Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Birgit Edlund

Språkurval och sortering

  • Om Birgit Edlund

      • Bokvärldens dolda skrån : ett jätteroligt jobb (intervju med en översättare, Birgit Edlund)
        • Ingår i Barometern. – 25/1 1991
      • Birgit Edlund : nekrolog
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/9 2000

  • Översättningar i bokform

      • Mississippi / översättning av Margareta Suber och Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Christofers bokförlag, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Livet på Mississippi
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1970
      • Niki i Afrika / svensk översättning av Birgit Elfwén (Birgit Edlund) – Stockholm : Bokkonsum, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Där David låg / till svenska av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Geber, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Huset med de sju gavlarna / översättning och med efterskrift av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1977 ; Stockholm : Trevi, 1978
      • Segrarens krans / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Ett grönt träd i Gedde / till svenska från författarens manuskript av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Geber, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Sjömannen som föll i onåd hos havet / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva The Sailor Who Fell From Grace With the Sea
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2004, 2011
      • Hemingway var där : artiklar och reportage från fyra decennier / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1968
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1968
        • Innehåll

          Fri rakning (A Free Shave) ; Enklare och svårare mord, från 400 dollar (Plain and Fancy Killings) ; Tunafiske i Spanien (Tuna Fishing in Spain) ; Hotellen i Schweiz (The Hotels in Switzerland) ; Amerikanska bohemer i Paris (American Bohemians in Paris) ; Fiske i Rhônekanalen (Fishing the Rhone Canal) ; Tyska världshusvärdar (German Inn-Keepers) ; En flygtur Paris-Strasbourg (A Paris-To-Strasbourg Flight) ; En tyst spökprocession (A Silent Ghastly Procession) ; "Gamla Konstan" (”Old Constan”) ; Flyktingar från Trakien (Refugees from Trace) ; Mussolini (Mussolini) ; Kungar i Europa (King Business in Europe) ; Japansk jordbävning (Japanese Earthquake) ; Tjurfäktning - en tragedi (Bull Fighting – a Tragedy) ; Pamplona i juli (Pamplona in July) ; Jul på världens tak (Christmas on the Roof of the World) ; Marlinfiske i Golfströmmen ; En vän i Spanien (The Friend of Spain) ; Monolog med maestro (Monologue to the Maestro) ; Vingar över Afrika - ett ornitologiskt brev (Wings over Africa) ; Fiske utanför Morro (Marlin off the Morro) ; Ett nytt slags krig ( A New Kind of War) ; Våra chaufförer i Madrid (The Chauffeurs of Madrid) ; På flykt (The Flight of Refugees) ; Tortosa inväntar lugnt attack (Tortosa Calmly awaits Assault) ; Utvärdering av initierad rapport (A Program for U.S. Realism) ; Clark's Fork Valley, Wyoming (The Clark’s Fork Valley, Wyoming) ; Obemannade flygplan över England (London Fights the Robots) ; Slaget om Paris (Battle for Paris) ; Hur vi kom till Paris (How We Came to Paris) ; Soldaten och generalen (The G. I. and the General) ; Julklappen (The Christmas Gift) ; Rapport om läget (A Situation Report)

      • Säljande extas / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Femte kolonnen och fyra noveller från spanska inbördeskriget / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1970
      • Livet på Mississippi / till svenska av Margareta Suber och Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Prisma, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Öar i strömmen : roman / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1971 ; Stockholm : Bonnier, 1972, 1986
      • Den blinda fläcken / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Adjö, mr Chips / översättning: Birgit och Mårten Edlund – Höganäs : Bra böcker, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Röster från Krukslätten : flyktingar i Laos berättar om sina liv / översättning av Vanja Lantz och Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1974. – (Prismaserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Tjejerna gör uppror / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1977


      • Du måste bestämma själv / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Okej / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Lisen och Vera / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Sommarön / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Stockholm : Prisma, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Shosha / översättning Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Trevi, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Titel på källspråksutgåva Shosha
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1979 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1980
      • Pastor Randollph och hämndens ängel / översättning Birgit Edlund och Vanja Lantz – Stockholm : Trevi, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1980
      • Gammal kärlek / översättning Birgit Edlund – Uppsala : Bromberg, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Passioner och andra berättelser / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Innehåll

