Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sven Christer Swahn

Språkurval och sortering

  • Om Sven Christer Swahn

      • Swahn, Sven Christer – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 215
      • Swahn, Sven Christer – Höganäs : Bra böcker, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 325

  • Översättningar i bokform

      • Reptricket / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Norr om Boston / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1968. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 132)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Eld och is (Fire and Ice) ; Eskapist aldrig (Escapist, Never) ; Att stanna vid en skog en snöig kväll (Stopping by Woods) ; På en ödekyrkogård (On a Disused Grave-Yard); En gammal mans vinternatt (An Old Man's Winter Night) ; Mönstret (The Design) ; Haec fabula docet (Haec fabula docet) ; Gestalten i dörröppningen (The Figure in the Doorway) ; Bekant med natt (Acquaintet with the Night) ; Budbäraren med dåligt nytt (The Bearer of Evil Tidings) ; Till en anfader (To an Ancient) ; Se om ditt hus (Provide, Provide) ; För en gångs skull alltid något (For Once, then Something) ; Häxan från Coös (The Witch of Coös) ; och några böcker (A Fountain, a Bottle, a Donkey's Ears and some Books) ; Efter äppelskörden (After Apple-Picking) ; Skjuta in sig (Range-Finding) ; Utvecklingsdröm (Etherealizing) ; Björkar (Birches) ; En inbjudan till ängen (The Pasture, an Invitation) ; En skur snö (A Dust of Snow) ; Den väg jag inte tog (The Road not Taken) ; Byråkratiskt (Departemental) ; Kärlek och en fråga (Love and a Question) ; Björnen (The Bear) ; Tre infall - Det verkar inte så illa: Hemlighet i centrum, Bravado (It Bids Pretty Fair. The Secret Sits, Bravado) ; Hylabäcken (Hyla Brook) ; Gå med lien (Moving) ; Det första hemmet (The Birthplace) ; Första snöfallet (The Onset) ; Vikten att vara bevandrad i lantliga ting (The Need of Beeing Versed in Country Things) ; Till tövinden (To the Thawing Wind)

          Se om ditt hus ; Eld och is ; Utvecklingsdröm ; Hylabäcken ; Gå med lien ; Björkar även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göterborg : Cafe Existens, 1984,  s. 132-136   -   En gammal mans vinternatt även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 111

          Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 571

      • Solaris / till svenska från tyska versionen av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1973. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Solaris
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1972
      • Drivhuset : roman / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1974. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1990
      • Helt om! / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Sjuk och munter / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Flodvärlden / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1974. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 633

      • Den sagolika flodbåten / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1975. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Flöda min gråt sa polisen / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1975. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Svårt att vara gud : roman / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1975. – (Science fiction & fantastica)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1971
      • Nordamerikas indianer / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Det outforskade : den okända värld vi lever i / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Köttslig kärlek / urval och översättning av Poul Borum och Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1976. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 189 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 21)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Den himmelska solen ; Förändrade ögon ; Kvinna ; Solstånd ; Mig ; Min unga älskade ; På kafé ; Köpenhamnsliv ; Den förunderliga vasen ; På soffan ; Vårflod ; Nattlig körtur ; Snö ; Kärringdikter 1 ; Kärringdikter 6 ; Kärringdikter 7 ; Jag älskar dig ; Schatullet ; Köttslig kärlek ; Min längtans fågel ; Kosmiskt porträtt ; Överblick ; På bio ; Det ofattbara ; Erotisk musik ; I muren ; En jordgubbe ; En rörelse ; "För män" ; Kärlek i Köpenhamn ; En oktoberkväll i storstadsförort ; En särskilt vacker kvinna ; Cigarretten ; Dödens storslagenhet ; Lugn ; Hon talar om natten ; Att borra sig in i dig ; Låt mig få lite regnväder ; Uppenbarelsen ; Kyssar som försvann ; Ljuset

      • En främling / översättning från tyskan av Sven-Christer Swahn – Stockholm : Bokád, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Die Fremde
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1974
      • Trollkarlen från Övärlden / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983, 2003, 2014 ; Stockholm : En bok för alla, 1993 ; Stockholm : Modernista, 2024
      • Närkontakt av tredje graden / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Pirater och kapare / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Gravkamrarna i Atuan / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983, 2003, 2014 ; Stockholm : Modernista, 2024
      • Draken från de höga kullarna / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Läsalek, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Den stora framtidskongressen : ur Ijon Tichys minnen / till svenska av Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Der futurologische Kongreß
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1974
      • Den yttersta stranden / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983, 2003, 2014
      • Soluret : roman / översättning av Sven Christer Swahn – Köping : Lindfors, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Tom Swift och hans jet-ubåt / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Läsabra, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Tom Swift och hans flygande verkstad / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Läsabra, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Shalom Israel : intryck från det Heliga Landet / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Den där satans Higginbottom / Swedish translation by Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Nargonen och stjärnorna / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Stockholm : Bergh, 1987
      • Sexkriget / översättning av Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • A som Andromeda / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1980. – (Berghs SF-serie ; 6 [i.e. 7])
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Jakes grej / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Bernce, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Herr Higginbottom flyger i luften / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Rocannons planet / från amerikanskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1981. – (Berghs SF-serie ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Fågelboet / översättning av Sven Christer Swahn – Köping : Lindfors, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Andromeda anropar : en roman om morgondagens universum / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1981. – (Berghs SF-serie ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • I Patagonien / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Hamrelius & Stenvall, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
        • Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1990, 1993 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek i samarbete med Bromberg, Stockholm, 1994 ; Stockholm : Bromberg, 2003
      • Frankenstein i frihet / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1981. – (Berghs SF-serie ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Kusligheter på Omega XI : utopisk roman / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1981. – (Berghs SF-serie ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • De fosterlandslösa / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Sonetter : 1-152 / i tolkning och med förord av Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1981, tr. 1980. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek : 219)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm ; Paris : Schultz, 2004

