Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Wendela Hebbe

Språkurval och sortering

  • Om Wendela Hebbe

      • Hebbe, Wendela – Stockholm : P. G. Berg, 1864-1866
        • Ingår i Anteckningar om svenska qvinnor, utgive av P.G. Berg och Wilhelmina Stålberg. – s. 174
      • Wendela : en modern 1800-talskvinna – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1990, 1997, 2002 (alla med nytt förord av Ebba Witt-Brattström)
      • Att vara för mycket och för litet : om Wendela Hebbe
        • Ingår i Nordisk kvinnolitteraturhistoria, Bd 2, Fadershuset. – s. 81-87
      • Kvinnliga översättare – Stockholm : Carlsson, 1996
        • Ingår i ”Gud nåde alla fattiga översättare” : glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år 1900. – s. 173-194

        • Om Sophie Leijonhufvud, Catharina Ahlgren, Jeanette von Breda, Sophie Gyllenborg, Wendela Hebbe, Mathilda Langlet och Thora Hammarsköld

  • Skrifter av Wendela Hebbe

      • Nya sannsagor för ungdom / af W. ; med 18 teckningar af C. Larsson – Stockholm : H. Geber ; Jos. Seligmann, 1884
        • Innehåll

          Rapphönsungens iakttagelser : teckning ur skoglifvet efter Aiph. Daudet ; Finnen och de tre vilda djuren ; Den lilla kloka fågeln : efter franskan ; Domherren ; Doktor Jensens skata : sann berättelse ; Sagan om lifsträdet ; Grodan och Skatan ; Den hvite sparfven : efter Ch. Aeulin ; Spindeln ; Gåta ; Den långfingrade Margot ; Dom! ; Hönan som for till skogs ; Gåta ; Sparfven och nystanet ; Den kloke hästen ; Bronze : berättelse efter Ouida ; En Björndans : sann händelse ; Vaktelboet ; Hafven I hört om den intill döden trogne hunden? ; Laspassen ; Höken ; Den lille lille hunden ; Den förskräcklige haren

          Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 673-674, nr 1814

  • Översättningar i bokform

      • Natt och morgon / öfversättning af W:a Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 4-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Zanoni / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 1-7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Malmö : Universalbiblioteket, 1904 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1915
      • Nicholas Nickleby's lefnad och äfventyr : en trogen berättelse om Nicklebyfamiljens lycks- och olycksöden / öfversättning Wendela Hebbe och G. W. Bergström – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 28-42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Nicholas Nickleby
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • Colomba : novell / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 7-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Konsten att behaga : novell / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 49-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 555

      • Fregattkaptenen eller Förstfödslorätten : dram i 5 akter / fri öfversättning från originalet af Wendela Hebbe – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843: 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 210, nr. 867

      • Den siste vasallen / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843: 10-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 182

      • Penningen : komedi i 5 akter / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1857

      • Morley Ernstein : roman / öfversättning från engelskan af Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844: 29-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Barnaby Rudge / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845: 21-27, 33-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Johan Sbogar / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845: 44-45)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Herr Toms jagtäfventyr : framställda i femton kolorerade blad med text för barn / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L. J. Hjerta, 1861
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Herr Toms jaktäventyr

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 692-693, Nr 1864   -   Osäkert originalspråk

      • Den lilla odygdsmakaren och hans öde : lärorika taflor för små barn / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : på L.J. Hiertas förlag, 1863
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : L.J. Hierta, 1870 ; Uppsala : Bokfenix, 1964

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 385, Nr 1025, 1026

    Bidrag

      • Parisiska mysterier / öfversättning från fransyskan – Stockholm : tryckt hos L.J. Hjerta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844: 8-28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842-1843
      • En liten olycka / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 145-156

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Eldens rof / öfversättning från fransyskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 147-220

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Halmstolen / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 157-336

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Hemligheten / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 125-144

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Monos och Diamonos : en legend / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 105-123

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Kärlekens eldprof : en berättelse för gift folk / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kärlekens eldprov
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 85-103

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Döf, stum och blind eller nobob-onkeln / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Döv, stum och blind eller nobob-onkeln
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 57-84

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Det kungliga giftermålet / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 27-56

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Silfverfrun / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 443-492

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Taflan öfver domen eller Grotta del Tifone : en etrurisk berättelse / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 399-441

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • En drottnings resa / öfversättning från fransyskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 373-397

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Kusin Fanny / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 335-372

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • May Lillie eller kärlek och vitterhet / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 239-268

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Den unge dragonen : en historia om Cowpens / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 221-138

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • De tvänne behagsjuka eller Ett äfventyr på landet / från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 269-334

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Den svarta nålen / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 1-25

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Baas Gansendonck : flandrisk novell / öfversättning af (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 3-146

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Strålblomman eller den sköna prinsessan med gullhåret / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1696
        • Ingår i Bland trollen : sagor från olika länder. – s. 1-26

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 676, nr 1813

      • Den lilla gröna grodan / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Bland trollen : sagor från olika länder. – s. 33-49

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 673, nr 1813

      • Drottning Flygstjerna / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna ; 9)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Bland trollen : sagor från olika länder. – s. 50-62

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 676, nr 1813

      • Den sköna Teba / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna. 9)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Bland trollen : sagor från olika länder. – s. 69-90

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 676, nr 1813

    Opublicerade pjäsmanus

      • Rivalerne : karaktersstycke / öfversättning Wendela Hebbe
        • Theatern i Operahuset 30/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2016

      • Sven Dyrings hus : romantisk tragedi / öfversättning Wendela Hebbe
        • Theatern i Operahuset 28 mars 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 356, nr. 2269