Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Edvard Fredin

Språkurval och sortering

  • Om Edvard Fredin

      • Fredin, Nils Edvard
        • Ingår i Svenska män och kvinnor. – Bd. 2 (1944), s. 592
      • Edvard Fredin
        • Ingår i Studiekamraten. – 1957: 6, s. 93-96
      • N Edvard Fredin
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 16 (1964-1966), s. 459-462
        • Innehåll
      • "Ring in det nya och ring ut det gamla" : om Edvard Fredin och lyrikens international – Stockholm : Bonnier, 1999
        • Ingår i Hansson, Gunnar D.: Ärans hospital. – s. 172-178
        • Om Fredins översättningsvolym Skilda stämmor och om hans översättning av Alfred Tennysons Nyårsklockan

  • Översättningar i bokform

      • Fria tankar : föredrag och afhandlingar / öfversättning af Edvard Fredin – Stockholm : Looström, 1884-1885
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Andar ; Världens frälsare ; Hvilkendera vägen? ; Helvetet ; Hvad skola vi göra för att blifva frälsta? ; Mattei evangelium ; Marci evangelium ; Luce evangelium ; Johannes evangelium ; Den katolska kyrkan ; Den episkopala kyrkan ; Metodister ; Presbytarianer ; Den evangeliska alliansen ; Hvad vill du? ; Heliga urkunder ; Fria skolor ; Man och kvinna ; Fem Mose böcker ; I. Måndag ; II. Tisdag ; III. Onsdag ; IV. Torsdag ; V. "Han gjorde äfven stjärnorna" ; VI. Fredag ; VII. Lördag ; VIII. "Låt oss göra människan" ; IX. Söndag ; X. Slutord ; Kätteri

      • Marseljäsen / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : [s.n.], 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Även i: Dagens Krönika 1889, s. 217-219  -  Järnbäraland 28/3 1889  - Aftonbladet 5/4 1890  -   Edvard Fredin: Efterlemnade dikter, Stockholm : Bonnier, 1890, s. 152-155  -  Bärgslagsbladet 29/7 1891

      • Nyårsklockan / öfversättning av Edvard Fredin – Stockholm : Sagokonst, 1940. – (Den lilla scenen ; 197)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

    Bidrag

      • Nyårsklockan / öfversättning Edvard Fredin 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/1 1889 ; Nerikes Allehanda 7/1 1889 ; Karlskrona Weckoblad 8/11 1889 ; Arboga Tidning 8/1 1889 ; Avesta Tidning 8/1 1889

        • Även i: Vestgöta Korrespondenten 8/1 1889, Folkets Tidning 8/1 1889, Helsingborgs Dagblad 9/1 1889, Kristinehamnstidningen 10/1 1889, Korrespondenten 10/1 1889, Hjo Tidning 11/1 1889, Hudiksvalls Allehanda 11/1 1889, 3/1 1890, Allehanda för folket 11/1 1889,  Mönsteråstidningen 12/1 1889, Oscarhamnstidningen 12/1 1889,  Skeninge-Posten 12/1 1889, Eskilstuna Tidning 15/1 1889, Trelleborgs Allehanda 21/12 1889, Gefleposten 31/12 1889, Edvard Fredin: Efterlemnade dikter, Stockholm : Bonnier, 1890, s. 171-173, Hudiksvalls Allehanda 3/1 1890, Västernorrlands Allehanda 3/1 1890, Östgötakuriren 4/1 1890, Folkets Tidning 8/1 1890, Faluposten 27/12 1890, Elfsborgs Läns Annonsblad 2/1 1891, Borås Tidning 3/1 1891, Norrlandsvännen 3/1 1891,  Blekingen 31/12 1891, Blekinge Läns Tidning 31/12 1891, Karlshamn 2/1 1892, Nya Wexjöbladet 5/1 1892, Smålänningen 5/1 1892, Aftonbladet 31/12 1892, Kritiken 4/1 1893, Svenska Sändebudet 5/1 1893, 31/12 1896, Göteborgs Marknadsberättelse 7/1 1893, Arvika Nyheter 27/12 1895, 31/12 1897, Westerviksposten 4/1 1896, 2/1 1897, Fosterlandet 31/12 1896, Fosterlandsvännen 7/1 1897, Örnsköldsviks Nyheter 7/1 1899, Ledstjärnan 31/12 1903, Kristianstadsbladet 31/12 1903, Skåning 26/2 1904, Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 923-923