        • Svensk och engelsk parallelltext   -   2004 års upplaga har titeln: Mer än hennes mun   -   Sonett 64 även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 91   -   Sonett 18: Ska du bli jämförd med en sommardag även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 302

      • Väster om friheten / svensk översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1992
      • Trollkarlen i trädet / svensk översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Lukas-Kashas två första liv : ungdomsbok / svensk översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Froki och jordskatten / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1982. – (Berghs ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Vingar åt Ikaros / från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1982. – (Berghs ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Svarte Jack / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
      • Spöket en trappa ner / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Kung och narr / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Borriblarna och stora rumlarjakten / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : LiberFörlag, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Borriblarna flyr för livet / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : LiberFörlag, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Kamal : en roman om terrorism / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Tiden, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Tornfalken / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Tidskatten / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Hittebarnet och andra sagor från landet Prydain / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Innehåll

          Hittebarnet (The foundling) ; Stenen (The stone) ; Den rätte trollkarlen (The true enchanter) ; Den fräcka kråkan (The rascal crow) ; Svärdet (The sword) ; Smeden, vävaren och harpolekaren (The smith, the weaver, and the harper)

          Hittebarnet även i: Den förlorade tiden och andra fantastiska berättelser, Stockholm : Natur och kultur, 1985, s. 11-19   -   Svärdet även i: Nej till våld : en antologi för barn och ungdom, Älvsjö : Verbum, 1985, s. 69-77

      • Nattetid under stenbron / översättning från tyskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1983. – (Berghs fantasy bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Nilsson Förlag, 2017
      • Rövarna i Skottland / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Ferry - Jerusalemkatten / översättning av Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Den okände Keats : John Keats sonetter / i svenska tolkningar av Sven Christer Swahn – Höganäs : Bra bok, 1984
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984
        • Innehåll

          En som länge kvalts i stora städer ; En vän som sände några rosor ; Gräshoppan och syrsan ; Efter en lång tung årstid ; Till världshavet; Ack du vars ansikte känt vinterns vind ; Ailsa-klippan ; En första blick i Chapmans Homerusöversättning ; De gamla skalderna, de många ljuden ; Vass, nyckfull vindil... ; Din saga fängslar ; Elgin Marbles I ; Elgin Marbles II ; Omläsning av Kung Lear ; Skogvaktarn i det inre ; Burns grav besökt ; Stugan där Burns föddes ; Homerus ; Ensamheten ; Alla sommarns hav ; Ära och älsklighet ; Sagan om Hero och Leander ; Blått, himlens liv... ; Nilen ; Människans årstider ; Maia ; Till sångmön, på Ben Nevis ; Efter avslutad läsning av Dantes Paulo och Francesca ; Sömn ; Till min broder George ; Till min broder Tom när han fyllde år ; När jag känt skräck... ; En vän ; Naturen höll Kassandra i sin rymd... ; På en blanksida i Shakespeares dikter ; Varför skrattade jag så ikväll? ; När dagen dör, och dagens glädje dör ; Till Fanny ; Denna min levande hand... ; Skrivet den dag då herr Leigh Hunt lämnade fängelset ; Till konstnären Haydon ; Till Haydon ; En polsk patriot ; I avsmak för religiös övertro ; Poeten lagerkrönt av en flicka ; Till Georgina ; Leigh Hunts dikt "The story of Rimini" ; Till fru Reynolds gamla katt ; En flicka jag såg en stund i Vauxhall ; Till freden ; Vid mormoderns bortgång ; Till kvinnan, dikt i tre sonettstrofer ; Var jag en välskapt man ; Åh, vad jag älskar att en sommarkväll... Att lämna några vänner tidigt på morgonen ; Klagosuck från Skottland ; Ryktet I ; Ryktet II '... men man kan inte både äta sin kaka och ha den kvar' ; Sonetten


          Till fru Reynolds gamla katt även i: Katt! : litterära katter, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986, s. 110

      • Den onde i dimman / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Jack Holborn / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • En ädel fiende : roman / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Tiden, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984
      • Undergörerskan / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Sjunde korpen / från engelskan av Sven Christer Swahn – Malmö : Bergh, 1984. – (Berghs ungdomsbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Köldjätten / översättning av Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Tiggardrottningen / svensk översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Mina fem tigrar / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1986, s. 267-334   -   Ett kapitel: Heathcliff även i: 23 berättelser om katter, Stockholm : Trevi, 1990, s. 208-222

