Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl August Hagberg

Språkurval och sortering

  • Om Karl August Hagberg

      • Utländska gäster i svensk dräkt
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/5 1919, s. 24-25
      • Karl August Hagberg
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 17 (1967-1969), s. 726-727
        • Innehåll
      • Quand Phèdre parle suédois
        • Ingår i Revue de littérature comparée. – 73(1999), s. 231-240, 283

        • En jämförelse av fyra svenska översättningar av Jean Racines drama "Phèdre" från 1797, 1906, 1986 och 1990

          Med kort sammanfattning på engelska

      • Carl August Hagberg och Karl August Hagberg
        • Ingår i Ikoner. – 5(2005), s. 29-35

  • Skrifter av Karl August Hagberg

  • Översättningar i bokform

      • Doña Perfecta / från spanska originalet av Karl August Hagberg – Stockholm : Skoglund, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1916
      • Den store Galeotto : drama i tre akter / bemyndigad öfversättning från spanskan af Karl August Hagberg – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Den ståndaktige prinsen : drama i tre akter / från spanskan af Theodor Hagberg och K. A. Hagberg – Stockholm : Ljus, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629
        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 18 Det spanska dramat, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 125-218
      • Fedra : tragedi i fem akter / öfversättning af Karl August Hagberg – Stockholm : Norstedt, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1677
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1933, 1937 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1948, 1953, 1956, 1959 ; Stockholm : Esselte studium, 1981 ; Stockholm : ePan : Norstedt, 2004
      • De skapade intressena : marionettskådespel / från spanskan av Karl August Hagberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Marionetterna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Spelad på Konserthusteatern 19/11 1926 med titeln: Marionetterna ; musik Hilding Rosenberg

      • Förföraren från Sevilla och stengästen : den förste Don Juan / av barmhärtighetsmunken Gabriel Téllez (Tirso de Molina) ; översättning från spanskan jämte inledning av Karl August Hagberg – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1630
      • Flykten till Egypten / auktoriserad översättning från italienska originalet av Karl August Hagberg – Stockholm : Tiden, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Den ensamme mannens hemlighet / bemyndigad översättning från italienskan av Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Annalena Bilsini / auktoriserad översättning från italienska originalet av Karl August Hagberg – Stockholm : Tiden, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nacha / auktoriserad översättning av Karl August Hagberg – Stockholm : Tiden, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Dikter i urval / bemyndigade tolkningar från portugisiska jämte inledning av Karl August Hagberg – Stockholm : Fritze, 1933
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          ur De sorgsnes tröst (Alivio de Tristes): Inledningsdikt ; ur Auto vid dagens slut (Auto do Fim do Dia) ; ur Skapelsen (A Criaçâo): Sursum corda ; Tro ; Mossan ; Systrar ; De första gudarna ; Trädens sällskap ; Linets sång ; Xerxex' platan ; Cypressen ; ur De fem sinnenas lov (Elegio de los sentidos): En andes värld ; Bitter honung ; ur Sankt Gils frestelser (Tentaçôes de Sam Frei Gil): Fåglarna ; Rötterna ; Reptilerna ; ur Parabler (Parábolas): Lättjan ; Låtar ; Den bästa vinden ; Ord ; ur Alma Religiosa: Spaden ; ur Dizeres de Povo: ur folkmun ; ur Mitt land (A mintra terra): Bondens liv ; Vid lillens vagga ; Näsduken ; Folkets barn ; Hos elakt husbondsfolk ; ur Dina sonetter (Os teus sonetos): Ordet och stenen ; Min klocka ; Allt eller intet ; Skuggan ; Odödliga krafter ; Min bästa dikt ; "Den öron haver ..." ; Blomstermånad ; Herdedikt ; Sanningen ; Uppenbarelse ; Gudarnas rättighet ; ur Lillen (Menino): Vad våren gav ; Vad vintern tog ; Modern vid vaggan ; Fadern vid vaggan ; Tårar ; Hunden ; I fruktträdgården ; Far eller Mor? ; Ett barns död ; ur Vårt bröd (Pâo nosso): Den gyllene sekunden ; Den högsta konsten ; Giftermålet ; Min moders ord ; ur Job: Första "visionen" ; Satan

    Bidrag

      • Oskuld / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1890: 25, s. 206
      • Dikter / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 32(1892): 1, s. 52-54
        • Innehåll

          I Skärselden (Purgatoire) ; Grafskrift (Épitaphe) ; Visa (Lied) ; Envishet (Obstination) ; Stjärnfall (Étoiles filantes)

      • Höst / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1892: 10, s. 83
      • Familjerådet / öfversättning från spanskan af Karl August Hagberg
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Idun. – 1894: 37, s. 295
      • Hafvets gåfva / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Havets gåva
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Idun. – 1898: 33, s. 258-259
      • Den gamla skon / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1898: 16, s. 131
      • Två ögon / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1899: 51-52, s. 625

        • Även i: Främmande diker, Stockholm : Bonnier, 1900, s. 97-99

      • Den mörka féen / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1899: 43, s. 518
      • Min ljufva förtret / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 100-101
      • En liten visa / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 60
      • Alltings frändskap ; Vid vaggans huvudgärd / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 94-96
      • Divina comedia ... / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 86-93
        • Innehåll