      • Skilsmessa / öfversättning Edvard Fredin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1881: 26, s. 248
      • Lorden af Burleigh / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1881: 35, s. 336-337
      • Rizpah / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1882: 2, s. 3
      • Roland / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1882: 11, s. 100
      • Strid / öfversättning Edvard Fredin
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1882: 28, s. 257
      • Till fattighuset / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1882: 33, s. 302

        • Även i: Skilda stämmor, Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884,  s. 91-96   -     Landskronakuriren 26/4 1900

      • Bilderbibeln / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1883: 26, s. 224
      • Salomo / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1883: 41, s. 354
      • Locksley Hall / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1883: 9, s. 70-71
      • Nya gudar ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 121-134
        • Innehåll

          ... Kamp om tillvaron (Kampf um's Dasein) ; Salomo (Salomo) ; Ofrihet (Unfreiheit) ; Fader vår (Vater Unser)

          Fader vår även i: Socialdemokraten 4/8 1888

      • Godiva ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 13-38
        • Innehåll

          ... Locksley Hall (Locksley Hall) ; Lorden af Burleigh (The Lord of Burleigh) ; Rizpah (Rizpah)

          Rizpah även i: Nya Dagligt Allehanda 8/8 1909

      • Neros fest ; Hvems är skulden? / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 3-12

        • Neros fest även i: Ny illustrerad tidning 1884: 21, s. 179

      • Edens andar sjunga till Adam och Eva ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 39-52
        • Innehåll

          ... Barnens klagan (The Cry of the Children) ; Skilsmessa

          Barnens klagan även i: Tidskrift för hemmet 1880: 2, s. 102-112   -   Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 13/1 1900  -  Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 307-314  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 449-452   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 917-919

      • Suckarnes bro ; Linnesången / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Suckarnas bro
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 53-64

        • Linnesången även i: Göteborgsposten 31/10 1884 - Falköpings Tidning 8/11 1884 - Nerikes Allehanda 10/11 1884 - Hallandsposten 12/11 1884 - Korrespondenten 13/11 1884 - Wernamo Tidning 14/11 1884 -   Södra Dalarnes Veckoblad 14/11 1884 - Eskilstunaposten 14/11 1884  -  Härnösandsposten 15/11 1884  -  Norra Skåne 18/11 1884  -  Öresunds-Posten 18/11 1884, 14/12 1889  -  Ulricehamns Tidning 21/11 1884  -  Köpings Tidning 29/11 1884  -  Ystads Allehanda 3/12 1884  -  Malmö Handels- och Sjöfartstidning 12/12 1884  -  Östgöten 13/6 1885  -  Social-Demokraten 7/12 1889  -  Arbetet 10/12 1889  -  Öresundsposten 14/12 1889  -  Stockholms Nyheter 21/12 1889  -  Westerviksposten 24/12 1889  -  Mariefreds Nya Tidning 27/12 1889  -   Dalmasen 28/3 1890  -  Nyaste Snällposten 10/10 1896  -  Brand 3/6 1899, 2/11 1901 ; Suckarnes bro även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 370-374  -  Arbetarbladet 10/9 1904  -  Suckarnas bro ; Linnesången även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s.  293-303

      • Väktaren på tornet / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 65-75

        • Även i: Hudiksvalls Allehanda 15/5 1889   -   Telefon 28/12 1894   -  Socialdemokraten 2/1 1895   -   Folkbladet 5/1 1895   -   Reformatorn 10/1 1895   -   Västernorrland 19/3 1895  -  Nationalkuriren 28/12 1906  -  Sölvesborgstidningen 31/12 1906

      • Den saliga / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 76-78

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 457-460

      • Ett par ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 79-90
        • Innehåll

          ... Proserpinas lustgård (The Garden of Proserpine) ; Pilgrimerne (The Pilgrims)

      • Hellenisk vår ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Hellensk vår...
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 135-142
        • Innehåll

          ... Vid Louis Napoleons död (Per la morte di Napoleone Eugenio) ; Versailles (Versaglia)

          Hellenisk vår även i: Främmande lyror : en antologi, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 190-192  -   Ronneby posten 22/12 1906   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 533-534

      • Bilderbibeln ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skilda stämmor. – s. 97-120
        • Innehåll

          ... Negerkungen ; Roland ( Roland) ; Requiescat! (Requiescat!) ; Irland (Irland) ; Guttenbergs minne ; Trumpeten vid Gravelotte (Die Trompete von Gravelotte)