      • Marie : en roman om Madame Tussauds liv / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1992
      • Som en fjäril / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984. – (Ung nu)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Yxfolket / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Framtidsbana 5 / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985. – (Ung nu)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Münchhausen sätter av i galopp : baron von Münchhausens märkliga äventyr som han berättat dem för Adrian Mitchell / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Erik Vikings saga / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Trumslagarpojken / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Ruter Knekt / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Gåvan / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Tangara : "låt oss bryta upp igen" / översättning Sven Christer Swahn – Vällingby : Sjöstrand, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Serosters katter / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Mannen i skogen / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986. – (Ung nu)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Gubben Simsons tursten / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Münchhausens äventyr på Ostön : fler av baronens äventyr som han berättat dem för Adrian Mitchell / översatta av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Hundstjärnan / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • En gåta för Teresa : roman / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Bergh, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Shakespeare sagor / översatta av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2000
        • Innehåll

          Trettondagsafton (Twelfth Night) ; Kung Lear (King Lear) ; Stormen (The Tempest) ; En köpman i Venedig (The Merchant of Venice) ; Så tuktas en argbigga (The Taming of the Shrew) ; Kung Rickard II (Kind Richard II) ; Kung Henrik IV del 1 (King Henry IV) ; Hamlet (Hamlet, Prince of Denmark) ; Romeo och Julia (Romeo and Juliet) ; Othello (Othello) ; En midsommarnattsdröm (A Midsummer Night's Dream) ; Macbeth (Macbeth)

          I citaten har översättaren ofta stött sig på C.A. Hagbergs klassiska översättning

      • Herr Corbetts spöke / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Ingentinglådan / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Äventyr i Illyrien / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Sucka mitt hjärta / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Patties bok / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1990
      • Vem är vem i mytologin : 1200 mytologiska gestalter från hela världen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990 ; Stockholm : Rabén Prisma, 1995
      • Skuggornas hus / översättning av Sven Christer Swahn – Malmö : Nordisk bok, 1987. – (Läsbiten (Nordisk bok))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Münchhausen på villande våg : fler av baronens äventyr som han berättat dem för Adrian Mitchell / översatta av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Övärlden / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Havstigern och andra sagor / översatta av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Innehåll

          Halmdockan ; Löjliga kungen ; Den fantastiska kakhästen ; Flyger i natten ; Tre regndroppar ; Fjärilen som sjöng ; Jack Ett-Steg ; Glasskåpet ; Katy-Frågvis ; Staden av trä ; Skepp av ben ; Tok-Peters spegel ; Tappra Molly ; Havstigern ; Vindspökena ; De långa näsorna ; En världsvan fisk ; Tim O'Leary ; Häxan och regnbågsskatten ; Monsterträdet ; Snusdosan ; Mannen som ägde hela världen ; Varför fåglarna sjunger om mornarna ; Nyckeln ; Li-Pos vin ; Purpurfrukternas ö ; Odjuret med tusen tänder ; Långtbortaslottet ; Dr. Bonoculus djävul ; Båten som seglade till Ingenstans

      • De sju makterna / översatt av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Huggo vampyrpojken och sanningens kyss / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Lärlingarna : berättelser om lärpojkar och gesäller i 1700-talets London / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Decemberrosen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Äventyr i El Dorado / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Shamran : han som kommer / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987. – (Reflex (Rabén & Sjögren))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Utan vittnen / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988. – (Ung nu)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2004
      • Facklan / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Trollkarlens slott / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Det levande slottet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2005

        • Andra upplagan 2005 har titeln "Det levande slottet"

      • Hur valen blev till och andra berättelser / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Innehåll

          Varför ugglan bär sig åt som den gör (Why the Owl Behaves as it Does) ; Hur valen blev till (How the Whale Became) ; Hur det kom sig med isbjörnen (How the Polar Bear Became) ; Hur räven hamnade ... (How the Fox Came to Be Where it Is) ; Hur hyenan blev till (How the Hyena Became) ; Hur det kom sig med sköldpaddan (How the Tortoise Became) ; Varför biet samlar honung (How the Bee Became) ; Hur det begav sig med Katt (How the Cat Became) ; Hur det kom sig med åsnan (How the Donkey Became) ; Haren och månen (How the Hare Became) ; Den ensamma elefanten (How the Elephant Became)

          Hur det begav sig med Katt även i: Katt! : litterära katter, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986, s. 33-37

      • En säck full med månsken : sagor / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Innehåll

          Jack min gosse (Jack My Lad) ; Herr Ättika (Mr Vinegar) ; En grå get (Grey Goat) ; Tom Raka (Tom Poker) ; Jack och vättarna (Jack and the Boggarts) ; Mollyndroat (Mollyndroat) ; De tre dumbommarna (The Three Gowks) ; Laxfästmön (The Salmon Cariad) ; En fet höna (A Fat Hen) ; Jack och biodlaren (Jack and the Beekeeper) ; Tovsvans (Todlowery) ; Drummelsparv (Wicked Sparrow) ; Billy Böks skördetävling (Billy Bowker's Moving Match) ; Hom Bridson (Hom Bridson) ; Kuckeliku (Cocky-Keeko) ; Jack Hannaford och guldet till Paradis (Jack Hannaford and the Gold to Paradise) ; Jon Slaghalm och haren (Johnny Whapstraw and the Hare) ; Belenej från sjön (Belenay of the Lake) ; Alicia från ängen (Alice of the Lea) ; Harry Huva och de tre bröderna (Harry-cap and the three Brothers) ; En säck full med månsken (A Bag of Moonshine) ; Luns Långlägg (Loppy Lankin)

