Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Sånger / öfversatta af J. H. Thomander
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Teologisk quartalskrift (kvartalskrift). – 1828: 1, s. 1-21
      • Innehåll

        Företal ; 1. Då hanen gal ; 2. I gryningen ; 3. Före måltiden ; 4. Om aftonen ; 5. Begrafningsång 

        Företal även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 9-11

    • Fornkristna hymner / i svensk tolkning och med historisk inledning af Johan Bergman – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1894
      • Originalspråk Latin
      • Nya upplagor Göteborg : Wettergren & Kerber, 1895 ; Stockholm : Norstedt, 1916
      • Innehåll

        Kristoshymnen (s. 41-59) ; Hymn vid griften (s. 55-63) ; Vid Hanegället (s. 68-73) ; Morgonhymn (s. 78-83) ; Efter slutad måltid (s. 87-93) ; När lampan tändes (s. 98-106) ; Vid hvilotimmen (s. 110-117) ; Efter slutad fasta (s. 122-125) ; Skaldens själfbekännelse (s. 129-132)

        Strofer ur hymnerna "När lampan tändes" ; Kristushymnen ; Hymn vid griften även i: Antikens poesi, Stockholm : Ljus, 1945, s. 204-212   -   Hymn vid griften även i: Romersk poesi i original med svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 174-183   -   Skaldens självbekännelse även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 125-126

    • Fru Luxuria ; Världstillblifvelsen ; Om lyxen bland männen i Rom / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1908
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Ur forntidens sång. – s. 104-106

      • Fru Luxuria ; Om lyxen bland männen i Rom vid pass 440 e Kr.  även i: Antikens poesi, Stockholm : Ljus, 1945, s. 212-213

    • Tröst vid graven / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 9-12