          ... Till en liten flicka ; Mea Culpa ; Förtviflan ; Förskjuten ; Den mörka féen

      • Familjerådet ; Då dagen gryr / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 78-85
      • Till sorgen / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 76-77
      • Fåfänglighet ... / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 69-75
        • Innehåll
          ... Spelmannen i Gijón ; Ensamhet ; Själarnas bröllop
      • Öde ; Har du arbetat? / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 64-68
      • Vågens klagan / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 63
      • Nöd / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Not
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 62

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 56

      • I det nya hemmet / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 61
      • Högsommar i skogen ; Storm / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 57-59
      • Pärlan och tåren / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 56
      • Hvad droppen sjöng / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 54-55
      • Oskuld .... / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 37-53
        • Innehåll

          ... Ferrum est quod amant (Ferrum est quod amant) ; Den gamla skon (Le Vieux soulier) ; I Skärselden (Purgatoire) ; Regementet (Le Numéro du régiment) ;  Sorg (Douleur bercée) ; Hittebarn (Enfants trouvées)

          Oskuld även i: Aftonbladet 13/12 1900

      • I morgon ; Det sista afskedet ; Vintergatan ; Venusbilder / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 29-36

        • I morgon även i: Ny tid 14/12 1901   -   Öresundsposten 14/12 1901   -   Engelholms Tidning 21/12 1901   -   Höganäs Tidning 21/12 1901   -   Venusbilder även i: Eskilstunakuriren 14/12 1901   -   Wetmanlands Allehanda 16/12 1901   -   Köpingsposten 24/12 1901

      • ur Balladen om Readings fängelse / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 21-28
      • Främlingar / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 19-20
      • Evelyn Hope / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 16-18

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 455-457

      • Förklaringen ; Hafvets gåfva / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Havets gåva
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 11-15
      • Storm och lugn / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 10
      • Två generationer ; I jorden / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 7-9
      • Ett barns skratt ; Hvem vet? / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Främmande dikter. – s. 3-6
      • Före gryningen / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 13(1904), s. 607-608
      • ur Don Juan Tenorio : brottstycke ur 4 akten / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 7(1904), s. 527-528
      • En källa som aldrig sinar / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Ord och bild. – 14(1905), s. 113-119
      • Järnvattnet i Madrid : ur akt 1 / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Ord och bild. – 16(1907), s. 50-54
      • ur Betlehems herdar ; Madonnans vaggsång / öfversättning Karl August Hagberg – Stockholm : Norstedt, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Madonnans vaggvisa
        • Ingår i Karl August Hagberg: Lope : Lope Félix de Vega Carpios lif och diktning. – s. 20, 30

        • Madonnans vaggvisa även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 75   -   Religiös lyrik genom tiderna, Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1951, s. 296-267   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 98-99   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 235-236

      • Järnvattnet / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Norstedt, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1608
        • Ingår i Hagberg, Karl August: Lope : Lope Félix de Vega Carpios lif och diktning. – s. 69-231

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 18 Det spanska dramat, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 99-124

      • ur Dolores / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 17(1908), s. 644-645
      • Jesus i himlen ; Nunnans död ; Vid fem år / öfversättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 77(1914): 3, s. 165-172
      • Dödens sång / översättning Karl August Hagberg
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 551-552
      • Uppför höjden / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 273-274
      • Dolores / översättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 83(1917): 1-2, s. 14-28
      • Låglandet : drama i tre akter / bemyndigad öfversättning Karl August Hagberg och V. E. Lidforss – Lund : Gleerup, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 1-139
      • År tusen ; Dödens sång / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 140-146
      • Jungfrun från hafvet / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Varianttitel Jungfrun från havet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 146-196
      • Sånger vid vaggan / översättning Karl August Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 26(1917), s. 261-262
      • Röfvaren! : drama i 1 akt / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 197- 238
      • Vinteräpple ; Tidig-päron / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 239-240
      • Vi fem år ; Jesu Himmelfärd / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 260-265
      • Julens moln / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 265-266
      • Zigenargossen ; Vågen ; På åkern / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 266-270

        • Vågen även i: Lyrikvännen 2012: 2, s. 13

      • Lillans piano / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 281-285
      • Redingotens elände / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 279-281
      • Kärlekens natt / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 278
      • Kärlek och död / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 277
      • Pius kärlekssaga / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 241-259
      • Vid hafvets strand ; Fattigmans vagga ; Regnbågen / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 271-273
      • Klockorna ; Moder och dotter / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 274-276
      • En strof för vinden / öfversättning Karl August Hagberg – Lund : Gleerup, 1917
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar. – s. 276-277

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den sjuke brorsonen : komedi i 2 akter / öfversatt af Karl August Hagberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/4 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2926

      • Tre hustrur : lustspel i 1 akt / öfversatt från spanskan af Karl August Hagberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/4 1903
        • Originalspråk Spanska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3332

      • Socorros inackorderingar : fars i 2 akter / öfversatt från spanskan af Karl August Hagberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/10 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3035

      • Vilse i mörkret : drama i 3 akter / översättning Karl August Hagberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Kortkatalog i Kungliga Dramatiska Teaterns bibliotek