      • Äventyr i Drackenberg : ett Vesper Holly-äventyr / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Sykaosdokumenten : roman / till svenska av Sven Christer Swahn – Stockholm : Författarförlaget Fischer & Rye, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Rubinen i dimman / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2003 ; Stockholm : Natur och kultur, 2006, 2007
      • Tidens mittpunkt / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Hittepappan / Leon Garfield ; översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Den enarmade mannen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Äventyr i Jedera : ett Vesper Holly-äventyr / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Boken om Gubben Blund och sömnens ABC / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Hela världens lilla anka / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1990. – (Mysterious press)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Giftmörderskans dolk och andra berättelser / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
        • Innehåll

          Pojkarnas toalett (The Boys' Toilets) ; Bussen (The Bus) ; Giftmörderskans dolk (The Borgia Mirror) ; Flickan som inte kunde säga nej (The Girl Who Couldn't Say No) ; Rosalie (Rosalie) ; En resa (Journey)

      • Stormpojken / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Anubisportarna / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1990 ; Höganäs : Wiken, 1992
      • Ingen rädder och andra sällsamma historier / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991
        • Innehåll

          En julpudding kan hålla hur länge som helst (A Christmas Pudding Improves with Keeping) ; Samantha och spöket (Samantha and the Ghost) ; En främmande makt (A Prince in Another Place) ; Svarta Ögon (Black Eyes) ; Den där saken (The Road It Went By) ; Faster (Auntie) ; Hans kära syster (His Loving Sister) ; Ingen Rädder (Who's Afraid?) ; Herr Hurrels praktskåp (Mr. Hurrel's Tallboy) ; Dungen (The Hirn) ; Den gula bollen (The Yellow Ball)

      • Dixies demon / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Bortom nordanvinden / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Monster / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Tio små möss / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Mollys kvällsmat / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990. – (Vindbackagården ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Har du någon ull? / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990. – (Vindbackagården ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Hannas gömställen / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990. – (Vindbackagården ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Ankes utflykt / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990. – (Vindbackagården ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Eva / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2000
      • Bortom den böljande floden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Krigskatt / översättning av Sven-Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1995 ; Stockholm : En bok för alla, 2000
      • Robin Hood : de laglösas muntra äventyr i Sherwoodskogen / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Niloé, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1994, 1999 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001
      • Sid, sex-middags-katten / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Doktor Monsun Taggerts förbluffande avrundningsskola / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Med nio liv / översatt av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2002 ; Stockholm : Pangdang, 2004
      • Amanda och stjärnbarnet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Miks mammut / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Katten och fjärilen / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Gullhöna, gullhöna / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Kvinna söker sin mördare / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Alfabeta, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Äventyr i Philadelphia / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Yaxleys katt / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Huckleberry Finns äventyr / oavkortad nyöversättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Niloé, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001
      • Dansa i månsken / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • De tre bockarna Bruse / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Drömprinsessan / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Jack och bönstängeln / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Främlingen / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Bra böcker, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
        • Nya upplagor Höganäs : Wiken, 1992 ; Höganäs : Bra böcker, 1995, 1997 ; Malmö : Bra böcker, 2002, 2003, 2009 ; Stockholm : Bookmark, 2014, 2020
      • Lill-Saras kurragömma / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1992. – (Vindbackagården ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Tidens pil eller Brottets beskaffenhet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Alfabeta, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Spåmännen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2007
      • Död i sikte : rysarnoveller om kärlek / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Innehåll

          Kameran går (In Camera) ; Belsebub (Beelzebub) ; Blinda Bill (Blind Bill ) ; Charlie Ferber (Charlie Ferber) ; Henry Marlborough (Henry Marlborough)

      • Guden under havsytan : sagor från Olympen / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Innehåll

          Del I: Hur gudarna skapades: (The Making of the Gods) 1. Maktens frön ; 2. Kriget mellan gudar och titaner ; 3. Maktens frukter ; 4. Gudarnas vår ; 5. Den förste tjuven ; 6. Begär ; 7. Födelsedagskalaset ; Del II: Hur människorna skapades: (The Making of Men) 8. Prometheus barn ; 9. Elden ; 10. En vanlig kvinna? ; Del III: Gudar och människor: (Gods and Men) 11. Vargar ; 12. Mors ben ... ben och sten ... ; 13. Skördarnas gudinna ; 14. Kore, Kore! ; 15. Vår i Helvetet ; 16. En trevlig grabb ; 17. Två tjuvar ; 18. En farlig syn ; 19. Kampen med Döden ; 20. Det andra fallet

      • Prins Jens fantastiska resa / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • En natt på Tivoli / svensk text Sven Christer Swahn – Bromma : Opal, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Klockan och andra rysarnoveller / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
        • Innehåll

          Kvinna och hem (Woman and Home) ; Farbror Otto i Denswick Park (Uncle Otto at Denswick Park) ; Warren, Sharon och Darren (Warren, Sharon and Darren) ; Grävlingen (The Badger)  ; Telefonsamtalet (The Call) ; Klockan (The Red House Clock)

          Warren, Sharon och Darren även i: Om livet och kärleken : noveller för unga människor, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 96-129