          Hanka ( Hanka) ; Gammal kärlek (Old Love) ; Misstag (Errors) ; Beundrarinnan (The Admirer) ; Sabbat i Portugal (Sabbath in Portugal) ; Den längtande kvigan (The Yearning Heifer) ; Häxan (The Witch) ; Sam Palka och David Vishkover (Sam Palka and David Vishkover) ; Information (A Tutor in the Village) ; Nyårsfesten (The New Year Party) ; Berättelsen om två systrar (A Tale of Two Sisters) ; Ett par (A Pair) ; Fatalisten (The Fatalist) ; Två marknader (Two Markets) ; Dödgrävaren (The Gravedigger) ; Trollkarlen (The Sorcerer) ; Moishele (Moishele) ; Tre möten (Three Encounters) ; Ett äventyr (The Adventure) ; Passioner (Passions)

          Fatalisten även i: Möte med litteraturen jorden runt, Malmö : Gleerup, 2002, s. 173-177

      • Patience och Sarah : roman / översättning av Birgit Elfwén-Edlund – Enskede : Hammarström & Åberg, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Robinson Crusoe / översättning Birgit Edlund – Höganäs : Bokorama/Wiken, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1983, 1988 ; Värmdö : Klassikerförlaget Steniq, 2010, 2020 ; Stockholm : Modernista, 2024
      • Giftmordet på Rue Murillo / till svenska av Birgit Edlund – Höganäs : Läsabra, 1982. – (Bra deckare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Trents sista fall / till svenska av Birgit Edlund – Höganäs : Bra böcker, 1983. – (Klassiska deckare ; Bra deckare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Höganäs : Bra bok, 1983
      • Andras världar / till svenska av Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1983
      • En palmgrön ö : ett äventyr från kung Rhascall den sjuttondes tid / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Forum, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Färdvägar / till svenska av Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984

        • Även i: Irländska tragedier, Stockholm : Modernista, 2020, s. 13-224

      • Berättelser från Gamla och Nya världen / till svenska av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bromberg, 1985
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985
        • Innehåll

          Skorstensfejaren (The Chimney Sweep) ; Altele (Altele) ; Fröken Pimpinett (The Primper) ; Fattighuset (A Night in the Poorhouse) ; Vadhållningen (The Wager) ; Snöstormen (The Blizzard) ; Sonen från Amerika (The Son from America) ; Zeitl och Rickel (Zeitl and Rickel) ; Eld-Henne  (Henne Fire) ; Apan Getzel (Getzel the Monkey) ; Yanda (Yanda) ; Nålen (The Needle) ; Papegojan (The Parrot) ;  Broschen (The Brooch) ; Titthålet (The Peephole in the Gate) ; En dag på Coney Island (A Day in Coney Island) ; Egoisten (The Egotist) ; Skilda ; Egendom (Property) ; Grannar (Neighbors) ; Hennes son (Her Son) ; Föreläsningen (The Lecture) ; Kabbalisten från East Broadway (The Cabalist of East Broadway) ; Seansen (The Séance) ; Den tredje (The Third One) ; Förlorad (Lost) ; Skägget (The Beard) ; Schloimele (Schloimele) ; Nyckeln (The Key) ; Cafeterian (The Cafeteria) ; Hotellet (The Hotel)

      • Ödets narrar / till svenska av Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985

        • Även i: Irländska tragedier, Stockholm : Modernista, 2020, s. 225-434

      • Förförelsen / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Forum, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1987
      • Bluffmakaren : roman / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Edens lustgård : roman / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1989

