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 53

        • Mig ha Nymfer en gång framför alla de sorlande källor... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 55-56

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 422   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 42   -     Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 141   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 54

        • Svalan / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Ljus, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Vilhelm Ekelund: Dithyramber i aftonglans. – s. 7

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 420  -   Vilhelm Ekelund Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 81

        • Främmande jord betäcker din graf, o Kleisthenes... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Främmande jord betäcker din grav, o Kleisthenes...
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 12

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 12  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 128   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 10

        • Detta är Kypris' plats, här kan hon sig fröjda att skåda ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 13-18
          • Innehåll

            ... Skinande tyglar och grimma om skägget,... ; Delfinen ; Gråtande högt om sin faders hals hon armarna lade,... ; Här hon ofta har stått invid stenen, olyckliga modern... ; Nära den gråa strand i en susande hafslund står jag... ; Hanen ; Se hur han kråmar sig högt, behornade Bacchiska bocken,... ; Här under friska löf af den vackra lager stanna;...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 14-18  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 128-130  -  Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s.  11-19   -   De 5 första bidragen även i: Ord och bild 15(1906), s. 417-418   -   Nära den gråa strand i en susande hafslund står jag... även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 34

        • Gossen Eudoxos bringar dig här de sköna håren,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 19

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2., s. 131   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 20

        • Kransar, jag hänger er här öfver dörren: ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Kransar, jag hänger er här över dörren:
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 20-21
          • Innehåll

            ... Ve, mig bränner den svarta Didyme! ...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 19-20   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2., s. 131   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 21-22   -   Kransar, jag hänger er här öfver dörren: ... även i: Ord och bild 15(1906), s. 418

        • Till Venus ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 22-29
          • Innehåll

            ... Vandrare, drick ej här af det ljumma sumpiga vattnet... ; Hades' dystre tjänare, du som med svarta skeppet... ; Ve, min Antikles, ve, min ende blott adertonårig... ; Din väg till Hades, människa, du vandre lugn,... ; Måttlig, förståndig och klok härunder hvilar Euboulos; ... ; Främling, tag detta till råd af Syrakusiern othon:... ; Flyn ur Leonidas' hus, I nattliga möss, ty den arme... ; Långt från min hembygd Tarent i främmande marker jag hvilar... 

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 21-25   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2., s. 132-134   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 23-31   -   Alla dikterna utom Flyn ur Leonidas' hus, I nattliga möss, ty den arme...  även i: Ord och bild 15(1906), s. 418-419   -   Långt från min hembygd Tarent i främmande marker jag vilar... även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 34   -   Till Venus ... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 62

        • Se, i den sorlande strands sköntjämna bryn Hafs-Venus'... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 30-32
          • Innehåll

            ... Ve! Ve! Aristokrateia, ej kärlekens ljufhet du smakat ; Locusta

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 26-27   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2., s. 134-135   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 32-34   -   Se, i den sorlande strands sköntjämna bryn Hafs-Venus'... även i: Ord och bild 15(1906), s. 419-420

        • Gula bi, som sväfvar från blomma til blomma,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Gula bi, som svävar från blomma til blomma
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 33-35
          • Innehåll

            ... Stanna, du vandrande man, dig under poplarne hvila ; Cicada

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 28-29   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 135-136   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 35-37   -   Gula bi, som sväfvar från blomma til blomma,... ; Stanna, du vandrande man, dig under poplarne hvila även i: Ord och bild 15(1906), s. 420

        • Tidigt i gryende dag Melanippos till bålet vi förde; ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 36-37
          • Innehåll

            ... Skrattande gladaste vackraste Crethis,... 

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 30-31   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 136   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 38-39   -   Tidigt i gryende dag Melanippos till bålet vi förde; ... även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 34   -   Skrattande gladaste vackraste Crethis,.. även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 60

        • Här invid logens vägg, mångpröfvade sträfsamma myra, ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Här invid logens vägg, mångprövade strävsamma myra
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 38-41
          • Innehåll

            ... Öfver sin kraft ansträngde sig Lampon, jägarens hund... ; När ur det nattliga skeppet du steg och beträdde den öde... ; Doriska ädla Korinthos, du vidt hän lysande höga!...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 32-34   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 137-138   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 40-43   -   De två första diktena även i: Ord och bild 15(1906), s. 420

        • Icke må detta, Philänis, bekymra ditt hjärta, ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 42-42
          • Innehåll

            ... Född på Melitas ö, snabbfotade hunden Eumelus'...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 35   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 138   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 44-45   -   Född på Melitas ö, snabbfotade hunden Eumelus'... även i: Ord och bild 15(1906), s. 421

        • Knappast till lifvet född, jag snabbe långörade haren ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Knappast till livet född, jag snabbe långörade haren
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 42-42
          • Innehåll

            ... Jord, allmoder heliga, lätt på Aesigenes hvila...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 36   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 138-139   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 46-47   -   Knappast till lifvet född, jag snabbe långörade haren ...  även i: Ord och bild 15(1906), s. 421

        • Klagande flög jag i Boreas' storm öfver väldiga hafvet; ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Klagande flög jag i Boreas' storm över väldiga havet
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 46-48
          • Innehåll

            ...  Fåfängt den åldrige landtmannen stred mot myrornas kloka...  