      • Järnkvinnan / översatt av Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Krokonilen / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Slända i bärnsten / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Bra böcker, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1995, 1997 ; Malmö : Bra böcker, 2003, 2009, 2011 ; Stockholm : Bookmark : 2014, 2023
      • AK / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Kristenheten eller Europa / översättning och essäer av Percival och Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 1994. – (Enhörningserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Rubáiját / översättning från originalet av Akbar Golrang och Sven Christer Swahn – Lund : Berättarförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Persiska
        • Nya upplagor Lund : Berättarförlaget, 1996, 1997, 2005, 2007
      • Monstersängen / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Monsterstormen / svensk text av Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Ny identitet / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Kan du höra att det kommer-? / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Sherlock Holmes bästa äventyr / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1995
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1999
        • Innehåll

          En skandal i Böhmen (A Scandal i Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League, 1891) ; Mysteriet i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med den förvridna läppen (The Man With the Twisted Lip, 1891) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band, 1892) ; Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet, 1892) ; Silverbläsen (The Adventure of Silver Blaze, 1892) ; Den guldbågade pincenén (The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904) ; Djävulsfoten (The Adventure of the Devil's Foot, 1910) ; Thor Bridge (The Problem of Thor Bridge, 1922) ; Vampyren i Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire, 1924) ; Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Place, 1927)

      • Ondskans sjö / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Pirater och sjörövarskatter / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Tiden, 1996. – (Tiden fakta)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Sjöfarare som upptäckte världen / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Tiden, 1996. – (Tiden fakta)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • En gång i Arkadien / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • De tre musketörerna / översättning och bearbetning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001
      • Fjärilsdalen : ett requiem / tolkad och kommenterad av Sven Christer Swahn – Stockholm : Bonnier Alba, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Demonjägaren / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Tiden, 1997. – (Viking saga)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Lurven och Laban / svensk text Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
      • Kung Artur och riddarna av runda bordet / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Drömbekämparen och andra sagor om hur det började / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
        • Innehåll

          Kuku ; Drömbekämparen ; Jussi ; Hur Gud fick sitt blonda hår ; Månen och sloksvans ; Spelarna ; Skruven ; Kamelen ; Brumbjörn och människobarn ; Den sista dinosaurien ; Kvinnans hemligheter

      • Järnringen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
      • Ritzka - zigenarflickan : berättelse / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Drottningporten : dikter / översättning Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
        • Innehåll

          I. Droppen: Min mors hand ; In ; Smärtglans ; Natur morte ; Stämmor, spår ; Till förväxling ; Hatshepsut in memoriam ; II. Sjön: Ankomst ; Meditation frostsal ; En plats i snön ; Mytisk morgon ; Spegelns optik ; Ödestecken ; Wannsee ; III. Floden: Isen på kanalerna ; Hösten sväller ; Sömnkod ; Sju nätter och sju dagar ; Så länge vattnet förs bort ; Passage ; Den lysande floden ; IV.  Brunnen: Källan ; Akaciedalen ; Liknelse ; Josef i brunnen ; Minnets profil ; Kyss prinsen ; Hästens öga ; V. Havet: Pennan ; Längst ut på piren ; Doften ; Efter en vinters sömn ; Våt öken ; Oskulden kursiverad ; Havet, jag ; VI. Livsvätskor: Lacrima ; Blodsekunder ; Svettimme ; Plantagen ; Inskription ; Junidröm ; Motgift ; VII. Badet: Änglarna får fötterna tvättade ; Barnet lär sig älska vattnet ; Ut ur min sömngestalt ; Flammande vatten ; Det skoningslösa ; Nordiskt gråljus ; Istid ; VIII. Regnet: Räknestycke ; Sus ; Lektion bakom lövverket ; Sommar i Danmark. On location ; Bara en kniv ; Himlaspiran ; Själens insjö ; IX. Regnbågen: Äktenskap ; Avväpnad ; Illuminerad natt ; Ingen återvändo ; Från korallavgrunden ; Drömmarnas vattningsplats ; Sigill

      • Alfabet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Bonnier, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Korpen och andra dikter / tolkning och efterskrift Sven Christer Swahn – Tollarp : Ariel, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Innehåll

          Sång (Song) ; Drömmar (Dreams) ; De dödas andar (Spirits of the Dead) ; Aftonstjärnan (Evening Star) ; En dröm (A Dream) ; Den lyckligaste dagen (The Happiest Day) ; Sjön (The Lake) ; Det var blott människor som krönte mig ; Så ett med mig som virveln i mitt hår ; Är inte natten som ett mumlat ord? ; Romans (Romance) ; Till floden (To the River) ; Sagans land (Fairyland) ; Ensam (Alone) ; Till Helen (To Helen) ; Den sovande (The Sleeper) ; Den rastlösa dalen (The Valley of Unrest) ; Stad i havet (The City in the Sea) ; Till en i paradis (To one in Paradise) ; Mariapsalm (Hymn) ; Colosseum (Coliseum) ; Bröllopsballad (Bridal Ballad) ; Till Zante ; (To Zante) ; Segrande mask (The Conqueror worm) ; Drömland (Dream-Land) ; Korpen (The Raven) ; Ulalume (Ulalume) ; Klockorna (The Bells) ; Till Helen (To Helen) ; En dröm i drömmen drömd (A Dream within a Dream) ; Till Annie (For Annie) ; Eldorado (Eldorado) ; Till min moder (To my Mother) ; Annabel Lee (Annabel Lee)

          Stad i havet även i: 4313 : fyrtiotre författare från tretton förlag, Hägersten : A&O böcker, 2003, s. 138-141

