Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Elof Svenning

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Taras Bulba : (s. 11-214) / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1946. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1962 ; Höganäs : Bokorama, 1983 ; Stockholm : Fabel, 1993 ; Stockholm : Norstedts, 2015

        • Även i: En dåres anteckningar och andra berättelser, Stockholm : W&W, 1978, s. 161-313  -  Kappan ; Näsan ; Taras Bulba, Stockholm : Tiden, 1986, s. 77–219

      • Provokatören : jämte fyra andra berättelser / översättning av Carl-Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1946. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 2)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1968 ; Stockholm : Norstedt, 2015
        • Innehåll

          Provokatören (Karamora) ; Eremiten (Otšel'nik) ; En hjälte (Rasskaz o geroe) ; Obesvarad kärlek (Rasskaz o bezotvetnoj ljubvi) ; I mörkret (Toska)

      • Vi tog Berlin / översättare Carl Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1948. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Provokatören / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Kommunistiska arbetarförlaget, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska

    Bidrag

      • Strejk : en arbetarsaga från det förfascistiska Italien / översättning från ryska av Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Norrskensflamman. – 24/4 1943
      • Ett avsnitt ur Bröderna Karamasov: Duellen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Svenska kyrkans Diakonistyrelse, 1945
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Högläsning för hem och församling. – 1945, s. 103-114
      • Hur vår Herre besöker en bonde : julberättelse / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Svenska kyrkans Diakonistyrelse, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Högläsning för hem och församling. – 1945, s. 145-158

        • Även i: Barmhärtighet : ett urval noveller, Stockholm : Wilhelmsson, 1949, s. 17-32

      • Två fabler: Gäss ; Kvartett / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och bild. – 55(1946), s. 96-97
      • Skyterna / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Folkviljan. – 1946: 52 (27 december-2 januari)
      • Fars vrede / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 4/8 1946
      • Hotet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 3/11 1946
      • Tatarinov anländer / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 1947: 8, s. 16-17
      • Natten till påsk / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Folkviljan. – 1947: 22
      • Liten präst i ett kärr / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Poesi. – 1(1948): 2/3, s. 82-83

        • Även i:  Carl Elof Svenning: Solvarv, Stockholm : Norstedt, 1951, s. 103-104   -   En bukett rysk lyrik. Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 56-57

      • Kvinnan / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Perspektiv. – 3(1952):5, s. 230

        • Även i: En bukett rysk lyrik. Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 56-57

      • Kvartett / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Kontakt (Helsingfors). – 1948: 5, s. 7
      • Vinterväg / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Kontakt (Helsingfors). – 1948: 11/12, s. 3
      • Ravinen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ravinen – Bönderna, Stockholm : Tiden, 1949, 1957, 1965, 1974. – s. 27-81

        • Även i:  Ravinen och andra noveller, Helsingborg : Bokfämjandet, 1970, (Stora ryska berättare.) s. 13-67   -    Biskopen och andra noveller, Stockholm : Tiden, 1979, (Tidens klassiker.), s. 13-79  -   Noveller. Urval Nils Åke Nilsson, Stockholm : Tiden, 1990, (Ryska klassiker), s. 277–376   

      • Hästtjuvar / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1954: 7, s. 653-662, 666, 668, 670-672

        • Även i: Modern rysk berättarkonst. Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965, s. 11-29

      • Vinterväg ; Stormen ; Ode till skaldens maka strax före hans död / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 99-102
      • Besvärjerskan / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 105
      • Naturens röst / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 9, s. 807-814

        • Även i: Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 181-190

      • Malakitschatullet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 5, s. 459-474
      • Dragspelet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Arbetaren. – 39(1960): 18, s. 16