        • Ett utdrag i: Dagens Nyheter 3/4 1988

      • Markernas herre / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Den bittra sanningen : noveller / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Vän i huset (The House Friend) ; Juden från Babylon (The Jew from Babylon) ; Begravning till havs (Burial at Sea) ; Eremiten (The Recluse) ; Förklädd (Disguised) ; Anklagelsen (The Accuser and the Accused) ; Fällan (The Trap) ; Smugglaren (The Smuggler) ; Den bittra sanningen (The Bitter Truth) ; Impressarion (The Impresario) ; Logaritmer (Logarithms) ; Gåvor (Gifts) ; Fåfäng flykt (Runners to Nowhere) ; En borttappad rad (The Missing Line) ; Förblindad (Dazzled) ; Sabbat i Gehenna (Sabbath in Gehenna) ; En sista blick (The Last Gaze) ; Metusalems död (The Death of Methosalem)

          En sista blick även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 190-200

      • Kvinnan som försvann / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Forum, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Spökbarnen / översatt av Birgit Edlund – Stockholm : Natur och kultur, 1990. – (Nya skattkammarbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 1993
      • Snödrottningen : en bok om Selma Lagerlöf och kärleken / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Avskum : roman / översättning från engelskan Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Svindlande höjder / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Studentlitteratur, 1993. – (Helikonbiblioteket ; 18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2002, 2003, 2005, 2010, 2014, 2021
      • Före och efter : roman / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1994
      • Certifikatet : roman / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Filosofen i vindskupan : noveller / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Filosofen i vindskupan (The Spinoza of Market Street) ; Det svarta bröllpet (The Black Wedding) ; Berättelsen om två lögnare (A Tale of Two Liars) ; Skuggan av en vagga (The Shadow of a Crib) ; Shiddah och Kuziba (Shiddah and Kuziba) ; Karikatyr (Caricature) ; Tiggaren sa det (The Begger Said So) ; Mannen som kom tillbaka (The Man Who Came Back) ; Ett gott råd (A Piece of Advice) ; I fattighuset (In the Poorhouse) ; Krzeszóws förintelse (The Destruction of Kreshev)

      • Dårskaper : roman / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Tidvatten / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Noam Chomsky : en politisk biografi / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Ordfront, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Skuggor över Hudsonfloden / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Titel på källspråksutgåva Shadows on the Hudson
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
        • Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2001

    Bidrag

      • Romanen : essä / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Lawrence : en samlingsvolym. – s. 133-146
      • Ingen sjunger så vilt / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961. – (Omnibusböckerna ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i Kärlek i vår tid. – s. 264-315
      • Sökande genom stadens gator / översätning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961. – (Omnibusböckerna ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Ingår i Kärlek i vår tid. – s. 37-47

        • Även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 209-222

      • Det vita stoet / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Ingår i Hästhistorier från hela världen. – s. 238-250
      • Tro, hopp och kärlek / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i Kriminalhistorier från hela världen. – s. 60-83
      • Ärlighet varar längst / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i Kriminalhistorier från hela världen. – s. 123-126
      • Hämnden / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hundhistorier från hela världen. – s. 127-151
      • En lynchning på Rue Rodier / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Kriminalhistorier från hela världen. – s. 272-278
      • Miriam / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i Rysare från när och fjärran. – s. 194-209
      • Halmfläterskan / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Kärlekshistorier från när och fjärran. – s. 213-221
      • Vicksburg under kriget / översättning Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Folket i bild, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Tjugo mästare i nobelklass. – s. 81-102
      • Det var du! ; Mannen i hopen / översättning Mårten och Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844, 1840
        • Ingår i Sällsamma historier. – s. 129-151
      • Jurymannen / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Sanningen och andra noveller. – s. 107-123
      • Kärleken är ett felslut / översättning Birgit Edlund – Höganäs : Bra böcker, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Jag lever på dina besök och andra kärleksberättelser från hela världen. – 102-115
      • Fyra noveller från spanska inbördeskriget / översättning Mårten och Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1985
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i I vår tid. – s. 373-423
        • Innehåll

          Angivaren (The Denunciation) ; Fjärilen och stridsvagnen (The Butterfly and the Tank) ; Natt före slaget (Night Before Battle) ; Vid åsen (Under The Ridge)

          Novellerna ingår även i: Snön på Kilimanjaro, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 373-423