      • Grabben och Govgonen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
      • Valarna i Paris / översättning Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Aladdin och den underbara lampan / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Tidsresenärens hustru : en roman / översättning: Sven Christer Swahn – Malmö : Bra böcker, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
        • Nya upplagor Malmö : Bra böcker, 2007 ; Stockholm : Bonnier pocket, 2011

    Bidrag

      • Se om ditt hus!... ; Till en Förfader ; Utveckling / översättning Sven Christer Swahn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 17/6 1967
      • Skjuta in sig ; På en ödekyrkogård ; Eskapist aldrig / översättning Sven Christer Swahn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 15(1968): 5/6, s. 4-5
      • Om sin dödsdag / översättning Sven Christer Swahn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Om sin egen dödsdag
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1732
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 14/7 1968

        • Även i: Sällsamma berättelser i mästarklass, Stockholm : Klassikerförlaget, 1997, s. 251-253

      • Till en vårfluga fångad i ett gammalt spindelnät / översättning Sven Christer Swahn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 26/4 1970
      • Mobile ; Agoraphilia ; Vår kärlek är som Byzantium / översättning Sven Christer Swahn och Poul Borum
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 23(1976): 4, s. 19-20
      • Förtrollad... / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 23(1976): 1, s. 45-47
      • Självporträtt / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Horisont. – 1976: 1, s. 50-51
      • Fyra dikter / översättning Sven Christer Swahn och Poul Borum
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Tidskrift (författaförlaget. – 8(1977): 4. s. 21
        • Innehåll

          Stenarnas dikt ; Siracusa ; Medvetandets trädgård ; Allt vitt i världen

      • Form / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 9-25
      • Telefonkiosken ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 15-39
        • Innehåll

          ... Du liknar en film ; Tyska soldatgravar ; Dödsikon ; Kina betraktat ; En miniatyr ; Undantagstillstånd ; I en asiatisk by ; Ibland ; Vår kärlek är som Byzantium ; Ode till bläckfisken ; Jag har köpt mig fattig ; Konya ; Om våren bygger de ett sjukhus ; Hysteria ; Kastelorizon ; Erinran om Denizli ; Marooned ; Emellanåt är jag så nära dig ; Baklava ; Byzantium ; Hemma ; Polsk barndom ; Landgång ; Parikia ; På väg mot Ithaka ; Ios ; Eufori ; Väntan under olivträden ; Att intaga Byzantium ; Mediterande kamel

      • ur Resa I-IV / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 41-65
        • Innehåll

          Yggdrasil ; Mitr-enf-snee (Resa I) ; Morgnande (Resa II) ; Den fjärde resan (Resa III) ; 90° Nord (Resa IV) ; Hyperion (ur Projekt Perseus) ;  Pegasus Banddikter

      • ur Landskap ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 67-96
        • Innehåll

          ... Mirko XVI ; ur Skrift ; ur Utan titel, eller man kan inte säja...; ur Katatonien ; Packa ut tiden ; ur Det är bara en måne av papper ; ur Jag kan höra dig sjunga ; ur Guds ord från landet ; ur Anarkotika ; ur Blues ; ur Hugg & slå

      • Program ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 99-126
        • Innehåll

          ... Revision ; Jag vänder mig snabbt om ; Världens vackraste krig ; Kriget är vackert ; Staten ; Från floden ; På tysta sidor av skum ; För min kropp har allt hänt ; Bestämning av änglarnas kön ; Siracusa ; Ödelagt ; Från strandkanten ; Allt vitt i världen ; Kvinnornas begravning ; Den förlorade tiden ; Medvetandets trädgård ; Guden som älskar barnens skuggor ; Beskrivning av en liten hård nöt ; Stenarnas dikt ; Labyrint och tecknen ; Tjänarens tragedi

      • Ögon ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 129-163
        • Innehåll

          ... (från Områden av skiftande täthet och tomhet) ; (från Rörelser, ändamålslöst cirklande) ; (från Manusskrifter om vad som helst) ; Detta band från planeten comar ; Stackato sekund inte mycket längre ; (från Feuilleton 3) ; TID-DIKT ; (från Sekvens av Manjana ...) ; (från Dubbelskrift) ; (från Karma Cowboy) ; En bild från familjealbumet ; (från Live-Show Feed-Back) ; Från Souvenirbukett ; Dagdrömsdetektiv ; Tur man inte är Helan och Halvan ; Till Thelonius Monk ; "Den kamp som heter kärlek" ; Din kropp, sovande

      • (från Koncentrationer) / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek 203)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 165-184
        • Innehåll

          ... (från Överstecksljud) ; De sjuka kvinnorna i parken ; Vägraren ; Studenthem ; Tur ; En sovande ; Ansiktena ; Sjuårsjäntorna ; Sexualitet är utländska ; Blues ; Språk ; Kod ; Dröm ; Vänta ; Askfatet ; Konfession ; Mörkret talade ; Det har framgått

      • Befäl / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 26-53
      • Att nämna vid namn / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 54-72
      • Pesten / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 73-99
      • En spann luft / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 100-116
      • Levande fossil / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 117-136
      • Expedition Polykrom / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 137-160
      • Rum 409 / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 11-24
      • När vårt hus brann ner / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 54