          Negerkungen även i: Ny illustrerad tidning 1884: 38, s. 325   -   Bilderbibeln även i: Bokvännen 10(1955), s. 59   -   Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 133-135

      • Ett kors / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning (morgonupplagan). – 21/11 1885

        • Även i: Ord och bild 3(1894), s. 301  -   Ungersk lyrik i svensk översättning, Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922, s. 97

      • För de fattige / öfversättning Edvard Fredin
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/6 1885

        • Även i: Ronneby Tidning 13/6 1885   -   Östgötakuriren 13/6 1885   -   Arbetarebladet 17/6 1885   -   Malmö Allehanda 20/6 1885   -   Karlshamns Allehanda 23/6 1885   -   Göteborgs Nyheter 2/3 1895

      • Profeten / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel Profetia
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/11 1885 (morgonupplagan)

        • Även i: Birger Schöldström: Harposlag och svärdsklang, Stockholm : Bonnier, 1888, s. 65

      • Oriana / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1886: 41, s. 340
      • Huslig lycka / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Falköpings Tidning. – 2/1 - 13/2 1886

        • Även i: Korrespondenten 2/1 - 6/2 1886   -   Södermanlands Läns Tidning 2/1 - 18/1 1886   -   Umebladet 2/1 - 2/3 1886   -   Nerikes Allehanda 4/1 - 15/2 1886   -   Norrlandsposten 4/1 - 12/2 1886   -   Oscarshamnsposten 7/1 - 30/1 1886   -   Kristianstadsbladet 9/1 - 3/2 1886   -   Lund 20/1 - 5/3 1886   -   Malmberget 21/1 - 28/6 1886   -   Eksjö Tidning 9/3 - 1/6 1886   -   Jemtlands Tidning 4/1 - 8/2   -   Köpings Tidning 27/9 - 18/11 1890   -   Boråsposten 6/7 - 3/8 1900

      • Ringen / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1886: 46, s. 382
      • Republikanerne / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Republikanerna
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 47, s. 384

        • Även i: Edvard Fredin: Efterlemnade dikter, Stockholm : Bonnier, 1890, s. 179-183

      • Profetia / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Norstedt, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Främmande lyror. – s. 90
      • Segerbud / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Karlshamns Allehanda. – 6/4 1889

        • Även i: Borås Tidning 23/4 1889  -  Edvard Fredin: Efterlemnade dikter, Stockholm : Bonnier, 1890, s. 168-170  -  Kristianstads Läns Tidning 26/3 1904  -  Skärgården 30/3 1904

      • Den unga fången ; Den sjunde Thermidor / öfversättning Edvard Fredin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Krönika. – 1889, s. 219-221

        • Även i: Edvard Fredin: Efterlemnade dikter, Stockholm : Bonnier, 1890, s. 156-161

      • ur romanen Gred / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 186-188
      • Midnatt / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 189-190

        • Även i: Söndagen 9/8 1885

      • Alla mina drömmar / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 184-185
      • Tröst / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 174-178

        • Även i: Stockholms Dagblad 7/4 1889

      • Molnet / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Efterlemnade dikter. – s. 162-167

        • Även i: Stockholms Dagblad 9/6 1889   -   Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 167-171

      • Drapa / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 147-151
      • Sapho / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 141-146
      • Carrara ; Notturno / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 132-140
      • Tiberii död ... / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 116-131
        • Innehåll

          ... Kärlek (Minnelied) ; Hadriani bildhuggare (Der Bildhauer des Hadrian)

          Hadriani bildhuggare även i: Dagny : månadsblad ... 1887: 11-12, s. 252-253

      • Faust's skugga : till Charles Darwin / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Bonnier, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Edvard Fredin: Efterlemnade dikter. – s. 111-115
      • Glöm ej nödens barn! / öfversättning Edvard Fredin
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenska Weckobladet. – 18/12 1891

    Opublicerade pjäsmanus

      • Grefvinnan Lea : skådespel i 5 akter / öfversatt af Edvard Fredin
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/12 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1353

      • Hans Lange : skådespel i 5 akter / fri öfversättning af Edvard Fredin
        • Stora Teatern i Göteborg 24/1 1882
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning 23/1 1882

      • En gammal historia / öfversatt af Edvard Fredin
        • Nya Teatern å Blasieholmen 5/3 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 654

      • Claudie / bearbetning af Edvard Fredin
        • Nya Teatern å Blasieholmen 16/11 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 319