      • Jag har en dröm / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Bromberg, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Ingår i Dygdernas bok. – s. 368-372

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ping-Pong : skådespel i 2 akter / översättning Mårten Edlund och Birgit Elfwén (Edlund) – Stockholm : Stockholms Stadsteater, 1960
        • Stockholms Stadsteater 20/11 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Utan fast bostad / översättning Birgit och Mårten Edlund
        • Sänd i TV 22/12 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Handen på hjärtat : tv-pjäs / översättning Birgit och Mårten Edlund
        • Sänd i TV 7/12 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • De tre musketörerna / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 i 40 avsnitt från 28/12 1965-?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva The Three Musketeers
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nog minns vi dig : tv-pjäs / översättning Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : TV-teatern, 1966
        • Sänd i TV 4/9 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Hotet / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i TV 17/1 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Den siste musketören / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 i 25 avsnitt från 28/2 1966-?
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva The Three Musketeers
        • Källtitelns språk Engelska
      • Fången på Zenda / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 i 40 episoder 10/10 1966-?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Lönnmördarna / översättning Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Sveriges Radio, TV-teatern, 1967
        • Sänd i TV 19/11 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Mrs Vincent 743 / översättning Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Sveriges Radio TV-teatern, 1968
        • Sänd i TV 12/8 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Låt maten tysta mun
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Mannen från havet : thriller i 6 delar / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 26/12 1968 - 5/1 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Pierre och Jean : radiopjäs av Athur Adamov efter en roman av Guy de Maupassant / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 21/4 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Grafomanerna : en historia av Abram Tertz / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 13/10 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Graphomaniacs
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
      • Paul Temple och fallet Alex : kriminalföljetong i åtta delar / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 i 8 delar från 27/8 - 25/9 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Referensen : pjäs / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 28/11 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Brevet / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i TV1 2/1 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Bumerang : en bagatell för radio / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 18/5 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Jag har kommit för att få min framtid förutsagd : pjäs / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 27/8 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Detektivleken : radiopjäs / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 2/1 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Titel på källspråksutgåva A Detective Game
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nattpass / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i TV1 12/4 1971
        • Originalspråk Tyska

        • Bygger på ett tyskt manus från serien Das Kriminalmuseum

      • Tom Jones : dramatisering av Albert Vidalic och Madelaine Ricaud efter en roman av Henry Fielding / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 i 10 delar 22/3 1974-?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749
      • Kackerlackor / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 3/4 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • I nöd och lust / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 13/6 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Långt ifrån vår stad / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 25/6 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Som man bäddar får man ligga / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i TV2 14/1 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Lärarinnan / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 20/5 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Våga vinn : radiopjäs / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 20/7 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Soptippen : pjäs / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
        • Sänd i P1 12/3 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Källtitelns språk Engelska
      • Jag vill inte dö i tysthet : radiopjäs / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 20/1 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Här stoppar vi / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 14/7 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Hunden i gränden, barnet i skyn : radiopjäs / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 1/12 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Den döde och filosofen : radiopjäs / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 2/3 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Rötmånad / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 23/3 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Ett ögonblick var mitt liv / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 11/1 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Jag är inte Aurora / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 20/2 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Ich bin nicht Aurora
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1982
      • Befrielsen / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 19/11 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Vetekällan / översättning Birgit Edlund
        • Ej sänd
        • Originalspråk Arabiska
        • Titel på källspråksutgåva Wheat Bar
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Stenhjärta / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 17/3 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Den flygande hundburen : radiopjäs / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 6/10 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Albertine : pjäs / översättning Birgit Edlund
        • Stockholm Stadsteater 26/9 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Tom och Viv / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 24/1 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Stjärnfall / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 22/10 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Jag älskar dej, markatta / översättning Birgit Edlund
        • Falun : Dalateatern, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Sorgesång över Arthur Cleary / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 14/1 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Dödvatten : dramatiserad i 6 avsnitt efter en roman av Sara Paretsky / översättning Birgit Edlund
        • Sänd i P1 5/7 - 10/8 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993