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 521

      • Husmorssysslor ; Regnmeditation ; Den åttonde meditationen; Guds bröd / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 55-57
      • Indiankyrkogården ; Vildkaprifol / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787 ; 1786
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 59-60
      • Till en vattenfågel ; Min egen syn på döden / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818 ; 1817
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 61-63
      • Snöstormen ; Dagarna ; Brahma / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 66-67
      • Milton ; Chaucer ; Naturen / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 71-73
      • De döda .... / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 90-91
        • Innehåll

          ... Aklejan (The Columbine) ; Den nya människan (The New Man) ; Sensommarregnet (The Latter Rain)

      • Nekrologiskt ; Kapten Kapare ; Philomela / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 254-258
      • Gamla äppelträn / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 483-484
      • Till en anständig bar i Scaueus en dag .... / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 524-528
        • Innehåll

          ... Negativet (B Negative) ; Japanska skalbaggar för idel tvåradingar (Japanese Beetles) ; Nakenmodell på väg nerför en trappa (Nude Descending a Staircase)

          Negativet även i: Sällsamma berättelser i mästarklass, Stockholm : Klassikerförlaget, 1997, s. 187-188

      • Stad i havet (Staden i havet) ; Annabel / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831 ; 1849
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 86-89

        • Stad i havet även i: Sällsamma berättelser i mästarklass, Stockholm : Klassikerförlaget, 1997, s. 129-130

      • Vid bergets fot ... / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 113-114
        • Innehåll

          ... Den övre kammarn i ett mörknat hem (An upper chamber in a darkened house, ...) ; Har du sett underverk ; Här där den röde mannen...

      • Spegeln / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 27-44
      • Spöktricket / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 47-56
      • Sam, envisa Sam / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 59-67
      • Det är någon som bor i Ingenmanshuset / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 71-88
      • Viola / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 91-102
      • Jag tror inte på spöken / i översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Ingår i Jag tror inte på spöken : australiska spökhistorier. – s. 105-121
      • Mitt brev till världen : dikter / i urval och översättning av Sven Christer Swahn ... – Höganäs : Bra böcker, 1986. – (Bra lyrik)
        • Originalspråk Engelska

        • Av bokens ca 200 dikter är 92 översatta av Sven Christer Swahn   -  Vilda nätter (dikt nr 249) även i: Erotika : kvinnor skriver om kärlek, Viken : Replik, 1996, s. 172   -   Hon var så stolt att dö... även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 58   -   Efter svår smärta... ; God morgon -- Midnatt -- även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 999-1000

      • Varför Katt är inomhus och Hund utomhus i kylan : irländsk folksaga / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 38-39
      • Katten och månen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 42-43
      • Cefalu blir helig / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 56-62

        • Utdrag ur boken: Innan alla kom ombord, 1970 (The Moon in the Cloud, 1968)

      • Till en medelålders kattherre / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 99
      • Värme / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 116-120
      • Den här mannen är min / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 148-155
      • Den vita katten från Trenarren / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
        • Ingår i Katt! : litterära katter. – s. 162-164
      • Styrman, min broder / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1991
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Derek Walcott: Vinterlampor. – s. 31-34
      • Morgonsonett ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 17-37
        • Innehåll

          ... Evigheten talar till människan  ; Till världen (An die Welt) ; Till Eugenie (An Eugenien) ; Till stjärnorna ( An die Sternen) ; Människans eländiga lott (Menschliches Elende) ; Till min Eugenie (An Eugenien) ; Till den Helige Ande (An Gott, den heiligen Geist) ; Under en sjukdom till sig själv (Tränen in schwerer Krankheit) ; De utvaldas fröjd (An die Freude) ; Över Kristi fördelse (Über die Geburt Christi) ; Afton (Abend) ; Fosterlandets gråt, anno 1636 (Thränen deß Vaterlandes Anno 1636) ; På sin födelsedag (An seinem Geburtstage) ; Till en vacker flicka (An Lucinden) ; Världens vällust (Der Welt Wollust) ; Allt är fåfänglighet (Es ist alles Eitel) ; Helvetet (Die Hölle) ; Till en framstående advokat (Grabschrift eines vortrefflichen Juristen) ; Den yttersta dagen (Das letzte Gerichte) ; Livet, liknat vid en sällskapslek (Ebenbild unseres Lebenes)

      • ur Rubaiyater / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Bra böcker, 1993
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Amin Maalouf: Samarkand
        • Enstaka rader ur: Rubáiját på ett flertal ställen i boken, sidangivelse saknas
      • Till månen ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 41-57
        • Innehåll

          ... Efter att nästan ha drunknat i Kaspiska Havet (Hier braust mein naher Tod!...)  ; Om självmotsägelser ; Stolt av min rang... (Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrift...) ; Nu öser man konfekt (Er beklagt die Änderung und Furchtsamkeit jetziger Deutschen) ; Vid Martin Opitz död (Auf Herrn Martin Opitzen seinen Tod) ; Jag lever, dock ej jag...; Till sig själv (An sich) ; Till Jesu ord (Ich bin die Auferstehung usw.) ; Till året att det dock måste skynda sig (An das Jahr, daß es doch balde verlaufe) ; Bekännelsen (Bekenntnis) ; Till ett särskilt träd (An einen gewissen Baum) ; Till den natt då han vakade vid hennes sida (An die Nacht, als er bei ihr wachete) ; I fantasin ser han henne framför sig ; Efter att ha avlagt ett votivlöfte ; När han blev förskjuten av sin älskade (Zur Zeit seiner Verstoßung) ; Ett brev avsänt med kurir

