Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gallie Åkerhielm

Språkurval och sortering

  • Om Gallie Åkerhielm

  • Översättningar i bokform

      • Ali och Nino : roman / till svenska av Gallie Eng – Stockholm : Hökerberg, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Ivan i Guds eget land : roman / till svenska av Gallie Eng – Stockholm : Hökerberg, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Fint folk borta / till svenska av Gallie Eng (Gallie Åkerhielm) – Stockholm : Hökerberg, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström & C:o, 1939
      • Syster har nattvakt : roman / till svenska av Gallie Eng (Gallie Åkerhielm) – Stockholm : Hökerberg, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Kometförlaget, 1960 ; Stockholm : B. Wahlström, 1980
      • Mr Finchley fattar tömmarna / till svenska av Gallie Hoffmann – Stockholm : Hökerberg, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nu börjar livet : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Den brustna bron : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Det som håller : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Tre systrar : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Förvånad över sig själv / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Icke av denna världen : roman / svensk bearbetning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den purpurröda manteln
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • En prydnad för varje familj / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Lindqvist, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Laura Ostars offer : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Sagan om Tummelisa / berättad av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Alga, 1948. – (Sagoserien ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Snövit och Rosenröd / berättad av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Alga, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Brudens fader : konsten att gifta bort en älskad dotter / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Lill Kari / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Barnvaktsbolaget / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Mera om Lill-Kari / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Flickor i pension / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Stora Lill-Kari / översättning Gallie Åkerhjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Linda reser västerut / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Don Juan på äventyr : Carolines son / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Gift med amerikanska flottan : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Den purpurröda manteln / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Icke av denna världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1955, 1959 ; Stockholm : Kometförlaget, 1968
      • Spärrade skyar / översättning från engelskan av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Bergh, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Kärleken drar i fält : roman / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • För himlens vindar : roman / till svenska av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Min sköna mamma : roman / översättning av Gallie och Helge Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Casanovas memoarer / översättning och svensk bearbetning av Gallie och Helge Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Fallet Sorge / översättning från tyskan av Gallie och Helge Åkerhielm – Stockholm : Bergh, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma/Biblioteksförlaget, 1961
      • Major Thompson bland engelsmän och amerikanare / översättning Helge och Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Lukas, läkaren : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Ny i klassen / översättning Galli Eng – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 912)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Vikingarna : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1963
      • Skilda vägar : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1962
      • Nästan död / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (Wahlströms månadsdeckare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 1207

      • Det är svårt att vara ung : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nana : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (Wahlströms romanbibliotek ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969
      • Clarence vinner pris / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Känner du fru Gås? : berättelse för barn / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Fången på Zenda / översättning och bearbetning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (Juryböckerna ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Elefantpojken / översättning och bearbetning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (Wahlströms barnböcker ; Teddy böckerna ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Clarence finner en skatt / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Dig skall ingen annan äga : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1966, 1974, 1982
      • Ben Hur / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (Juryböckerna ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Att ge livet åter : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (Gröna elitbiblioteket ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969
      • Salomo och drottningen av Saba : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Två år för Nancy : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : Kometförlaget, 1960. – (De bästa läkarromanerna ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1976
      • Hård vind över Florida : roman / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1961. – (Gröna elitbiblioteket ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1450

      • Angélique och kungen / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1978, 1984, 1992
      • Skälmarnas konung / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1961. – (Gröna elitbiblioteket ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Lilla grevinnan / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1964. – (Succéromanen ur Allers ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1972, 1977

        • Upplagorna 1964 och 1972 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-64, s. 1256 ; 1971-75, s. 1825

      • Visa att du älskar mig / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Komteförlaget, 1964. – (Läkarserien Män i vitt ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1971, 1979, 1983
      • Skipper och hans vänner / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1964. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1201)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Lyckan är ett lån / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1965. – (Succéromanen ur Allers ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1973, 1977 ; Stockholm : Populär-pocket, 1985

        • Upplagorna 1965 och 1973 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1256 ; 1971-75, s. 1825

