Bibliografi – Fredrik August Dahlgren
Språkurval och sortering
Om Fredrik August Dahlgren
- Fredrik August Dahlgren
- Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 9 (1931), s. 681-688
- Innehåll
- Shakespeare och Sverige intill 1800-talets mitt : en översikt av hans inflytande – Göteborg : Göteborgs högskola, 1931
-
Framför allt sidorna 105, 190f, 234
Granberg sidorna 98-105, 139, 145, 239f, 244ff
-
- Shakespeare på svenska scener – Stockholm : Sveriges Radio, 1960
- Ingår i William Shakespeare : handbok till radioteatern. – s. 110-120
- Att vara eller inte vara : Shakespeare på kunglig scen i 1800-talets Stockholm – Höganäs : Wiken, 1988
- Ingår i Den svenska nationalscenen. – s. 104
Skrifter av Fredrik August Dahlgren
- Fredrik August Dahlgrens dagboksanteckningar 1844-1860 / inledning och kommentarer av Dag Nordmark – Karlstad : Värmlands museum, 1982. – (Skriftserie utgiven av Värmlands museum ; 16)
-
Översättningar i bokform
- Romeo och Julia : sorgspel / öfversatt af F.A. Dahlgren – Stockholm : J. L. Brudin, 1845
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
-
I en förkortad översättning även i: Thalia 1847, Helsingfors : Frenckell, 1846, s. 1-114 - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 329, nr. 2025
- Kung Renés dotter : lyrisk dram i 1 akt / öfversatt af Johan Magnus Rosén ; omarbetad af F. A. Dahlgren – Stockholm : tryckt hos L., 1846
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
-
Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 860
- Elfjungfrun : skådespel i 5 Akter, med Sång / öfversättning från danskan af F. A. Dahlgren ; musik dels satt, dels till gamla folkmelodier ordnad av F. Kuhlau – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Svenska teatern ; 65)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Varianttitel Älvjungfrun
-
Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174, nr. 505
- Lifvet en dröm : skådespel i 5 akter / fri bearbetning af F. A. Dahlgren – Stockholm : Norstedt, 1858
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Varianttitel Livet en dröm
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
- Nya upplagor Stockholm : P. A. Norstedt & S:r, 1880
-
Akt 1, scen 2 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 209-214
Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 271, nr. 1469
- Frondörerna eller En dag under partistriderna i Paris år 1649 : historisk komedi med sång i 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren ; musik A. F. Lindblad – Stockholm : Marcus, 1860
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
- Stolthet mot stolthet : lustspel i 3 akter / fri bearbetning af F. A. Dahlgren – Stockholm : Norstedt & S., 1873
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1676
-
Se även: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 66
Opublicerade pjäsmanus
- Rafael Sanzio : romantiskt skådespel i 5 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 30/10 1850
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 324, nr. 1972
- Säterstugan : dramatisk idyll med sång i 1 akt / omarbetad af F. A. Dahlgren
- Theatern i Cirkus 27/9 1861
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 383, nr. 2509
- Gästabudet på Solhoug : skådespel på vers i 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 4/11 1857
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1097
- Medelmåttig och krypande, eller Sättet att göra lycka : komedi i 5 akter / efter Schillers bearbetning fritt öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 11/9 1857
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva Der Parasit oder Die Kunst, sein Glück zu machen
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1803
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 286, nr. 1603
- Jakob von Thyboe eller storskräflaren : lustspel i 5 öppningar / fritt öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 27/4 1857
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1120
- Grefve Essex : sorgespel på vers i 5 akter / fritt öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 16/3 1857
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1068
- En valdag : komedi i 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 5/5 1858
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 196, nr. 737
- Macbeth : sorgespel i 5 akter / till större delen efter E.G. Geijers och C.A. Hagbergs öfversättningar bearbetad af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 2/2 1858
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 279, nr. 1534
- Arfvet efter kusin Rocambole : lustspel i 2 akter / fritt omarbetad af F. A. Dahlgren
- Ladugårdslands-theatern 19/11 1859
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 130-131, nr. 105
- Regeringens ombud : lustspel 3 akter / öfversatt av F. A. Dahlgren från tyska, efter Gogols Revisorn fritt bearbetad på tyska af Junkelmann
- Theatern i Operahuset 29/4 1859
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Titel på källspråksutgåva Der Regierungs-Commissar, oder das Incognito
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 325, nr. 1983
- En midsommarnattsdröm : dramatisk dikt i 3 akter / med ledning af den tyska behandlingen för scenen och till en del med begagnande af C.A. Hagbergs öfversättning bearbetad af F. A. Dahlgren ; musik Felix Mendelssohn
- Theatern i Operahuset 11/4 1860
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590-1596
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 183, nr. 598
- Fästning på lifstid : lustspel i 3 akter / omarbetad af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 14/9 1860
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 935
- Inqvarteringen : komedi i 1 akt / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 27/4 1857
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 250, nr. 1259
- Muraren : komisk opera 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 22/2 1861
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295, nr. 1686
- Förvexlingarne : lustspel i 3 akter / med ledning af den på Tysklands theatrar gifvna bearbetning fritt behandladt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 19/12 1861
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 224, nr. 1001
- Den nya egendomsherrn : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Theatern i Operahuset 13/12 1861
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1739
- Nathan den vise : dramatisk dikt i 5 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- Mindre (eller Nya) Theatern 2/3 1863
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779
-
Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 298, nr. 1708