      • Mitt halva jag ... / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 61-68
        • Innehåll

          ... Färgernas betydelse (Bedeutung der Farben) ; Till den älskade (Ich will dies halbe Mich, was wir den Körper nennen, ... Sonett XXXV) ; Bön till naturen att föra hans talan ; Till denna bok (An dies Buch) ; Om att trots allt älska henne (Du güldne Freiheit du, mein Wünschen und Begehren: Sonett XXXVIII) ; Till stora tornet i Strassburg (Über den Thurn zu Strassburg, Sonett II) ; Att skriva om kärlek när andra lider (In mitten Weh und Angst... Sonett XXXVI)

      • Kärlek är liv och död / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1620
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 71
      • När Sancta Elisabeths kyrka störtade i gruset / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1649
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 72
      • Om andlig spegeltillverkning / översättning Sven Christer Swahn – Höganäs : Wiken, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sven Christer Swahn: Stormlyktans hemliga sken : 100 sonetter om jubel och elände. – s. 73
      • Balladen om den gamle sjömatrosen : (utdrag) / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 11
      • Spökhistoria : ur "Serapionbröderna" / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 13-17
      • Spökskeppet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 19-27
      • Korpen ; Huset Ushers fall / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845, 1839
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 29-47
      • ur Vij / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 49-59
      • Mordrättegången / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 61-70
      • Spökhanden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 73-79
      • Jo i Spökholmene / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 81-96
      • Vem är i rummet intill / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 99
      • Domarens hus / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 101-117
      • Biwaspelaren Hoïchi / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 119-127
      • Vem vet? / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 129-140
      • Skeva Janet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 143-152
      • Bag-noz : ur "La Légende de la Mort" / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 165-166
      • Vilsna själar / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 169-177
      • Vägen genom skogen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 179
      • Lyssnarna / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 191-192
      • Häxan från Coös / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 195-199
      • Mannen i trappan / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 201
      • Skeppsgossens berättelse / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 203-212
      • Bakom hissgallret / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 219-223
      • Han frågade efter dig / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
        • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 225-234
      • På klostervinden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 11
      • Kvinnan i drömmen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 13-31
      • Incident vid Owl Creek-bron / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 33-41
      • En dröm / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 43-44
      • Boken / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 47-59
      • Havsvidundret Kraken / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 61
      • Staden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 65
      • Huset bland lagerträden : episod nr 3 / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 67-83
      • Idioterna / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 89-107
      • Tre gånger Saki : 1. Ödets hundar ; 2. Inkräktarna ; 3. Vargarna i Cernogratz / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911,1912,1913
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 109-123
      • Oxarnas tillbedjan / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 125
      • Fåfängans marknad : (ur Kristens resa) / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 133-139
      • Det okända mästerverket / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 141-159
      • Stormen flyttar skyltar / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 161-163
      • Leka med elden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 165-176
      • Demon som älskare / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 179-185
      • Markheim / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 195-209
      • Enoch Soames / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 211-235
      • Avbrottet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 237-248
      • Jag har seglat omkring i det Svarta Hav... : visa ur Doktor Dolittle / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 258
      • Himmelbjerget / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 261-276
      • Husläkaren / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 279-301
      • Den himmelska omnibussen / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 303-317
      • Outsidern / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 319-324
      • Jumblarna / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 327-329
      • Här står jag då vid Barents hav... / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1998: 3 , s. 19-20 och 2010: 3, s. 102-104
      • Kanalen i Gävle är blank som metall... / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1998: 3 , s. 22-23
      • ur Valarna i Paris / översättning Sven Christer Swahn – Hägersten : A&O böcker, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
        • Ingår i 4313 : fyrtiotre författare från tretton förlag. – s. 146-148
      • Hymn / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 2010: 6, s. 5-6
      • Till förväxling / översättning Sven Christer Swahn
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 2013: 3, s. 5-6

    Opublicerade pjäsmanus

      • Snobben / översättning Sven Christer Swahn
        • Malmö Nyan 14/1 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • En midsommarnattsdröm / översättning Sven Christer Swahn & Jan Lewin
        • Malmö Stadsteater 26/9 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595

        • Källa: Malmö Stadsteaters arkiv

      • Kättaren / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i TV 1 24/1 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Kärlek / översättning Sven Christer Swahn
        • översatt för Sveriges radio 1985, men ej sänd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Egelykke / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 21/12 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Onkel Silas / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 1/9 - 30/9 1986 (del 1-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Misantropen / översättning Sven Christer Swahn
        • Stockholms Stadsteater 28/8 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666

        • Källa: Dagens Nyheter 29/8 1987, s. 26

      • Innanför murarna / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 4/2 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Miljardstrecket : efter en novell / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 22/1 - 26/1 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Ett möte i Rom / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 9/12 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Chopins piano / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 23/5 (del 1), 30/5 (del 2) 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Hedda Gabler : drama / översättning och radiobearbetning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 27/12 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Dr Murkes samlade tystnad : en novell / översättning och dramatisering av Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 9/1 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Helbrägdagöraren / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 23/10 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Kopisten / översättning Sven Christer Swahn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Magi i Jungfrustaden / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 1/1 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Schumanns natt / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 28/12 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Väninnor / översättning Sven Christer Swahn
        • Sänd i P1 4/7 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975