      • Pappa Långben / översättning Gallie och Helge Åkerhielm – Stockholm : Lindblad, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973 ; Stockholm : Lindblad, 1983 ; Stockholm : Natur och kultur, 1991 ; Copenhagen : Saga Egmont, 2018
      • Vem är jag? / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1966. – (Succéromanen ur Allers ; 29 ; 1975: Succé-romanen : 226)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1975

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1965-1970, s. 1268 ; 1971-75, s. 1636

      • Guldskorna / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (Succé-romaner ur Allers ; 46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977

        • 1:a upplagan 1967 ej i Libris, se: Svensk Bokkatalog 1966-70, s. 1268

      • Barnet / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (Succé-romaner ur Allers ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1978

        • 1:a upplagan ej i Libris, se: Svensk Bokkatalog 1966-70, s. 544

      • Doktor Zjivago / Gallie Åkerhielm svarar för den svenska textversionen, som bygger på filmen Doktor Zjivago – Stockholm : B. Wahlström, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Engelska
      • Anna Karenina / översättning och bearbetning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Kometförlaget, 1968. – (Filmbiblioteket ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Engelska
      • Svedda vingar / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1968. – (Succé-romaner ur Allers ; 67)
        • Stockholm : B. Wahlström, 1979
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Stækkede vinger
        • Källtitelns språk Danska

        • 1:a upplagan ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1966-70, s. 2054

    Bidrag

      • Nästan kärlek / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 354-360

        • Även i: Folket i bild 1958: 8, s. 18-19, 48-49

      • Kimonon / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 100-120

        • Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 270-292

      • Det är för sorgligt / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 214-226
      • Varm flod / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 276-285
      • Den vita strumpan / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 311-338

        • Även i: Lawrence ; en samlingsvolym, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959, s. 167-192

      • De yttersta och de främsta / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 408-459
      • Sådd / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 576-584
      • Den lyckobringande blicken / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bengali
        • Titel på källspråksutgåva The Gift of Sight
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 647-654
      • En man går hemifrån / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 460-476
      • Thérèse Desqueyroux / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 554-560
      • Den blindes sparbössa / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 354-366
      • Lord Arthur Saviles brott / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 312-348
      • Danskt intermezzo / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 295-300
      • Ett mordförsök / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Brott från hela världen. – s. 505-511
      • Döden och läkaren / översättning Gallie Åkerhielm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1(1945): 8, s. 70-75

        • Även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 561-569   -   Möt litteraturen jorden runt, Malmö : Gleerup, 2002, s. 229-235

      • Ur Adams och Evas dagbok / översättning Gallie Åkerhielm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i All världens berättare. – 1945, Julnummer, s. 97-113
      • Församlingsbladet / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i När skalkar locka. – s. 382-391

        • Även i: Folket i bild 1958: 12, s. 14-15, 40-43

      • Inbrottet / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 525-537

        • Även i: Folket i bild 1958: 20, s. 16-17, 42, 44, 46

      • Lillklas och Storklas / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i När skalkar locka. – s. 400-411
      • Hurusom gycklaren från Sens kastade tärning med Sankte Per / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 42- 49

        • Även i: Humor världen runt, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 186-194

      • Repetition : stämningsbild ur teaterlivet / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1950
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Utländsk humor i text och bild. – s. 498-507
      • Restaurant "Gudaspis" / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 266-294
      • Det var inget fel på dig / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 294-302
      • Choklad eller chartreuse / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 388-399
      • Katarina den stora / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 428-438
      • Skogshuggarmödor / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 471-476
      • Sinne för humor / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 498-513
      • Hunden och värdshuset / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 214-226
      • Herrskapet Ordnar-Allt / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 238-256
      • Lösen för Röde Hövdingen / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 172-191
      • Kannibalerna / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 517-522
      • Mrs McWilliams och åskan / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 102-117
      • Också en idé / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anglosaxisk humor i text och bild. – s. 152-172
      • Skrattar bäst... / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Tiden, 1954
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sexton berättelser om jorden. – s. 269-276
      • De lyckliga / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Tiden, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Sexton berättelser om jorden. – s. 187-199

    Opublicerade pjäsmanus

      • Prinsens födelsedagsgåva : saga / översättning Gallie Åkerhielm
        • Sänd i radio "Snurran" 9/3 1958
        • Originalspråk Engelska