Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Bedrägligt förfarande / översättning Birgitta Hammar
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1945: 4, s. 36-45
    • Den sorgmodige dansken / översättning Birgitta Hammar
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 588-598

      • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 370-384

    • Runyon à la carte / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Innehåll

        Ut med språket! (So You Won't Talk!) ; Ett ljus i Frankrike (A Light in France) ; Gamla Ems Kentucky-hem (Old Em's Kentucky Home) ; Johnny Enöga (Johnny One-Eye) ; Intermezzo på Broadway (Broadway Incident) ; Den romantiska historien om miss Sarah Brown och Himlen (The Idyll of Miss Sarah Brown) ; Den sorgmodige dansken (The Melancholy Dane) ; Barbecue (Barbecue) ; Jultomten i Palm Beach (Palm Beach Santa Claus) ; Cleo (Cleo) ; Spetsen (The Lacework Kid)

        Den romantiska historien om miss Sarah Brown och Himlen även i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 218-231

    • Killar och bönor / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Pysar och sländor
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Innehåll

        Broadways blodhundar (The Bloodhounds of Broadway) ; En social tabbe ; Liljan från Saint-Pierre (The Lily of Saint-Pierre) ; Slaktarn som dadda (Butch Minds the Baby) ; Lily (Lilian) ; En romantisk historia ; En genomhederlig kille (A Very Honorable Guy) ; Madame La Link (Madame La Gimp) ; Svarta Dolores (Dark Dolores) ; "Hans Majestät Konungens skål!" ("Gentlemen, the King!") ; Den hetaste killen i världen (The Hottest Guy in the World) ; Hjärnan kommer hem (The Brain Goes Home) ; Blodtryck (Blood Pressure)

        Slaktarn som dadda även i: Bra böcker under 2500 år ; Höganäs : Wiken, 1990, s. 288-300   -   Dråpliga mord, Stockholm : Carlssons, 1991, s. 237-254

    • Graven direkt / översättning Mårten Edlund
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i Världsdeckaren. – 1952: 4, s. 83-95

      • Även i: Detektivhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 285-304  -   Sju hårdkokta, Stockholm : Prisma, 1966, s. 156-172

    • Sinne för humor / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 498-513
    • Pysar och sländor / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Även med titeln: Killar och bönor
    • Jasså, du vill inte tala! / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 87-101