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 37-38   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 139   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 48-49   -   Klagande flög jag i Boreas' storm öfver väldiga hafvet; ... även i: Ord och bild 15(1906), s. 422

        • Akta dig, kvittrande trast, för det mörka förrädiska ekträd, ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 49-50

          • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 422  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 39  -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 140   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 50

        • Formad af jordens ler är bägaren här: ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Varianttitel Formad av jordens ler är bägaren här:
          • Ingår i Grekisk bukett. – s. 51-52
          • Innehåll

            ... Du, som ur prasslande säfven far med det mörknande skeppet...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 40-41   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 140  -  Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 51-52   -   Formad af jordens ler är bägaren här: ... även i: Ord och bild 15(1906), s. 422   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 36

        • Den 14:de Olympiska sången ; Vid solförmörkelsen ; Delos ; Ruset ; Apollon ... / tolkade av Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Finsk Tidskrift. – 63(1907): 3, s. 129-133
        • Ett par kapitel ur herdeberättelserna om Daphnis och Cloë / öfversättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 100-talet
          • Ingår i Varia. – 1908, s. 718-722
        • Lätt sluter sig för mig bekransningens dunkla rund! Dröj!... / översättning Vilhelm Ekelund – Malmö : Framtiden, 1909
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Vilhelm Ekeleund: Antikt ideal. – s. 7-8
          • Innehåll

            ... Ej kan du bestiga himmelen, dess hårda välvning!...

            Även i: Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 155-156

        • Pindaros' fjortonde olympiska: Härskarinnor! Högt strålande! ... / översättning Vilhelm Ekelund – Malmö : Framtiden, 1910
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Vilhelm Ekelund: Böcker och vandringar : aforismer, dikter, essays. – s. 173-179
          • Innehåll

            ... Pindariska fragment: 1. Ruset ; 2. Mitt hjärta är likt hafsdelfinen,... ; 3.  Apollon ; 4. Delos ; 5. Vid solförmörkelsen ; 6 Dock den som ej känt i hjärtat... ; 7. Hvad tungt, hårdt dig träffat... ; 8. Men belönande krans vinner... ; 9 För ädel man tiden... ; 10. Förkunna för mig, Musa, jag vare din profet ; 11. Likt guden akta.. 12. Ty svart natt reser guden... ; 13. Äfven där nere glänser solen,... 

            Även i:  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 69-75  -  Vilhelm Ekelund : Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del. 2., s. 200-204   -   Den fjortonde olympiska sången ; Vid solförmörkelsen även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, 32-33

        • Herden (Ensamma kommo i kväll af sig själfva, betäckta af snö och ...) / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 657-658
          • Innehåll

            ... Lejonet (Jagadt af hagel och snö och den dånande vinterorkanens...) 

            Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 108   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2,  s. 155   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 91-92

        • Den förälskade floden (Alpheus, lämnande Pisas stad, sig tvärs genom hafvet skyndar) / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 658

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 106   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2,  s. 154   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 90

        • Utan förskyllan till världen jag kom; nu måste jag gå den... / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 658

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 51   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 153   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 87

        • Ack, att min fader mig lärt att vakta de ulliga hjordar! / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 658

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 58   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 154   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 88

        • Eros, lik vinden, som störtar sig på bergets träd, ... : fragment / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 658

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 59   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 154   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 89

        • Hasseln (Här man planterade mig, olyckliga värnlösa hassel,) / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 657

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 10-11   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 153   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 85

        • Drick detta vin, som det höga Taygetiska bergets / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 657

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 13   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 153   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 86

        • Menander-fragment : 1-30 / översättning Vilhelm Ekelund
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Vår tid. – 5(1920), s. 140-144

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 77- 85   -   Vilhelm Eklund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 156-161   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 93-122   -   Tre fragment i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 34-35: I. Tro mig, Parménon, lyckligast är den, … II. Ja, är det så, o Trophimos, att utvald du… III. Ack, alla djur, tro mig, de äro visare   -   Tro mig, Parménon, lyckligast är den, … även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 46

        • Hesperos! Allt församlar du! ; Åh Eros, min själ / översättning Vilhellm Ekelund – Stockholm : Bonnier, 1921
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Vilhelm Ekelund: Dikter. 3. – s. 100

          • Även i: Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 190, 115-116